英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示貴重モデル!BOA NEW BALANCE MW880BC3 ニューバランス ボアシステム

  1. ☆希少なレディース☆TaylorMade テーラーメイド BURNER PLUS 6本セット フレックスL 初心者 ビギナー 女性 ハーフ 優しい クラブセット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 勝星 ウレタンコーティング手袋 指先フィットライナー白 T-281 S 10双組×5(a-1597684)【さとう質店より愛を込めて】プラチナ900ダイヤモンドファッションリング
  4. 【引取限定】【中古品】★ホンダ EX22K1 JNA3 サイクロコンバータ搭載発電機 車輪付 / ITUPXOX91MU4Little
  5. X8SIL
  6. ポスター  上村松園  「雪」   人気作品
  7. 3.2Barely
  8. 【新品】貴重な宝石のストレッチブレスレット、100 %天然aaa級 (ブルーレースアゲート 8mm)
  9. チェーン ペンダント アメジスト Star スター 1粒 石 k10ホワイトゴールド 2月の誕生石
  10. 仮ラインテープ (白) 巾50mm×45m巻 10本入
  11. 中古■Panasonic FZ-N1 16G TOUGHPAD FZ-N1ADCAAZJ docomo ドコモ対応★動作OK★液晶黄色味有★バッテリー膨張小★送料無料
NYY72112 パナソニック ユニバーサルダウンライト φ55 LED(温白色) 中角 (NYY71020 相当品)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

中古 SUZUTEC スズテック 播種機 THK-6150 THK6150 取説付き 種まき機 種撒き 農業 農業機械 引取歓迎 茨城県常陸大宮市 0607え3 I12 か

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

輪島塗 輪島慶塚 台 金縁 重台

大流行中! ダイヤネックレス 0.3ct Pt900 プラチナ 一粒 ダイヤモンドペンダント/ネックレス 〔鑑定書付〕 6本爪 中央宝石研究所ソーティング済み Poor I1クラス Kカラー ネックレス、ペンダント

006□未使用品□プロクソン スーパーサーキュラーソーテーブル 28070
▼リトグラフ PAUL AIZPIRI ポール・アイズピリ作 『オレンジの花瓶の花束』エディションナンバー 10/175 額装

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【中古】LOUIS VUITTON M62665 ポルトフォイユ・ブラザ ダミエグラフィット 長財布 ルイヴィトン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

5/5![藤浪晋太郎] 5枚限定 直筆サインカード B 金箔[EPOCH 2018 阪神タイガース STARS&LEGENDS](エポック シリアル ナンバー 縦 タテ)
極美品 モンブラン Mont Blanc LIMITED EDITION 万年筆 作家シリーズ HEMINGWAY ヘミングウェイ ペン先k18 No.20602 レア


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

HZMAN Stainless Steel Mens Womens Cross Necklace Lord's Prayer Pendant, 3 C好評販売中
エイチ ビューティーアンドユース ダウンジャケット オレンジ シャイニー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大流行中! ダイヤネックレス 0.3ct Pt900 プラチナ 一粒 ダイヤモンドペンダント/ネックレス 〔鑑定書付〕 6本爪 中央宝石研究所ソーティング済み Poor I1クラス Kカラー ネックレス、ペンダント

【中古】ガソリンエンジン発電機☆2.3KVA☆ホンダ☆サイクロコンバーターEB23☆50/60HZ☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大流行中! ダイヤネックレス 0.3ct Pt900 プラチナ 一粒 ダイヤモンドペンダント/ネックレス 〔鑑定書付〕 6本爪 中央宝石研究所ソーティング済み Poor I1クラス Kカラー ネックレス、ペンダント

ラオス 女性用綿スカート族no. 17 腰83丈103cm 筒型 LAOS インドシナ
Eapudun Semi Flush Mount Ceiling Light 1-Light Farmhouse Indoor Flush

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

俺の嫁! 俺嫁肆拾 monjashop 天城 バニーVer. 抱き枕カバー アズールレーン

大流行中! ダイヤネックレス 0.3ct Pt900 プラチナ 一粒 ダイヤモンドペンダント/ネックレス 〔鑑定書付〕 6本爪 中央宝石研究所ソーティング済み Poor I1クラス Kカラー ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

高精細デジタル版画 額装絵画絵画 日本の名画 横山 大観 「富士と桜図」 F6
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

アカデミー 1/32 ニューポート プラモデル(未開封 未使用品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
LOUISVUITTONルイヴィトン ジッピーウォレット 長財布 モノグラム 山本寛斎 だるま 歌舞伎M67249山本寛斎コラボ 箱あり

「ほとんどない」の英語表現まとめ

象印 レバーブロック 0.25t 2個 即納 領収書可 送料一律 エレファント レバーホイスト 0.5t キトー
Photo bymarkusspiske

着物だいやす 969■八寸名古屋帯■綴 つづれ 色紙に立浪七宝 黒地【正絹】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

告白 コスタ=ガヴラス監督3部作 イヴ・モンタン主演

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BRIEFING◆ショルダーバッグ/-/BLK/無地
ホイール型距離計(ロードメジャー) ウマレックス 可動式ポインタ 小型/省スペース 〔日本正規品〕 ロールパイロットミニ

Missa

2本 三菱 MC24G MC26G 4241NS 420-84-41 要在庫確認 KBL コンバイン ゴムクローラー 420x84x41 420-41-84 420x41x84


関連する記事

4901616009653 【12個入】 ガムデンタルリンスノンアルコール960ML【キャンセル不可】