英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

象印 圧力IH炊飯ジャー なべ (B417-6B)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Sunglasses bebe BB7124 BB 7124 Topaz Crystal, 56/17/135【並行輸入品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

K14ピンクゴールド ダイヤリング 指輪 19号リンク1965
座卓 ローテーブル 折りたたみ座卓 ちゃぶ台 120 折りたたみ 座卓 和風 和モダン オシャレ 木製 折り畳み おしゃれ お洒落 送料込み送料無料 新生活 ワン…

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格Moen 96988 posi-tempカートリッジ修理キット、シングルハンドルタブ/シャワーシステム好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XJJZS Bathroom Lavatory Towel Rack Towel Shelf with 1 Towel Bars Wall Mount

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タンガロイ 旋削用溝入れTACチップ J740 10個 JTGR3275F:J740
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

米軍実物 ナム戦 1981” Ｍ６５ フィールドジャケット ＯＤ　Ｍ－Ｒ　　Ｆ68（まとめ） タカ印 のし紙 2‐246 A4判 黄水引京百枚〔×10セット〕アルインコ　伸縮式足場板ＶＳＳＲ―Ｈ（スベリ止め付き）　　VSSR240H　769-7937

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スタンレープロトJ5210S 3/8インチドライブソケット、5/16インチ、8点

シカゴ・カブス2016ワールドシリーズ写真コラージュFramed 11?x 14

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！