英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ペルケ 札入れ アクリル玉がま口長財布 レディース SVGN

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド 低床 ロータイプ すのこ 木製 LED照明付き 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ホワイト シングル ボンネルコイルマットレス付き

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポケモンセンターオリジナル ヒードランドール
タチカワ ファーステージ ロールスクリーン オフホワイト 幅70×高さ180cm プルコード式 TR-1026 アクアブルー　送料無料　　代引き不可　送料無料 メーカー直送

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

丹羽 日本画用絵具 丹羽 新日本画絵具 大30色 20ml(6号)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ディズニー Disney 子供用 腕時計 キッズ ウォッチ ホワイト W001069

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

世界の国旗 万国旗 カメルーン 90×135cm〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレード
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

イチネンTASCO タスコ ポリカーボネートドーム TA417XA-10 [A020712]新品1円～★定価5.8万 ZERO HALLIBURTON ゼロハリバートン 3WAYビジネスバッグ 黒 リュックサック B4 PC収納 PRF4.0 2気室 黒 ◆5142◆限定価格LEVOIT Humidifiers for Bedroom, 4L Cool Mist Ultrasonic for Plants Baby with Essential Oil Tray,Dual 360°Rotation Nozzles, Handデッケルマウント「Schneider-kreuznach Retina-Xenar 50㎜f2.8」:基本Kodakレチナフレックス用→加工してVolgベッサマチックもOKオレンジダイヤモンド ルース　0.512ct　FANCY DEEP BROWNISH ORANGE　I11PCS Rechargeable LED Headlamp with All Perspectives Induction 230° Illumin並行輸入品adidas SUPERSTAR アディダス スーパースター WHITE EG4958 スニーカー SIZE:26.5cm♪SH5739ユニコントロールズ ステンレス加圧容器 容量3.4L ■▼245-6479 TA125N-TSK 1台久保田スラッガー 松井稼頭央モデル KSN-L7S 一番人気モデル KubotaSlugger 一般用大人サイズ 内野用 軟式グローブ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
キッチンボード 食器棚 カップボード 90 おしゃれ 完成品 引き戸

Brother LC10E Extra High Yield Ink Cartridge Set Colors Only (CMY) by Brother（並行輸入品）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！