英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ストライク・ザ・ブラッド Blu-ray BOX(初回仕様版)(Blu-ray Disc)三雲岳斗

  1. 一番くじ 鬼滅の刃~宇随天元見参~ラストワン賞&A賞
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カウハイド 1930sスタイル レザーベスト ナチュラルブラウン  Mサイズ コンチョ オイルレザー 牛革★カウント24513 すぐに使えます トナー付き OKI モノクロプリンター B841dn A3 レーザープリンター 中古品 沖データ 倉 管理16
  4. 15万新品プリモNOVESPAZIOノーベスパジオふんわり袖茶コートブラウン 38  M相当Little
  5. 80mm幅カラーロール紙|グリーン|50巻
  6. コムデギャルソン オムCOMME des GARCONS HOMME 裏ストライプコットンパッチポケットジャケット ベージュS 【メンズ】
  7. 3.2Barely
  8. ヤンマー RC1500, RC1500K 用 ゼット爪 [ゼットプラスワン トラクター 耕うん爪]
  9. 【新品 本物】カシオ CASIO ベビーG BABY-G クオーツ レディース 腕時計 BGA-225-9A ホワイト ホワイト
  10. マインデニム MINEDENIM★洗える♪ カットオフ ダンガリーデニムシャツ ◆メンズサイズ2(Mサイズ位)
  11. CELINE◆10F523CQ7.04LU/2つ折り財布/レザー/ブラウン/BRW
サンワサプライ PoEエクステンダー(Gigabit PoE+対応) LAN-EXPOE1

英語で「ほとんどない」は何て言う?

No.010196 Guyatone Glory

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ナイキ エアジョーダン12 US:8インチ(26cm) / Nike AirJordan12 US:8 inch

人気特価激安 農業用・農耕用トラクタータイヤ|7-14|TR126|PR4|チューブタイプ|BKT|2本セット トラクター ●配送先情報をお選び下さい:個人様(運送会社営業所止)

サンルイ(Saint louis グラス2個<マスネ Massenet>)①
131-KM1298-100: F.C.R.B. F.C.Real Bristol レアルブリストル 20SS HALF ZIP ANORAK コカコーラ ハーフジップ アノラック ジャケット M

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

snow peak◆タープ/8人以上/キャメル/アメニティタープ レクタL/TP-852S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

The SECRETCLOSET◆メルトンビーバーコート 2/ウール/GRY 1-06-06-2026
★☆【古酒】CAMUS カミュ ナポレオン ベリーリザーブ コニャック 700ml 4本セット ot☆★


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

クボタトラクター用 ナタ爪 1-119-03 46本セット TG35 K585
アレキサンダー・マックイーン レディース パンプス シューズ Punk Stud Holographic Pump

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気特価激安 農業用・農耕用トラクタータイヤ|7-14|TR126|PR4|チューブタイプ|BKT|2本セット トラクター ●配送先情報をお選び下さい:個人様(運送会社営業所止)

adidas/アディダス/ダウンジャケット/adidas Originals PUFF JACKET/オレンジ系/Mサイズ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気特価激安 農業用・農耕用トラクタータイヤ|7-14|TR126|PR4|チューブタイプ|BKT|2本セット トラクター ●配送先情報をお選び下さい:個人様(運送会社営業所止)

新品スタッドレスタイヤ グッドイヤー UG FLEXSTEEL 6.50R16 10PR LT TT 日本製 国産 冬 ライトトラック用 4本の場合送料税込¥62,560~
Tシャツ Armada Icon Tシャツ メンズ ユニセックス Tシャツ トップスBurnt Sienna

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

平和産業 ハンドプレス機 H-3  即決価格

人気特価激安 農業用・農耕用トラクタータイヤ|7-14|TR126|PR4|チューブタイプ|BKT|2本セット トラクター ●配送先情報をお選び下さい:個人様(運送会社営業所止)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

即決 ナイキ エアマックス 90 オールレッド NIKE AIR MAX 90 メンズ スニーカー 赤 26.0cm 送料込み
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ルイヴィトン ポルトモネ ビエ トレゾール 財布 M61730 M61736 モノグラム 折り財布 L字ファスナー ブラウン【中古】JA-15027

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 ボディバッグ 本革 大容量 iPad収納 イタリアンレザー 斜めがけ 【ブラウン】 lb053 【ブラウン】 lb053-br

「ほとんどない」の英語表現まとめ

清 康熙 青花双耳蓋杯 共箱 中国 古美術
Photo bymarkusspiske

新品 ホンマ ツアーワールド TW757P #4 単品アイアン 純正カーボン VIZARD SHAFT for TW757 (S) 日本仕様

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【定価5.3万・新品・34】PELLICO(ペリーコ)2869 NEBI 35SC アンクルストラップポインテッドトゥパンプス 3.5cm グリーン CHIC 10735

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ブランド刻印 シルバー925 クラウン ウィズ フレイム ハート シルバーネックレス シルバーペンダント シルバーアクセサリー
#204 ブラスサテン メッセージ&サイン 1994年製

Missa

着物さと 新品 振袖用 高級 草履 バッグ セット 正絹 帯地 ピンク ゴールド パステル 厚底 袴 卒業式 慶事 フォーマル M L 未使用 美品


関連する記事

コレス コーヒーメーカー 5杯 ペーパーフィルター不要 ゴールドフィルター C301WH