英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日本製 い草 上敷き/ラグマット 〔双目織 江戸間4.5畳 約261×261cm〕 抗菌 防臭 調湿機能付き ほほえみ 〔リビング〕〔代引不可〕トップセラー

  1. ナイキ ジョーダン ワイノット5 PF 27cm Nike Jordan Brand Why Not.5 PF Amethyst Tint/Bright DC3638-500 安心の本物鑑定
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Polyform G-3 Boat Fender Black並行輸入品KEW2413R 共立電気計器 大口径デジタルリーククランプメータ 1000A
  4. (まとめ) 3Mコンピューターフィルター用装着具(タブ&固定用シール) CFTS03 1パック(3組) (×10)Little
  5. フランク ミュラー マスタースクエア プティ カラードリームス レディース 6002 P QZ COLOR DREAMS K18WG クォーツ 中箱 保証書
  6. トヨスチール 両袖机 ( 50CBL-167ABWW ) トヨセット(株)
  7. 3.2Barely
  8. BD 特典全付 あの日見た花の名前を僕たちはまだ知らない 全6巻
  9. A-Tech 8GB モジュール Dell Inspiron 20 (3043) ノートパソコン & ノートブック 互換 DDR3/DDR3L PC3
  10. 圧巻のカシミア100%◎!!!「Dunhill/ダンヒル」定価44万 手触りトロトロのカシミヤ100%!一流のエグゼの為の絶品カシミヤジャケット L程
  11. ソーイ sowi K10プラネット ピアス K10-Pe-004
ピアス キャッチのいらない 片耳ピアス サファイア パール 揺れる ホワイトゴールドk18 18k 18金 キャッチナッシャー スイングタイプ 送料無料

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BIRKENSTOCK (ビルケンシュトック) 1019069 ARIZONA アリゾナ サンダル BLACK ナロー幅 BI179

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三菱 AHX640W形 多コーナ形鋳鉄正面削り 鋳鉄高送り用アーバタイプ正面フライス 右勝手 AHX640W-100B14R

想像を超えての 【全6巻セット】アズールレーン Vol.1~6(Blu-ray Disc)初回生産限定版 日本

ホルムガード HOLMEGAARD OLD ENGLISH フラワーボウル φ 19cm 4343800 花瓶
三菱電機 CC-Link小形タイプリモートI/Oユニット(トランジスタ出力/端子台) AJ65SBTB1-16T

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Stanley Mug, 0.35L, Hammertone Green

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Barazzoni 蓋付 キャセロール 18cm TUMMY EVOLUTION ステンレス
代引・同梱不可 Fresco(フレスコ) ダイニングテーブル105 TDT-1381 新


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

アリスと蔵六 Blu-ray Box 2 (特装限定版)(Blu-ray Disc)
HEMFV World Globe Metal Stand Wooden Base. Perfect Desk or Classroom Globe

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

想像を超えての 【全6巻セット】アズールレーン Vol.1~6(Blu-ray Disc)初回生産限定版 日本

(納期約3週間)永木精機 ベルトスリング(両端アイ型) 75mm ×1.5m

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

想像を超えての 【全6巻セット】アズールレーン Vol.1~6(Blu-ray Disc)初回生産限定版 日本

エレクトリック Electric メンズ メガネ・サングラス JJF12 Polarized Sunglasses Matte Black/Grey Polar Pro
模造刀 刀剣 火附盗賊改方長官 長谷川平蔵愛刀 柳生拵 井上真改 大刀 縦掛台・刀袋付 zs-251 日本刀 美術刀剣 おもちゃ 通販 代引き不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TETSUKO 熱間圧延鋼板 酸洗 鉄板 SPHC-P t1.6mm W1100×L1700mm B08DLN1NVF

想像を超えての 【全6巻セット】アズールレーン Vol.1~6(Blu-ray Disc)初回生産限定版 日本

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

GEARWRENCH ギヤレンチ 3PC ボディークリップ ツールセット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

スワロフスキー SWAROVSKI Sparkling Dance Round Rose Gold/Red ダンシングクリスタル パヴェ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TRUSCO 旧JIS用デスクマット6号1045×620 DMM-601 1枚

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ARTEC ブロック ドリームセットDX ATC76534
Photo bymarkusspiske

アイムトイ ウォーカー&ライド消防車 IM-87480

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コロンビア Plus Size Flash Challenger Novelty Windbreaker レディース コート アウター Wild Fuchsia/Nocturnal

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • THE PEARL SOURCE 14K Gold 7.5-8mm Round White Japanese Akoya Pearl Tin
並行輸入品 Marcelo & Marco 1:55 Scale Cars Lemons Edition Chase

Missa

ビルケンシュトック Birkenstock メンズ クロッグ シューズ・靴 Boston Suede Soft Footbed Clogs Mocha


関連する記事

☆ 陸軍中将 天野邦太郎 直筆 忠勇「日の丸 寄書き」日章旗 武運長久 祝入隊○○君 日本陸軍 支那事変 ☆