英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示馬の目  9寸皿

  1. 古着 80s USA製 Carhartt セパポケ パデット ブラウン ダック Wニー ワーク オーバーオール W37 L31 古着
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. *SPECIAL ITEM* VINTAGE BERWIN&WOLFF ヨーロッパ古着刺繍デザイン半袖チロリアンワンピース【BCランク】アメリカUSA製(6811)27cmニューバランススニーカー990グレー
  4. 新品★東京発★代引可 三菱電機 MITSUBISH S-N600AB(AC220V) ★6ヶ月保証Little
  5. Lexar プロフェッショナルSL100 Pro 1TB ポータブルソリッドステートドライブ - 最大950MB/S USB-C, USB 3.1 (LSL100P-1
  6. *キムタク私物着! RAGS McGREGOR x 野口強 ラグスマックレガーTee ブラック 同サイズ Lサイズ
  7. 3.2Barely
  8. PBスイスツールズ 8326A-3.2-16 メカトルク (トルクドライバー) NM仕様
  9. 日立常圧釘打機
  10. 和平フレイズ ステンレスカップ 260ml 燕三プレミアム 外面金メッキ 木箱入 EM-9403
  11. BANDA 1チャンネル アンプ 5000W VIKING5001 1Ω
[アシックス] ランニングシューズ GEL-CUMULUS 23 レディース 960(ホワイト/グレーフロス) 26.0 cm E

英語で「ほとんどない」は何て言う?

THREE QUARTERS DESIGN 142cm / UNION S-Mサイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

◆『 玉仲宗琇 古筆切 』極札 戦国時代 大徳寺 臨済宗 僧 公家歌人 中国唐物唐本

【楽天カード分割】 PBスイスツールズ 8326A-3.2-16 メカトルク (トルクドライバー) NM仕様 トルクドライバー

X2: FANUC aiSV80 A06B-6114-H105#N Input: 283-339V 5.5kW Out:240V
中古 1年保証 美品 SIGMA DP3 Quattro

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【1855-3】美品 SIGMA APO TELE CONVERTER 2x EX DG テレコンバータ ケース付き ニコン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ドライバー TaylorMade M4 テーラーメイド
美品 MINEDENIM オーバーサイズ デニム ワンピース 1 ブラック マインデニム KL4QSHLB76


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

エスコ T7-T25/6本組BoreTorxドライバー EA573SD-60
エムエムシックス MM6 スニーカー 39 カラーブロック レザー スニーカー スエード×化学繊維 グレー×パープル×マルチ レディース 2019年

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【楽天カード分割】 PBスイスツールズ 8326A-3.2-16 メカトルク (トルクドライバー) NM仕様 トルクドライバー

22050010[山口県限定配送]サントリー SUNTORY ブランデー エクストラ 楽器 バンジョー ギター 600ml/40% [サイズ80発送]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【楽天カード分割】 PBスイスツールズ 8326A-3.2-16 メカトルク (トルクドライバー) NM仕様 トルクドライバー

送料無料 カウンターチェアー バーチェアー 3脚セット 座面360度回転式 PUレザー W52×D47.5×H68~83 ブラウン色 CLF-16-3
特別価格AmScope 新しい!暗視野ステレオジュエリー宝石顕微鏡20倍、40倍好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

F極美品★ちぐさボーベル*Bowbell★紫系★ラメ*スパン★ストライプ★ノーカラージャケット★大きいサイズ13号(LL)/レディース/フォーマル

【楽天カード分割】 PBスイスツールズ 8326A-3.2-16 メカトルク (トルクドライバー) NM仕様 トルクドライバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヴィヴィアンウエストウッドアングロマニア VivienneWestwood ANGLOMANIA カーディガン サイズ38 M - レッド×グレー×黒 レディース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BBR 1/43 Ferrari F12 TDF 2015 Giallo Tristrato フェラーリ tdf yellow BBRC177A

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
@@清水焼/ぐい呑/河島浩三造/作家もの/酒器/もみじ/てっせんの花絵

「ほとんどない」の英語表現まとめ

No.072320 レア!BILL LAWRENCE BCR BLUE JAPAN VINTAGE EX-
Photo bymarkusspiske

M60●話の特集 34冊 昭和41年~昭和50年 小沢昭一/井上ひさし/田原総一朗五木寛之/永六輔/赤塚不二夫/黒柳徹子/横尾忠則/和田誠 220520

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

富士通 FUTRO MU937 FMVC07001 Celeron 3865U 1.8GHz 4GB SSD128GB Win11 Bluetooth カメラ 3ヶ月保証 wn7957

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ファーストダウン 90s グース ダウンジャケット 黄×黒 FIRSTDOWN メンズ 201127
TOTO ウォシュレット 温水洗浄便座 瞬間式 KMシリーズ Pアイボリー TCF8CM87#SC1

Missa

▲Ω XE2 1494 ∞ 保証有 キレイめ NX-(36)IPTEL-(1)(W) NTT 36ボタン IP標準電話機 2台セット 動作OK ・祝10000!取引突破!


関連する記事

キャプテンスタッグ captainstag モンテ メッシュタープ アウトドアグッズ (ua1076)