英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

TRUSCO M3型中量棚 H1800 W900 D1121 4段 ネオグレー (M3-63124 NG) M3-63124 NG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【直送】水切り面木・ＦＲＰの面取り材　発泡面木　KC-12L（片面台形）　２ｍ×200本入り　直送品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Invicta Men's 6112 Reserve Collection Subaqua Venom 18k Gold-Plated Ch
日鉄住金ステンレス鋼管/NSSP ステンレス管 6X100X2m SUS304TPA6X100X2M(4547390)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ショアジギングロッド メジャークラフト トリプルクロス ライトショアジギング TCX-1002LSJ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ジャクソン(Jacson) オーシャンゲート アジ JOG-604UL-K ST AJ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リビアナ コンティ LIVIANA CONTI レディース ニット・セーター トップス Sweater Brown
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

エレポン化工機 ダイヤフラムポンプ 単相100V 100W 屋内 接続口径13Aフランジ ( CR-1-2N-DPP-FB/FB-1S ) エレポン化工機(株)7.9万　超美品　グレースコンチネンタル ★濃茶　羊革レザー　美ライン　ジャケット　38　M相当VICTAS（ヴィクタス） 卓球ラケット VICTAS Fire Fall FC FL 27604〔送料無料〕THOM BROWNE. NEW YORK◆カーディガン(薄手)/2/コットン/WHTPavilion x2 10-n146tu 3.8V 33Wh hp ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー新品[インビクタ]Invicta 腕時計 15286 Pro Diver Black Dial 18K Gold Plated Stainless Ste[GT]Fender Standard 60's Stratcaster フェンダー・スタンダード・ストラトキャスターST62 サンバースト・リバースヘッド レリック加工高級 カスタムエレキギター 職人手作り 龍 ドラゴン 竜 デザイン ローズウッド 熟練者向け 40インチ 特別ケース付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ふるさと納税 羽咋市 壁掛けミニカーケース8×6マス(96台収納可能)

木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74193 93cm巾 40m巻

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！