英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか？この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど～できない」「ほとんど～しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

最終更新日

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ！

岡田さん

いつもありがとうございます！

コンテンツ [表示その他スタジャンメンズソノタ中古　古着

サファリレプリカラフグリーンスネーク

英語で「ほとんどない」は何て言う？

EPSON Colorio インクジェットプリンター PX-1001 A3ノビ対応 CD/DVDレーベルプリント対応 4色顔料インク(中古品)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

★キャプテンモーガン　大型177cm　USA非売品　バスケットボール★大型ディスプレイ

季節のおすすめ商品（まとめ）長門屋商店のし袋仏万円ワンタッチ 10枚〔×50セット〕その他事務用品送料·ストア評価特典:ご選択ください

12.5'2層パドルボード　厚み　サップ　撒布　SUPOUN SUP 欧米　1年保証

【Last Number】 Raymond Felton 2009-10 Topps Chrome Gold Refractor 50枚限定 50/50 Non Auto

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PORTER CISCO　SHOULDER BAG(L)

Few people were left in the house.
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

帯締め椿飾り付日本製振袖【0938-11】豪華手組み翠嵐工房帯〆白金成人式卒業式結婚式新入荷送料無料
《掛軸》和田性海一行書　高野山管長真言宗高野山大学学長

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

（まとめ）ライトベストホワイトボード用マーカー細字青 WB430BL 1本〔×30セット〕送料込み

マルゼン 2槽ガスフライヤー　都市ガス

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

季節のおすすめ商品（まとめ）長門屋商店のし袋仏万円ワンタッチ 10枚〔×50セット〕その他事務用品送料·ストア評価特典:ご選択ください

非売品★昭和レトロ★80年代,90年代★バブル全盛期従業員 STAFF★HAWAII MAUI KIMO'S レストランハワイトレーナー XL★夕日グアム南国

I can hardly hear him.
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night.
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

季節のおすすめ商品（まとめ）長門屋商店のし袋仏万円ワンタッチ 10枚〔×50セット〕その他事務用品送料·ストア評価特典:ご選択ください

80s vintage adidas デサント 80年代アディダスビンテージトラックジャケットフーディジャージパーカー赤×紺 M トレフォイルロゴ

シャネル CHANEL バングル金属素材ゴールド 96P 美品アクセサリー（腕）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

手渡し限定】No Delivery】Shibata シバタ動力噴霧器 HK-15 CP-15 ハチ印パワースプレイヤー動噴用ホース/動力噴霧器用ホース　セット

季節のおすすめ商品（まとめ）長門屋商店のし袋仏万円ワンタッチ 10枚〔×50セット〕その他事務用品送料·ストア評価特典:ご選択ください

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

k18ピンクゴールド平打ちリングスリーストーンブルートパーズ幅リング微細
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）