英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

StarTech.com レイヤ2管理対応マネージスイッチ 8ポートギガビットイーサネット対応 2ポートSFPスロット搭載 ギガビット対応ス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

NMI 電磁式マグハンマ 耐圧防爆型 ( SIC-1AEX ) 日本マグネティックス(株)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【代引不可】日東工業 SE35-1416 (ジリツBOX ステンレス自立キャビネット [OTH09088]
送料無料 Graco 17N267 FinishPro HVLP 9.5 分度器シリーズ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミズノプロ 硬式 オーダー グラブ フジスポオリジナルオーダー 菊池5D型 ミズノ mizuno 【野球・ソフト】グローブ ミズプロ 内野 右投げ (M220452804364K)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

デスクラック(ブラウン/茶) 4段 幅40cm×奥行25cm オープンシェルフ/ディスプレイラック/本棚/ウォールナット木目/木製/スチール/アイアン/オフィス.../代引不可

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

目覚まし時計 おしゃれ 置き時計 高音質 スピーカー bluetooth5.0 ワイヤレス充電 温度計 多機能 デジタル インテリア 時計
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

roroji/ロウロウジ ペンダントトップ PT33-1-a SV925 四分休符 ドラゴン 龍 稲妻 サンダー 音符 太古 生物 シンボル 異形 原始 オリジナルルコライン RUCOLINE レディース スニーカー シューズ・靴 Sneaker WhiteRVCA ルーカ BIG RVCA HOODIE プルオーバーパーカー フーディ AVYSF00143 並行輸入品UCHIDA 内田 講演台80型 演台 ピュアホワイト 演説台 新品6.4万 受付台 インフォーメーションカウンター キャスター付 YH7457 中古オフィGULL(ガル) MEW CYPHER ミューサイファー ストラップフィン MN Blue ミッドナイトブルー サイズ：S・M・L [GF-2332-2335]新品★ツッパリ クローゼットハンガー★フロントハンガー付き★幅147～200cm★壁一面をワイドな収納空間にプチリフォーム！突っ張り★標準

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
指輪 クロス ヘッド 天然ダイヤ 4月誕生石 10金イエローゴールド

Serengeti Nuvino Sunglasses with Polarized Lenses並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！