英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ケネス コール Kenneth Cole Reaction レディース スニーカー シューズ・靴 Cameron Chelsea Jogger Black

  1. ミツトヨ 18-35mm シリンダーゲージ ダイヤルゲージ付き 中古
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ステンレス表札 フェリーチェ FCC-2-3(丸三タカギ)ds-1584824 (まとめ) ぺんてる くれよん 12色(各色1本) PTCR-12 1箱 【×20セット】 (ds1584824)
  4. OSG 超硬タップ 8306223 ( OT-PNGT-7.5X20XP1.5-INT(8306223) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)Little
  5. 帯希少初期スリムケース★尾崎豊2nd★卒業シェリーダンスホール
  6. 平打ちの 指輪 3ストーン ガーネット k18ピンクゴールド 幅約1.7mmリング 細め
  7. 3.2Barely
  8. 【ラストNo.25/25枚限定】大谷翔平直筆サイン 2019 Bowman's Best Power Producers Refractor Auto
  9. ブラインドリベット エビ ブラインドリベット(丸頭) ステンレス/ステンレス製 5-6(1000本入) [LST56] LST56 販売単位:1 送料無料
  10. MOUT RECON TAILOR マウトリーコンテーラー Assault vest アサルトベスト ミリタリー テックウェア ベスト【表参道t05】
  11. タカショー エコ竹みす垣5型セット 26φ 60角柱 枯焼杉角柱 追加1500 すす竹
《2771》AMADA 万能油圧プレスブレーキ SPH-60C アマダ ベンダー プレスブレーキ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ローデスクドレッサー 幅98cm ドレッサー デスク ローテーブル センターテーブル 収納 DR-440

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TRUSCO M3型中量棚 H1800 W900 D1121 4段 ネオグレー (M3-63124 NG) M3-63124 NG

2022新入荷 大谷翔平 2018 topps BASEBALL 早い者勝ち RC 未開封 BOX Topps

ASRock H97M-ITX/ac IOパネル付属 LGA1150 Mini-ITXマザーボード 第4・5世代CPU対応 最新Bios 動作確認済 PCパーツ
サクセスウォークワコール パンプス スクエアトゥ ヒール 3.5cm C~3E 牛革 WFN300 レディース ブラック 23.0 cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【直送】水切り面木・FRPの面取り材 発泡面木 KC-12L(片面台形) 2m×200本入り 直送品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Invicta Men's 6112 Reserve Collection Subaqua Venom 18k Gold-Plated Ch
日鉄住金ステンレス鋼管/NSSP ステンレス管 6X100X2m SUS304TPA6X100X2M(4547390)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1962 Topps Bob Clemente #10 PSA グレーディング EX-MT6 貴重
ステンレス 六角ナット(2種) M45 【10個入】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022新入荷 大谷翔平 2018 topps BASEBALL 早い者勝ち RC 未開封 BOX Topps

ショアジギングロッド メジャークラフト トリプルクロス ライトショアジギング TCX-1002LSJ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022新入荷 大谷翔平 2018 topps BASEBALL 早い者勝ち RC 未開封 BOX Topps

不二越 SGオイルホールストレートシャンクドリル(5D用) SGOH5D8.1
特別価格Men's Casio G-Shock Master of G Gravitymaster Black Watch GA1100-1A1

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ジャクソン(Jacson) オーシャンゲート アジ JOG-604UL-K ST AJ

2022新入荷 大谷翔平 2018 topps BASEBALL 早い者勝ち RC 未開封 BOX Topps

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リビアナ コンティ LIVIANA CONTI レディース ニット・セーター トップス Sweater Brown
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

RUKO 106200バイメタルホールソー210 mm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ふるさと納税 羽咋市 壁掛けミニカーケース8×6マス(96台収納可能)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BUSlink 2-Bay RAID 1 Mirror USB 3.0/eSATA External Desktop Hard Drive (24TB 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74193 93cm巾 40m巻

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シカゴ・カブスMLB Womens Majestic 2016 Made for 10月シャツグレープラスサイズ 3X 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■エンゲル ポータブル冷蔵庫(15Lモデル) MT17F(8368014)
有田焼 天目釉金プラチナ彩龍絵花瓶|陶芸作家 藤井錦彩 作

Missa

バンダイ(BANDAI) S.H.Figuarts アイアンマン マーク7 -《AVENGERS ASSEMBLE》 EDITION-(アベ


関連する記事

No.120921 1989-90 Fender Japan ST57-900 (62ネック)富士弦楽器製造