英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示アフリカ ブルキナファソ 藍染 古布 大判 LLサイズ No.64 マルチクロス 絞り 飾り布

  1. ラシッサS 室内引戸 間仕切り 上吊引戸 引違い戸 3枚建て ASMHT-LGK 鍵なし 2423 W:2,432mm × H:2,306mm ノンケーシング / ケーシング LIXIL TOSTEM DIY
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Rarebookkyoto 獨孤僧本蘭亭序 1932年 平凡社昭和レトロ 当時物「AIWA アイワ ステレオ ラジオ カセット レシーバー オートリバース HS-J470 現状品」カセット プレーヤー
  4. 【贅沢敷物】一枚仕上げブラジル産カウハイド牛革カーペットラグフローリング人気住まいインテリア別荘応接間リビング高級装飾敷物 U63Little
  5. 日東工業 BP45-60(ド-バ-3ケ 銅バー
  6. ふるさと納税 【美・ダイヤモンド】HPt950製一粒石フクリンプチペンダント0.3ctUP (furu_pn_0020) 山梨県甲府市
  7. 3.2Barely
  8. Iconia w510-1674 3.7V 27Wh acer ノート PC ノートパソコン 純正 交換用バッテリー
  9. ビーシービージーマックスアズリア レディース サンダル シューズ Women's Lucy Dress Sandal
  10. ステンレス 303 引抜 丸棒 直径 22mm 350 mm
  11. はいかい 銀の月  俳書 瀧瓢水評 元文五年刋
特別価格Movado Bold Verso Men's Swiss Qtz Stainless Steel and Bracelet Casual Watch好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

dunhill◆セカンドバッグ/レザー/BLK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BR5B2)◎完動腕時計 送料無料(定形外)★F1-TIME★クロノグラフ黒 CRONO-GRAPH

卸し売り購入 3.7V w510p Iconia 27Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート acer ノートパソコンバッテリー

[サマンサベガ] パスケース 71910280671 (フューシャピンク Free Size)
1/18 フォード エスコート RSコスワース 1996 サンレモラリー #4 C.Sainz/L.Moya ixo製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

■新品■卓球/ラケット バタフライ Butterfly 張継科 ツァンジーカー ZLC シェーク 攻撃用 アナトミック AN 36552

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

T-32 反物 山椒小紋シリーズ 月光 ゆうパック60 ハンドメイド リメイク
ドラムキット MX36JRSA MX-36JRSA シャープ カラーコピー機・複合機用 MX2310/MX2514FN/MX3114FN/MX2640FN/MX3140FN/MX2610FN用


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Aspire es1-431 14.8V 33Wh acer ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
■メンテナンス済■PC-9801 BX3 (CPU換装版) + RAM 22MB + HDD CF化(2GB) + 電池新品交換

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

卸し売り購入 3.7V w510p Iconia 27Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート acer ノートパソコンバッテリー

未仕立 正絹 本真綿織 小千谷紬 グレー系

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

卸し売り購入 3.7V w510p Iconia 27Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート acer ノートパソコンバッテリー

EVN ピタナット SUS M55×2【品番:PNSUS11】
ARIIXJAPAN◆アリックスジャパン/空気清浄機/KJF375

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

激レア!【新品】カシオ Gショック GA-100L-2AJF ★ミリタリーカラー 2色成型バンド ブルー

卸し売り購入 3.7V w510p Iconia 27Wh 交換用バッテリー 純正 ノートパソコン PC ノート acer ノートパソコンバッテリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

6本セット 味わいに磨きをかけた麦焼酎 雲海酒造 黒麹仕込み いいとも 25度 1800ml
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

希少! 非売品 販促用 パネル バンダイ 侍戦隊シンケンジャー 毎週日曜あさ7:30よりテレビ朝日系にて放送中!! パネル 長さ88cm #0619_177

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
161塚本馨三☆週漫表紙『原画『1986/5/30』

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【全国送料無料】OLD GRAND DAD 114 BARREL PROOF LOT NO.1 KENTUCKY STRAIGHT BOURBON WHISKEY 57度 50ml
Photo bymarkusspiske

【真作】亀田鵬斎/瀧山村図/江戸後期/掛軸☆宝船☆L-554 J

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【真作】■中村岳陵■人物図■肉筆■掛軸■掛け軸■日本画■

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • オールシーズンタイヤ 送料無料 ピレリ CintuRato ALL SEASON SF2 215/65R17 103V XL 1本 送料無料 チントゥラート
★コスプレ衣装新作★ディズニープリンセス風★Olaf's Frozen Adventure★FROZEN★エルサ★elsa★豪華★高品質★

Missa

78塚本馨三☆週漫表紙『原画『1988/2/26』


関連する記事

及源 ダッチオーブン 天火 26cm 両手 F-358