英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【ポイント10倍】 【直送品】 シライ (東レ) マルチスリング HE形（両端アイ形） HE-W 2t×5.5m

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用25個セット) H＆H 六角軸軸付きロールペーパーポイント/先端工具 〔テーパー型〕 外径：12mm #120 日本製 RT6-12120【商工会会員です】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TOTO 浴槽 洋風バス P1030FR/LN
正角丼セットB　本体+蓋　300セット　192×192×約97mm ※本体は電子レンジ可 ※沖縄・離島 送料別途　※代引き不可商品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Ao531h 11.1V 49Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

インビクタ Invicta インヴィクタ 女性用 腕時計 レディース ウォッチ ホワイト 18796

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

シグマチューブ 60μ GT-1224 1ケース3000枚 0.06×120×240mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハワイアンジュエリー メンズ ネックレス トップ ピンクゴールドk10 クロス ルビー ペンダント 10金 十字架 ミル打ち トレジャーハンター 男性 父の日サンドビック　フルカットドリル　21Φ　R416.2-0210L25-21　中古品　フル158ステンレス 304 (C) 平角棒 厚さ 9mm × 巾 125mm　500 mm【中古】DJI RONIN-M ハンドヘルドカメラ用3軸ジンバル ※バッテリー完全消耗 (ジャンク品）ディージェイアイ【管A564-2204】掛け軸 〔長さ約1884mm〕 森山観月 掛軸(尺五)「夫婦滝昇鯉」 化粧箱入り 日本製リンク1965Roland(ローランド) V-8HD ◆ ビデオスイッチャーカザフスタンファイアーオパール原石雨天用 超吸水マット/玄関マット 〔88×114cm ネイビーブルー ダイヤモンド〕 厚さ0.8cm ウォーターホース II 〔店舗 会社 施設〕〔代引不可〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱電機 ノーヒューズ遮断器 WS-Vシリーズ CE・CCC対応 NF125-HV 3P 60A

ベッド 低床 連結 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト ワイドキング200（S+S） ボ...夏 夏用 湿気対策

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！