英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コムコム コムデギャルソンCOMME des GARCONS ウール縮絨ピーコート カーキM位 【レディース】

  1. Kohler k-1063065メタルねじ、8 – 32
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. KITAMURA レザーショルダーバッグ ダークネイビー228371JOHN COLTRANE / Meditations
  4. ☆MAX HA-50F1(D)/4MA 高圧 スーパーネイラ 釘打機Little
  5. オークリー サングラス・アイウェア アクセサリー メンズ Sunglasses, OO9188 FLAK 2.0 XL GREY DARK/CLEAR
  6. 21世紀初 三大都市公演 DVD
  7. 3.2Barely
  8. Freestyle Shark Classic Clip Monkey Business Unisex Watch FS101071 並行輸入品
  9. prit プリット 40/1ヨーロッパリネン天竺 7分袖 クルーネック カーディガン P92249 日本製 レディース
  10. Wireless Gaming Mouse, VEGCOO C30 Silent Click Wireless Rechargeable Gaming
  11. 超大型77mm 1887年 英国 イギリス 女王 ヴィクトリア ビクトリア 戴冠式 記念 銅メダル 銅貨 ブロンズ 1887 Queen Victoria Coronation
Berkey KDSF Shower filter without Massaging Shower Head

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Windows10 i3 M370 メモリ4G HD160G 無線LAN DVDマルチ内蔵ONKYO EGPNR4515 送料無料

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

RT●送料0円●10枚●乗用草刈機替刃 最強乗用モア アイウッド 日本製オーレック 共立 アグリップ フジイ 鍛造 かたい

公式の ブローバ アウトレット BULOVA 97C107 レザーベルト 自動巻き 機械式 Collection Automatic Classic アメリカンクリッパー 腕時計 メンズ 腕時計 [No.]品番:[1]97C107

ヴィック・マティ サンダル シューズ レディース Ballet flats Black
新品アメリカ正規品 Hasbro製Guardians of the Galaxy Electronic Music Mix ガーディアンズオブギャラクシー リミックス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

LUNCH BOX JUNIOR XLARGE EDITION

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

福居良 Mellow Dream 国内再発盤 LP 帯付き 和ジャズ 2009 TRIO ART-5541
HYKE◆長袖シャツ/S/デニム/IDG/無地/212-15153 033


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Smart Watch for Women Men Fitness Tracker with Sleep Monitor Pedometer Calorie Counter All-Day Heart Rate Pink Black Purple 並行輸入品
アーカー ダイヤネックレス ダイヤモンド ロゼハート 一粒 K18YG BLJ 特別値下げ品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

公式の ブローバ アウトレット BULOVA 97C107 レザーベルト 自動巻き 機械式 Collection Automatic Classic アメリカンクリッパー 腕時計 メンズ 腕時計 [No.]品番:[1]97C107

即納 ヤマハ 純正 ナイトロ RX-1 PHAZER コンビネーション トレール ラゲッジバッグ オレンジ リアバッグ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

公式の ブローバ アウトレット BULOVA 97C107 レザーベルト 自動巻き 機械式 Collection Automatic Classic アメリカンクリッパー 腕時計 メンズ 腕時計 [No.]品番:[1]97C107

超特大 レイン・カラセド画伯直筆 本人肉筆 アクリル絵画 馬 ウマ 午 カラフル レインボーアート グラフィック 45cm
テレカ テレホンカード トップをねらえ!オカエリナサイBOX カードショップトレジャー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タU078◆【H201cm×W56cm】◆アンティーク◆レトロな古い木製ヴォレー◆ガーデンオブジェブロカント建具アトリエK下

公式の ブローバ アウトレット BULOVA 97C107 レザーベルト 自動巻き 機械式 Collection Automatic Classic アメリカンクリッパー 腕時計 メンズ 腕時計 [No.]品番:[1]97C107

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

神代栗 クリ ウッドビーズ 木玉 10.5mm玉ブレスレット 証明書付 11.9g 【榎本通商91320】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

横手由男「観音さま」真作保証

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 即決 フランス製 NO COMMENT PARIS ノーコメントパリ プルオーバー パーカー ブルゾン グレー Lサイズ しっとり極上の素材感♪

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【送料無料 新品 本物】ブロンプトン BROMPTON ショルダーバッグ メンズ 26520 カーキ 国内正規 カーキ
Photo bymarkusspiske

美品 Diagram PO ボーダー ロング ワンピース 34 ベージュ ダイアグラム KL4C2BUS57

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 即決 Analogue Productions LP ジュリー・ロンドン 彼女の名はジュリー Vol.2 Julie London Julie Is Her Name Vol.2 重量盤 アナプロ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 訳ありハイグレード天然水晶六カッケパワーストーン 8605
江戸時代の浮世絵師   安藤広重  版画  東海道五拾三次 十七 「油井」     ※額付き    正光画廊

Missa

FLOW◆スノーボードバインディング


関連する記事

ROBERTO BIANCI WATCHES Casual Watch RB0843 並行輸入品