英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フランク ミュラーFRANCK MULLER 902用純正替えベルト 茶クロコ革 [新 品]

  1. タンガロイ TACドリル用 AH725 DMP218:AH725
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新・白蛇伝 ~千年一度の恋~ DVD-BOX1 アラン・ユー★ゴム質良好!! DUNLOP WINTERMAXX 185/60R15 極上激溝4本SET!!★アクア シエンタ ヴィッツ フィット インサイト シャトル スイフト ポロ★
  4. 天然御影石 テッセラボーダー 白御影 10ケースの単価Little
  5. New Balance 992 Blue Teal Rose ニューバランス 992 ブルー ティール ローズ 27cm
  6. アンタッチャブル DVD-BOX3
  7. 3.2Barely
  8. クオレ michite by AXI シャンプーMS(詰替用)トリートメントMS(詰替用)ミチテ
  9. 送料無料 東京鋼器 スチール引戸3段下置 MST105-SB
  10. Thermaltake Tt eSPORTS Nemesis RGB ゲーミングマウス RGB LED 搭載 MS319 MO-NMS-
  11. 送料無料!【宝彩館】高級 マットクロコダイル 目地染め ショルダーバッグ トートバッグ5070 チェリー/黒
タイガー 炊飯器 一升 5合 カトレア 炊きたて 炊飯 ジャー JCC-2700-FT Tiger

英語で「ほとんどない」は何て言う?

☆80s ノースフェイス ダウンジャケット (M) USA製 茶タグ ヴィンテージ レアカラー 70s 60s NORTH FACE

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HiKOKI インパクトドライバ WH12VE(SCB) ブラック ケース付 10mコード 工機ホールディングス ハイコーキ 日立

『3年保証』 ラザルティーグ カラープロテクト セット シャンプー 250mL/150mL/50mL シャンプー

エビ ブラインドリベット・皿頭 アルミ/スティール 6−5 (1000本入) 1箱
黒蝶貝南洋真珠 ネックレス ドロップシェイプ 10.0~13.0mm シルバー金具 42cm 18641712

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

@SLKクラス用(R171) フロントワイパー A1718202600 右ハンドル用 (運転席側・助手席側各1本) SLK280・SLK300・SLK350・SLK55AMG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料込 匿名配送 ヴィリジアン レザーバックパック リュック
ゴローズ goro's 細丸チェーン サイズ:細丸 ネックレス 中古 HJ08


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

P&G パンテーン エクストラダメージケア シャンプー つめかえ特大サイズ 4987176100306 600ML×10点セット(直送品)
音羽屋■送料無料■ オパール/3.36ct ダイヤ/1.05ct Pt900 プラチナ リング 11号 鑑別カード付き 仕上済

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

『3年保証』 ラザルティーグ カラープロテクト セット シャンプー 250mL/150mL/50mL シャンプー

【福島発】155/65R13 73Q★9-9.5分山 ヨコハマ ice GUARD iG50+ 2020年製 4本価格 スタッドレス【送料無料】FUK-C6787★冬

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

『3年保証』 ラザルティーグ カラープロテクト セット シャンプー 250mL/150mL/50mL シャンプー

AKRIS アクリス イレギュラー  膝丈スカート レオパード柄
新品【代引★引取可 東京発】 FUJI/富士電機 タッチパネル 富士電機 UG430H-TS1 【6ヶ月保証】

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

セール特価!!スパルコ新品■Kart Suit レーシングカート 走行会 レーシングスーツ■CIK-FIA Level 2公認 SPARCO GROOVE KS-3 赤

『3年保証』 ラザルティーグ カラープロテクト セット シャンプー 250mL/150mL/50mL シャンプー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【古寶奇蔵・瑪瑙製・細密彫・度母九眼天珠】・希少珍品・賞物・中国古美術060516
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ARES AMOEBA AM-015 M4 CQC アサルトライフル 電動ガン DE

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
D8768-0609-108【中古】Air Pods Pro MWP22J/A エアポッズ プロ ワイヤレスイヤホン アップル Apple

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【1/1枚限定】秋山翔吾直筆ルーキーサイン 2020 Panini Chronicles RC Signature Auto
Photo bymarkusspiske

99枚限定 2022 Topps Series 1大谷翔平 Vintage Stock

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【ほぼ未使用】パナソニック くるくるドライヤー ピンクゴールド 美容 健康 ヘアドライヤー M22899

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラスト1点 バーバリー コート シングル ロング ♯7AB2サイズ ステンカラー BURBERRY 中古 T1944
ホビーストック 戦姫絶唱シンフォギアGX 立花響 雪音クリス 暁切歌 月読調 XD 立花響 翳り裂く閃光ver.フィギュア 5個 特典パーツ セット

Missa

NIKE◆AIR VAPORMAX FLYKNIT 2/エアベイパーマックスフライニット/グレー/942842-107/26


関連する記事

カブキ・タスキ 9号サーマテックIH土鍋 K20806038