英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

RT●送料0円●10枚●乗用草刈機替刃　最強乗用モア　アイウッド　日本製オーレック　共立　アグリップ　フジイ 鍛造　かたい

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

LUNCH BOX JUNIOR XLARGE EDITION

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

福居良 Mellow Dream 国内再発盤 LP 帯付き 和ジャズ 2009 TRIO ART-5541
HYKE◆長袖シャツ/S/デニム/IDG/無地/212-15153 033

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

即納 ヤマハ 純正 ナイトロ RX-1 PHAZER コンビネーション トレール ラゲッジバッグ オレンジ リアバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タU078◆【H201cm×W56cm】◆アンティーク◆レトロな古い木製ヴォレー◆ガーデンオブジェブロカント建具アトリエK下

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

神代栗 クリ ウッドビーズ 木玉 10.5mm玉ブレスレット 証明書付 11.9g 【榎本通商91320】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ガニー GANNI レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Ankle Boots Whiteセコ 多機能折畳カート 「CLAX」 710×550mm 3234-11 1台 完成品Crescent Luna◆EL MAR/エルマー/ターコイズ/ネックレス/-/トップ有IR エアリベッター 772ヒプノシスマイク ヒプマイ ビッグおまんじゅうクッション 白膠木簓 躑躅森盧笙 2種セット クッション おまんじゅう 未開封テラス屋根 三協アルミ 三協立山 レボリューZ 1500タイプ フラット屋根 メーターモジュール 出幅移動収まり 標準柱 1階設置型 柱付き式 単体 熱線吸収・シマノ SHIMANO ベイトリール 両軸 ブラックバス 18 アルデバラン MGL 30HG 右ハンドル バス 軽量ルアー向け

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 即決 フランス製 NO COMMENT PARIS ノーコメントパリ プルオーバー パーカー ブルゾン グレー Ｌサイズ しっとり極上の素材感♪

美品 Diagram PO ボーダー ロング ワンピース 34 ベージュ ダイアグラム KL4C2BUS57

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！