英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Ｓｉｓｔａ 発泡ウレタン（ガン本体） Ｗ９２７ [SGW927]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

未使用 TOTO キッチン用 台付1穴 シングル混合水栓 蛇口 水道 TKS05301J ⑦

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【新品 送料無料】 テーラーメイド フェアウェイウッド SIM2 MAX-D TENSEI BLUE TM50 (3W/16°/R) TaylorMade
★☆QUANTUM QD1310L オールド クァンタム 左 レフト☆★

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

海外輸入 モダンアート 抽象画 (50x50cmx2 20x80cmx3 木枠あり) 油絵 手描き インテリア 大きなサイズ 絵画 Da33

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【中古】ケンマツ 50s Custom トローリングリール ライン付き【Ken Matsuura Reel Japan 】KMR50S-001

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

光 (HIKARI) 戸当り防音クッションテープ粘着付茶D型 6×18mm KD8-50W 50m
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

スーパー フレキ管ツバ出し工具(ラチエットハンドル式) TH406RPFI-1700R 互換インクカートリッジ レッド PRO-6000/PRO-4000/PRO-2000対応ポケモンセンターオリジナル ミズゴロウドールOAナイキ Nike メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Sportswear Alumni Woven Shorts Saturn Gold3.5インチ　タッチパネル表示器Globe Electric 51634 Dakota 5-Piece All-in-One Bathroom Set 3 Vanity L★未開封CD★　♪ 吉田 正　大全集 ～1948-1997～ ♪　吉田正作曲家生活50周年記念 CD11枚組　外箱付き　貴重Paradise GL28998BZ Solar Cast Aluminum LED Post Cap Light for 4x4 Woodピシファン（Piscifun）CarbonX スピニングリール リール 1000番 釣り具 カーボン製 165g ギア比5.2：1 10+1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
即決 中古 ピン G30 ハイブリッド ユーティリティ U4 TFC 390H[9256

★PT900ダイヤモンドデザインリング　ブルー／イエロー0.41/0.13/.014ct

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！