英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Fruit of ザルーム 下着 Fruit of the Loom 4SL469X メンズ カラー ショート Leg Boxer Brief Assorted

  1. [ユー バイ ウンガロ] 長財布 アイガー 牛革 型押し ロゴ入りブローチ 内側ダブルファスナー付 ダブルボタン式 UULW6AT4 (ネイビー)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カウンターチェア/ハイチェア 2脚セット 〔ブラウン〕 幅43cm スチール ソフトレザー 〔ダイニング キッチン 店舗〕【商工会会員です】コムデギャルソンCOMME des GARCONS 折り返しレイヤードスカート 黒S 【レディース】
  4. あすつく対応 「直送」 トラスコ中山(TRUSCO) MC-18E メタルカット18Lエマルション植物油脂系 (エマルジョンガタ) MC18E 286-8237Little
  5. PC837:K18WG ブルートパーズ ピアス
  6. Spinnaker Mens Amalfi Chrono Blue Watch with Blue Silicone Band 並行輸入品
  7. 3.2Barely
  8. ▼ブリヂストン VRX2 165/70R14 スペイドアクアマーチソリオブーン等に
  9. ds-2241000 (まとめ) 長門屋商店 いろいろ色画用紙クレヨンカラー A4 どういろ ナ-CRM003 1パック(10枚) 【×30セット】 (ds2241000)
  10. 京セラ 旋削用チップ PVDコーティング PR930 COAT(VBGT110302RF)
  11. 壁掛け時計 掛け時計 かけ時計 おしゃれ 壁飾り 北欧 おしゃれ ウォールクロック プレゼント ギフト |北欧芸術風|qw121
Panasonic デュアル インパクトドライバー 14.4V 5.0Ahセット 黒

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アキレス 抗ウイルス・抗菌テーブルマット(両面コーティング特殊塩化ビニル テーブルをキズや汚れから保護) 1mm厚 45cm×120cm ACH63514

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

象印 圧力IH炊飯ジャー なべ (B417-6B)

レビュー高評価の商品! ブリヂストン 81Q★9-9.5 【福島発】165/70R14 BLIZZAK スタッドレス【送料無料】FUK-C6522★冬 4本価格 2019年製 VRX2 中古品

OMRON PROGRAMMABLE CONTROLLERS
YKKAP玄関 玄関引戸 れん樹[伝統和風] 9尺4枚建[ランマ無] A07[アルミ色]:単板ガラス[幅2600mm×高1930mm] ykk YKK玄関引き戸 引き戸 れんじゅ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Sunglasses bebe BB7124 BB 7124 Topaz Crystal, 56/17/135【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

K14ピンクゴールド ダイヤリング 指輪 19号リンク1965
座卓 ローテーブル 折りたたみ座卓 ちゃぶ台 120 折りたたみ 座卓 和風 和モダン オシャレ 木製 折り畳み おしゃれ お洒落 送料込み送料無料 新生活 ワン…


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

185/70R14 2018年製 溝ありスタッドレス! 【1275】 ブリヂストン ブリザック VRX 185/70R14 4本セット 店頭交換歓迎!
《P3倍_2日23:59迄》ロエベ LOEWE ショルダーバッグ ミリタリー メッセンジャーバッグ XS ブラウン 317.12.AA72 3200

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

レビュー高評価の商品! ブリヂストン 81Q★9-9.5 【福島発】165/70R14 BLIZZAK スタッドレス【送料無料】FUK-C6522★冬 4本価格 2019年製 VRX2 中古品

特別価格Moen 96988 posi-tempカートリッジ修理キット、シングルハンドルタブ/シャワーシステム好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

レビュー高評価の商品! ブリヂストン 81Q★9-9.5 【福島発】165/70R14 BLIZZAK スタッドレス【送料無料】FUK-C6522★冬 4本価格 2019年製 VRX2 中古品

(まとめ)TANOSEE 吊下げ名札 チャックなし黄 1セット(50個:10個×5パック)〔×3セット〕
TRUSCO M3型中量棚 900X571XH1800 4段 単体 ネオグレー (M3-6364 NG(ネオグレー)) M3-6364 NG(ネオグレー)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XJJZS Bathroom Lavatory Towel Rack Towel Shelf with 1 Towel Bars Wall Mount

レビュー高評価の商品! ブリヂストン 81Q★9-9.5 【福島発】165/70R14 BLIZZAK スタッドレス【送料無料】FUK-C6522★冬 4本価格 2019年製 VRX2 中古品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ J740 10個 JTGR3275F:J740
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Fender Guitar Case Stands 7Guitars Tweed | フェンダー純正7本掛けスタンド

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スタンレープロトJ5210S 3/8インチドライブソケット、5/16インチ、8点

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ESI MAYA44USB+4 x 4 USBオーディオインターフェース
Photo bymarkusspiske

シカゴ・カブス2016ワールドシリーズ写真コラージュFramed 11?x 14

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

表札 おしゃれ 送料無料 陶器 陶板 戸建 おすすめ シンプル 凸文字 川田美術陶板 K172 スイートキャンディ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ) TANOSEE クリヤーブック(クリアブック) A4タテ 40ポケット 背幅26mm ブルー 1冊 〔×15セット〕
■スパークモデル 1/43 2010 メルセデスベンツ ファッシネイション コンセプト

Missa

丈夫で光沢のあるT/Cツイル ノンアイロンドライバーズ ジャケット オフホワイト XL CB7453OFWHTXL


関連する記事

すみ神様と弟子 セレブごっこ ながーいくるま すみっコぐらし展 10th Anniversary ~すみっこ表彰式~ てのりぬいぐるみ セット 10周年