英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Olympic Skater Ken Doll Licensed Product U.S. Olympic Team 1998 人形 ドール

  1. 軽量おとくまな板 OL04−6035 600×350×25 イエロー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブンコ ロイヤルレッドレザーバンド ゴールドフレーム腕時計 #G0430010(まとめ) 山崎産業 分別シールA ビン 1枚 〔×15セット〕
  4. Weight Bags for Pop up Canopy Outdoor Shelter Instant Shelter Leg Canopy We好評販売中Little
  5. ASRock X570M Pro4 中古 BIOS P3.70
  6. ST 東北コットン こうし XZT68801 100枚 ケース販売 大型商品 取り寄せ商品 パックタケヤマ
  7. 3.2Barely
  8. 【中古】プロギア RS RS5 ユーティリティ Diamana FOR PRGR 【U3】2005446588
  9. 特別価格Persol ACCESSORY メンズ好評販売中
  10. OASCUVER River Hair Don't Care Hat, Beach Life Adjustable Baseball Cap
  11. 古福庵【F7346ab 4枚セット 幅670ミリ 組子が上品に配されたスリム幅のガラス戸】和 アンティーク
ペーター ペトロフ Petar Petrov レディース ボトムス・パンツ テーパードパンツ Paisley silk tapered pants Khaki

英語で「ほとんどない」は何て言う?

銅亀甲金網 目開き:10mm #23 線径:0.4mm サイズ:910mm×17m

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

イワタツール センタードリルB型 シャンク径22mm 両刃 (BCD5.0X22) (株)イワタツール

最上の品質な 博多■中古[0902] プロギア REDユーティリティ/RED/M-37/22 プロギア

ポップルスタンド看板シルエット 45×60片面タコ形 PPSKSL45×60K-TAC-W 屋外 マーカーボード 個人宅配送不可 【キャンセル不可】
62150-TR-W-5個。

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HiBy R3 Pro Saber Hi-Res 音楽プレーヤー Hi-Fi ロスレスオーディオプレーヤー Bluetooth WiFi/aptX/L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アレキサンダー・マックイーン メンズ トートバッグ バッグ City East/West Logo Tote
ステンレスフード 1250×900×800H SUS304 1.0t HL


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【中古】プロギア egg NEW egg i+ ユーティリティ SOFT STEEL NS PRO FOR PRGR 【U6】2005466116
564-12 マスターコック 和風 出刃 16.5cm グリーン 718001640

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最上の品質な 博多■中古[0902] プロギア REDユーティリティ/RED/M-37/22 プロギア

☆ 新品 OMRON オムロン CP1E-E14SDR-A

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最上の品質な 博多■中古[0902] プロギア REDユーティリティ/RED/M-37/22 プロギア

キーン スニーカー UNEEK SNK(11.5~23.5cm) ユニーク スニーク 軽量 キャンプ 男の子 女の子 BLUE DEPTHS
訳有 フルHD 15.6型 TOSHIBA AB55RW(PAB55RW-HHA) Blu-ray Windows11 五世代 i7-5500U 8GB 1000GB カメラ 無線 Office付

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業 ステンレスコントロールボックス 防塵・防水形 片扉 鉄製基板付 横400×縦300×深200mm SCD20-43

最上の品質な 博多■中古[0902] プロギア REDユーティリティ/RED/M-37/22 プロギア

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

10個セット モダンスタイル マーズ24cmスクエアー/ホワイト [ 24.5 x 1.2cm ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

XJJZS Jewelry Box Jewelry Box Organizer, Jewelry Box Organizer - Woman Girl

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【P5倍】【直送品】 サカエ ラークラック(150kg/段・単体・高さ1800mm・5段) RL-1115 (186603) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■KG 平歯車 S2S 72BF-M-2015 S2S72BFM2015(1497387)
Photo bymarkusspiske

Pop Odie Vinyl Figure

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ボッシュ(BOSCH) コードレスマルチカッター (充電器・布製キャリングケース付) XEO3

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 佐藤 バイメタル温度計BMーS型 BM-S-90S-2
[大谷翔平(Shohei Ohtani)] Online Exclusive!(7)[2019 Topps Cyber Weekend](Los Angeles Dodgers(LAD))

Missa

Planar 997-6404-00 22-Inch Screen LCD Monitor 並行輸入品


関連する記事

ホンダ アクセス 純正 17cmネオジウム 2WAY スピーカー 08A38-TY0-B00 GS-1120XL 左右セット