英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日本オイルポンプ TOP-1ME100-11MAVB トロコイドポンプ 1ME 三相モーター体型 標準回転方向 リリーフバルブ有 100W

  1. *PE2905【祝!結婚記念日アニバーサリージュエリー】子供が駆けている!天然上質ダイヤモンド0.20ct 最高級18金WG無垢ピアス 新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新潟精機 パソコン接続ケーブル DL-P6 (10040)ダイジェット工業:アルミ用 超硬 エンドミル ミドルシャンク:AL-SEE-MS2160 [ファイ]16
  4. Leetyahammocks Hammock Chair with Macrame Edge Handmade Cotton Terracotta Color/Indoor Outdoor Chair Hammock/Hanging Chair Swing 並行輸Little
  5. SYU.HOMME/FEMM◆super arm shirts/GARDEN別注/長袖シャツ/FREE/ウール/マルチカラー/チェック
  6. 美品 HP ProDesk 490 G3 MT 対応 マザーボード MS-7957 # # #
  7. 3.2Barely
  8. 日本製 ハンドメイドの腕時計 20気圧防水 自動巻き SEIKO NH36 ARコートサファイアダブルドーム風防 316Lステンレス 腕時計 LEVEL7
  9. ハイスマートジャパン 高速脱水機 ドライサイクロン HS-S60A
  10. Jean Paul Gaultier◆ロングスカート/40/ポリエステル/ブラウン
  11. Lews Fishing Speed Cover, Universal, Black
空調服 セット 【4時間セット】 自重堂 長袖 ブルゾン エコマーク認定 87080 色:ネービー サイズ:4L ファン色:グレー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

宮武製作所 座椅子 匠 幅77×奥行き62~127×高さ38~80cm ブラウン 日本製 YS-1396HR BR

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

三菱 旋削軽切削用SSブレーカ付左勝手インサート PVDコーティング VP15TF ( CCGT0602V3L-SS VP15TF )【10個セット】三菱マテリアル(株)

高評価! メンズ腕時計 GL0061 エアマン AIRMAN グライシン グリシン 【値下!2019年購入美品!】GLYCINE デイト Twelve Double 自動巻 SS×茶革 3針+カレンダー

【バッテリー交換済み】SIMフリー iPhone8 64GB シルバー バッテリー容量100% 利用制限〇 Apple アイフォン 本体 画面交換品 中古 sma370
ダイヤモンド リング ダイヤ ピンクダイヤ 合計0.06ct 10.5号 プラチナ Pt950 V字モチーフ 指輪 ダイヤリング 鑑別カード付き

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

服部猛(旭化成せんい) トンネル・育苗用 不織布 E05030 マリエース 210cm×100m 3本入

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ノーリツ レンジフード高級 スリム型 シロッコファンタイプ シルバー NFG9S23MSI
特別価格ICM 1/24 T型 フォード 1913年 スピードスター プラモデル 24015好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

稼働品 CP5 シーピーファイブ 自動巻 ST01 ブラック文字盤 SS ベルト非純正 腕時計 アナログ
送料無料 サイドテーブル ナイトテーブル すき間収納 コンセント付き 細い 木製 寝室 リビング 日本製 ブラウン ホワイト 茶 白 40cm幅

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高評価! メンズ腕時計 GL0061 エアマン AIRMAN グライシン グリシン 【値下!2019年購入美品!】GLYCINE デイト Twelve Double 自動巻 SS×茶革 3針+カレンダー

新生活 布団カバーセット ダブル 通気 四季通用 寝具カバーセット 北欧風 プレゼント お姫様風 セミダブル 敷き布団カバー 枕カバー フラットシーツ 可愛い

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高評価! メンズ腕時計 GL0061 エアマン AIRMAN グライシン グリシン 【値下!2019年購入美品!】GLYCINE デイト Twelve Double 自動巻 SS×茶革 3針+カレンダー

同梱・代引不可 洗える PPカーペット 『バルカン』 本間6畳(約286×382cm) ブラウン 2126416
岩田製作所 トリムシール(一体成型) TSEB160C-L48 TSEシリーズ Cタイプ 黒

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エムエムシックス メゾンマルジェラ MM6 MAISON MARGIELA クラシックJapaneseミニバッグ メッシュ ブラック

高評価! メンズ腕時計 GL0061 エアマン AIRMAN グライシン グリシン 【値下!2019年購入美品!】GLYCINE デイト Twelve Double 自動巻 SS×茶革 3針+カレンダー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

パンドウイット ナイロン結束バンド 耐熱耐候性黒 幅7.6mm 長さ368mm 250本入り PLT4H-TL300
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ラダーラック 壁面突っ張り 幅66cm 棚付き 4カラー ホワイト シルバー ブラウン レッド 日本製

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)プラス 透明ポケットF FC-920TP 20P グリーン〔×30セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

右脳学習法を取り入れた画期的な教材「言えちゃいマスター英単語1000 」[小学生~大人] 七田式
Photo bymarkusspiske

送料無料 (業務用100セット) Nagatoya ホワイトペーパー ナ-012 厚口 A4 100枚

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

キングジム シンプリーズ クリアーファイル 差し替え式 A4タテ 30穴 15ポケット付属 背幅25mm 青 138SP 1セット(10冊)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • テラモト ニューリブリードマット600×900mmグリーン MR-049-340-1
French Knight (14th Century) Tin Soldiers Metal Sculpture Miniature Figure Collection 54mm (Scale 1/32) (M141)【並行輸入品】

Missa

レディースカジュアルエレガントなメタルバングルカフファッション腕時計パールダイヤルWincci並行輸入品


関連する記事

IH408441 OE 芯金 400-84-41 要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー 400x84x41 400-41-84 400x41x84 クローラ