英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示依田 邦子・『花と少女』・F4号・キャンバス油彩・タトウ箱・真作

  1. PRADA◆リュック/-/KHK
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【送料無料】スクールパール 白セーラー 長袖 カブリセーラー服 中間服 紺3本線 B2 新品 夏服小紋 正絹 仕立て上がり リサイクル着物 身丈158cm M 裄66cm ちょっとふくよかL 緑色系 植物文様 特品★★★★ qq1327b 着物ひととき
  4. SNK86 新品 限定モデル NB ニューバランス MS327 JC1 GRAY/ORANGE 28.0cmLittle
  5. Havaianas Kids ハワイアナス 女の子用 キッズシューズ 子供靴 サンダル Slim Hello Kitty (Toddler/Little Kid/Big Kid) - White
  6. 定額・未使用・アウトレット・現品限り・展示品・訳あり・ハイバッグモダンデザイン・ソフトテック・ワイド2Pソファー
  7. 3.2Barely
  8. スターリングシルバーワイン栓抜きチャーム 並行輸入品
  9. JOHN LAWRENCE SULLIVAN◆スウェット/M/コットン/BLK/プリント/5A015-0519-27/ブラック/黒
  10. ボルコム メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Volcom Frickin Modern Stretch Shorts
  11. 希少トップクオリティ クンツァイトブレスレット 4 宝石のような透明感
ダブテイル Dovetail Workwear レディース ボトムス・パンツ Britt Utility Dark Grey Canvas

英語で「ほとんどない」は何て言う?

C676 巨大 3D フロアマット 4m*4m* 危険! 落とし穴 トリックアート 車 バイク 展示 防音 断熱 滑り止めシート 床 壁 天井 シール

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Sista 発泡ウレタン(ガン本体) W927 [SGW927]

★新春福袋2022★ 1.05カラット ファンシーカボションカット(10 x 6 mm)未加熱/未処理透明天然メキシカンレッドファイアオパールルース宝石 並行輸入品 宝石ルース、裸石

肘掛高座いす ブラウン チェアー 高さ調節 組立式 敬老 ロータイプ折りたたみ式チェアー EMT-7071BR
送料無料(一部除く) チヌマチックSP 1001 (左巻き) 新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

未使用 TOTO キッチン用 台付1穴 シングル混合水栓 蛇口 水道 TKS05301J ⑦

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品 送料無料】 テーラーメイド フェアウェイウッド SIM2 MAX-D TENSEI BLUE TM50 (3W/16°/R) TaylorMade
★☆QUANTUM QD1310L オールド クァンタム 左 レフト☆★


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スターリングシルバー花イヤリングキュービックジルコニアアクセントロジウム仕上げ、9 / 16インチLong 並行輸入品
★即決落札★「GORO」榊原郁恵/石川ひとみ/石野真子/荒木由美子/坂口良子/麻田奈美/杉本まり子/山口美也子/松任谷由実/原田真二/1978.11

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

★新春福袋2022★ 1.05カラット ファンシーカボションカット(10 x 6 mm)未加熱/未処理透明天然メキシカンレッドファイアオパールルース宝石 並行輸入品 宝石ルース、裸石

海外輸入 モダンアート 抽象画 (50x50cmx2 20x80cmx3 木枠あり) 油絵 手描き インテリア 大きなサイズ 絵画 Da33

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

★新春福袋2022★ 1.05カラット ファンシーカボションカット(10 x 6 mm)未加熱/未処理透明天然メキシカンレッドファイアオパールルース宝石 並行輸入品 宝石ルース、裸石

新古品 メッシュパレット 800×600×500h 10枚セット 53
アズワン(AS ONE) パンチング導電作業台(SUS304) 1200×750×800mm PWTN-12075E 1個

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古】ケンマツ 50s Custom トローリングリール ライン付き【Ken Matsuura Reel Japan 】KMR50S-001

★新春福袋2022★ 1.05カラット ファンシーカボションカット(10 x 6 mm)未加熱/未処理透明天然メキシカンレッドファイアオパールルース宝石 並行輸入品 宝石ルース、裸石

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

光 (HIKARI) 戸当り防音クッションテープ粘着付茶D型 6×18mm KD8-50W 50m
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

○新品同様 プラチナ Pt900 ダイヤ 0.581ct 指輪 リング 4.8g R0048

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 中古 ピン G30 ハイブリッド ユーティリティ U4 TFC 390H[9256

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Selle Italia Epoca セライタリア エポカ ハニー 未使用新品 送料¥650より
Photo bymarkusspiske

★PT900ダイヤモンドデザインリング ブルー/イエロー0.41/0.13/.014ct

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

エトニーズ 27cm マラナ 新品未使用品 ブラウン 茶色 スケーターシューズ etnies スニーカー スケボーシューズ スケシュー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 状態良好 60s ビンテージ w32【オランダ軍】ダブルフェイス フィールド カーゴパンツ ヨーロッパミリタリー 軍パン
エドクルーガー ED KRUGER EKクラフト BF2本手23-0552 23-0552 ブラウン (ブラウン)

Missa

エツミ フォトアルバム 10冊セット エポカクラシック L80 レッド VE-5560-10(l-4975981827860)


関連する記事

特別価格Kelty メッシュ ローダウン (パストリー/キャニオンブラウン)好評販売中