英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

輪島塗　輪島慶塚　台　金縁　重台

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【中古】LOUIS VUITTON M62665 ポルトフォイユ・ブラザ ダミエグラフィット 長財布 ルイヴィトン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5/5！[藤浪晋太郎] 5枚限定 直筆サインカード B 金箔[EPOCH 2018 阪神タイガース STARS＆LEGENDS](エポック シリアル ナンバー 縦 タテ)
極美品 モンブラン Mont Blanc LIMITED EDITION 万年筆 作家シリーズ HEMINGWAY ヘミングウェイ ペン先k18 No.20602 レア

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【中古】ガソリンエンジン発電機☆2.3KVA☆ホンダ☆サイクロコンバーターEB23☆50/60HZ☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

俺の嫁！ 俺嫁肆拾 monjashop 天城 バニーVer. 抱き枕カバー アズールレーン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

高精細デジタル版画 額装絵画絵画 日本の名画 横山 大観 「富士と桜図」 F6
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GoDen マイクロモーターシステム 卓上サンダー N3-SDE-H102S ポータブルグラインダー 高速35000回転数 研磨 彫刻 技工向け 軽量リビドー　LIBIDO　MY PRIVATE SUN　成田弥宇　インディーズ　1989年にリリースされた全4曲入りCD　ニュー・ウェーブ　廃盤　美品ダイヤモンド ネックレス K18 一粒 0.7カラット 鑑定書付 0.70ct Dカラー SI1クラス 3EXカット GIA 21927-k18p KDP*Kパナソニック 10台セット 一体型LEDベースライトiDシリーズ スクエアシリーズ 570タイプ FHP32形 8000lm 昼白色 XLX183AENRX9_setCRESCENT DOWN WORKS×リモランド コラボ 別注 フード ダウン ジャケット XS クレイジーカラー Limo Land クレセントダウンワークス USA製【配送設置サービス込】 シャープ SJD15H 2ドア冷蔵庫 (152L・どっちもドア) ホワイト系ふるさと納税 焼津市 非常食 5年保存 こんぶ ご飯 100g 20食 防災 備蓄(a26-004)エレクトロ・ロック/ロンドン・ブレイクダンス・フェスティバル(JAPAN/PMV:SM058-3028 LASERDISC(LD)/ELECTRO ROCK/HIP HOP/BREAKDANCEダイジェット タイラードリル TLDM053(8200429)博多■中古[1359] その他 IFG LS01MB/NSPRO MODUS3 TOUR120/S/0サカイ SACAI レディース ボトムス・パンツ Casual Pants Dark blue仏壇屋 滝田商店 特選 腕輪念珠 天然石ブレスレット 黒オニキス 龍彫り本水晶 14mm玉 内周約17cm 数珠 ブレスレット・ドラゴン・大

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUISVUITTONルイヴィトン ジッピーウォレット 長財布 モノグラム 山本寛斎 だるま 歌舞伎M67249山本寛斎コラボ 箱あり

着物だいやす 969■八寸名古屋帯■綴　つづれ　色紙に立浪七宝　黒地【正絹】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！