英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ドウシシャ(Doshisha) ルミナス メタルラック レギュラーシリーズ シルバー 5段 耐荷重250kg ポール径25mm 防サビ加?

  1. モミ・無垢・板・DIY(1081)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TKG PRO(プロ)寸胴鍋(蓋無) 26cm AZV6626【送料無料】OSG HT M64x1.5 食付1.5P 上 #3 STD OH3一般用ハンドタップ
  4. 中古Aランク【イノン / INON】水中ストロボ D-2000 Type4 + 外部オート対応-0.5白拡散板2Little
  5. 「飛落精妙」板谷 進監修 編集:森川益夫 板谷将棋教室 発行 昭和52年6月12日発行 非売品 200ページ。
  6. F型クランプ シャコ万力 250ミリ 4本セット バイス 大工 木工 鉄工
  7. 3.2Barely
  8. 川島織物セルコン KAWASHIMA SELKON のカーテン 遮光性抜群 ブラウン
  9. 専用エレメント(レマン・ドライフィルタ用) 前田シェルサービス aso 3-8391-11 医療・研究用機器
  10. タカラトミー ネオブライス ミルキーウェイシュガー
  11. ダイワ(DAIWA) 渓流竿 ひなた 9尺 釣り竿
あたま&からだシャンプー 4L×4本 フェニックス 6セット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイニングテーブルセット 4人用 4点 ベンチ付 無垢材 天然木 北欧 モダン ブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ペルケ 札入れ アクリル玉がま口長財布 レディース SVGN

満点の 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 カラー【モカブラウン】 幅150×210cm 2枚 幅150cm 1級遮光カーテン その他

『原田哲也シリーズその4 /アプリア・RSV500 WGP ’99』
CORSAIR 一体型簡易水冷CPUクーラー 360mm iCUE H150i ELITE CAPELLIX White CW-9060051-WW

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト シングル ボンネルコイルマットレス付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポケモンセンターオリジナル ヒードランドール
タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅70×高さ180cm プルコード式 TR-1026 アクアブルー 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品送料無料♪ 日本製 ベージュ 幅100cm×丈178cm 日丸屋製作所 遮熱 断熱 防炎 1級遮光 遮光カーテン 177
Skechers Men's Go Run Consistent-Performance Running & Walking Shoe Sneaker

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

満点の 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 カラー【モカブラウン】 幅150×210cm 2枚 幅150cm 1級遮光カーテン その他

丹羽 日本画用絵具 丹羽 新日本画絵具 大30色 20ml(6号)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

満点の 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 カラー【モカブラウン】 幅150×210cm 2枚 幅150cm 1級遮光カーテン その他

ラグ ラグマット/東リ/T-GL/100×140cm 長方形 楕円 他/3色/業務用 住宅用/日本製
Sierra Designs Tabernash 2/4/6 Person Tent for Camping Easy Setup with Remo

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディズニー Disney 子供用 腕時計 キッズ ウォッチ ホワイト W001069

満点の 遮光カーテン 幅150cm20色×54サイズから選べる防炎 カラー【モカブラウン】 幅150×210cm 2枚 幅150cm 1級遮光カーテン その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

世界の国旗 万国旗 カメルーン 90×135cm〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品6 Pieces Mini Cake Pan Set,Haploon 4 Inch Non-stick Aluminum Baking Cake Pans Baking,Healthy & Sturdy,Easy Clean & Dishwasher Safe for

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キッチンボード 食器棚 カップボード 90 おしゃれ 完成品 引き戸

「ほとんどない」の英語表現まとめ

テンパール工業 太陽光発電システム用単3中性線欠相保護付漏電遮断器 OC付 60A 30mA リード線付 U63EC6030V
Photo bymarkusspiske

Brother LC10E Extra High Yield Ink Cartridge Set Colors Only (CMY) by Brother(並行輸入品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スニーカー ハイカット 和柄 鶴 竹Model:レディースSNL-H17SS-56

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TOTO 屋外用ジョイントタイル バーセア MBシリーズ 10枚セット ラテラオレンジ AP30MB02UFJ10P (MB0210) テラ
バック トランペット マウスピース 6B 銀メッキ仕上げ

Missa

腕時計 ユニセックス 海外バイヤーセレクト Deuce Brand NBA Sacramento Kings Watch (grey / purple) SCRMNTOKNGSGY


関連する記事

METAL BUILD ガンダムF91 MSVオプションセット 『機動戦士ガンダムF91』(魂(未使用品)