英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イワタツール センタードリルB型 シャンク径22mm 両刃 (BCD5.0X22) (株)イワタツール

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

HiBy R3 Pro Saber Hi-Res 音楽プレーヤー Hi-Fi ロスレスオーディオプレーヤー Bluetooth WiFi/aptX/L

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アレキサンダー・マックイーン メンズ トートバッグ バッグ City East/West Logo Tote
ステンレスフード　1250×900×800H　SUS304　1.0t　HL

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

☆ 新品 OMRON オムロン CP1E-E14SDR-A

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業 ステンレスコントロールボックス 防塵・防水形 片扉 鉄製基板付 横400×縦300×深200mm SCD20-43

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

10個セット モダンスタイル マーズ24cmスクエアー/ホワイト ［ 24.5 x 1.2cm ］ 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

1980’s WESTERN EXTERMINATOR ビンテージ マウストラップ 鼠 RATFINK ボンフランコ ラットフィンク ローブロー 滝沢 ネイバー ボンダッチ岩崎 EDL15012W/NSAN9 (EDL15012WNSAN9) LEDioc LEDダウンライト クラス150 (固定出力形) (コンパクト形蛍光ランプFHT32W相当)※ 昼白色タイプ広島東洋カープ 16 今村猛 直筆サイン 2017.9.18 リーグ優勝 記念ボール ケース付き(生写真付き)スタンダードスケートボード スケボー 海外モデル Binxin Pro Skateboard - 31" X 8" Completeドリームベッド イーポイント2704 セミダブル 宮付き・棚付き・照明 レッグタイプ・脚付き・ステーション マットレス付き 日本製 ナチュラル・ダークToHeart2 ダンジョントラベラーズ プレミアムエディション (特典「特製マイ(中古 良品)ステンレス文字【明朝体・漢字・高さ151〜170ミリ】金属文字　切り文字　切文字　ステンレス＋アクリルの貼り合わせ文字1　レンタルDVD　　侍ジャイアンツ　＜全8巻セット＞　DVDビクトリノックス VICTORINOX ハンティング Pro M オレンジ ナイフ マルチツール サバイバルナイフ 0.9411.M9ひな人形用道具 雪洞 月光 1ケ入 黒艶 LED コードレス 24cmPRADA◆長財布/レザー/ブラック/サフィアーノ/リボン型/難有ボードゲーム 英語 アメリカ 6044797 Otrio LE ? Strategy-Based Board Game

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【P5倍】【直送品】 サカエ ラークラック(150kg/段・単体・高さ1800mm・5段) RL-1115 (186603) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

Pop Odie Vinyl Figure

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！