英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

三菱 AHX640W形 多コーナ形鋳鉄正面削り 鋳鉄高送り用アーバタイプ正面フライス 右勝手 AHX640W-100B14R

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Stanley Mug, 0.35L, Hammertone Green

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Barazzoni 蓋付 キャセロール 18cm TUMMY EVOLUTION ステンレス
代引・同梱不可　Fresco(フレスコ) ダイニングテーブル105 TDT-1381 新

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(納期約3週間)永木精機 ベルトスリング（両端アイ型） 75mm ×1.5m

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TETSUKO 熱間圧延鋼板 酸洗 鉄板 SPHC-P t1.6mm W1100×L1700mm B08DLN1NVF

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

GEARWRENCH ギヤレンチ 3PC ボディークリップ ツールセット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

☆逸品 ワニ革 鞄 ショルダーバッグ クロコダイルレザー 多機能 手揚げバッグ レディース 女性用 通勤 斜め掛け 大人気 大容量 プレゼント子ども用家具 ラック ランドセル収納 EVAハンガーラック 幅48cm HRJ-48H EVAキッズシリーズ 知育家具 知育 落書き対応 ハンガー 衣類収納 子ども 片付け 完成品（まとめ）エプソン インクカートリッジSAT-BKブラック〔×10セット〕美品正規品　ステイトオブエスケープ　コンパスベルトバッグ　ブラック特別価格Tajima glass, Edo Kiriko, Star Kiriko Guinomi Pair TG98-203-2好評販売中PRO-FACE 3280007-12 AGP3301-S1-D24 / CA9-CANALL/EX01 タッチパネル表示器 5.7型/CANopenユニットSEIKO セイコー PRESAGE プレサージュ メンズ 男性 彼氏 アナログ 腕時計 SRPE15J1 自動巻き ウォッチ ビジネス 誕生日 プレゼント ギフト 祝いNB スライドテーブルNYTS3形L=205タイプD ( NYTS3205-D ) 日本ベアリング(株)ポカポカ帝国コレクション　ディズニーの爺のキーホルダープラチナ 指輪 一粒 ハート アメジスト リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TRUSCO 旧JIS用デスクマット6号1045×620 DMM-601 1枚

アイムトイ ウォーカー＆ライド消防車 IM-87480

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！