英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】【本物】ルビーダイヤモンドネックレス★K18WGホワイトゴールド★ルビー0.28ct ダイヤ0.02ct★十字架 ロザリオ★レディース★

  1. ローベッド/ダブル リクライニング機能付き・モダンデザイン Neptuno ネプトゥーノ プレミアムポケットコイルマットレス付き
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★ORTEGA オルテガ HYDRA ピックアップ搭載 ダブルネック・テナー・ウクレレ CUSTOM BUILT SERIES SERIES ギグバッグ付★新品送料込Rainbow Mist WM-560 レインボーミスト 扇風機 ②
  4. プラチナリング 一粒パール(8.5㎜玉) 6Pダイヤ(0.08ct) 8号相当 総重量約6g 共箱・鑑別書付き_Little
  5. ドレスシューズ ジュニア こども おしゃれ フォーマルシューズ エナメル リボン レザー 本革 子供靴 女の子 バレエシューズ キッズ パンプス キッズシューズ
  6. kawa-kawa◆リュック/レザー/BLK/無地
  7. 3.2Barely
  8. 賞状額 金ラック(天然木製) 褒章(ホウショウ) 1枚入 〔×2セット〕〔送料無料〕
  9. 自作 トランス駆動 MCヘッドアンプ オールバイポーラトランジスタ ディスクリート構成!25台目!大好評!
  10. 国内正規輸入品 GROVER グローバー ギター・ペグ 102C 3:3用6個セット クローム
  11. 131: ヘレンド HEREND 西安の黒 透かし飾り皿
トラエックス トートボックス T260A

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【レンタル版】北の国から <全12巻セット>■d-0013879

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【大人気】ガーデンマスター ガーデン テーブル セット 折りたたみ 4点セット コンパクト MFT-7575+MFC-2A*2+MFET-45 ホワイトウォッシュ

全日本送料無料 防カビ 日本製 重さ2.6kg 75cm×139cm〕 〔L14型 風呂ふた AG折りたたみ 抗菌 災害〕 防災 〔浴室 防臭仕様 その他キッチン、日用品、文具

洋書 CHRISTOPHE CLARET クリストフ・クラーレ20周年記念冊子 豪華2冊セット 希少
★唐物古玩古董★宋時代 青磁 幅16.6cm 天青釉 青磁碗

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★ナイキ/NIKE★新品 ウィメンズ エアズーム テンポ ネクスト% フライニット 24cm  HYPER TURQ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

グッドデザイン!1969年 フランス映画「Appelez-moi Mathilde」額付 特大 ポスター ピエールモンディ ミシェルセロー 喫茶店 古民家 古着屋
タグ付 doublet ダブレット 長袖 カンフーシャツ アロハ柄 20AW14SH83 ドラゴン 刺繍 M 33718423


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ) TANOSEE スムス マチ無 S 1セット(60双:12双×5パック) 〔×2セット〕
★蔵出し・明治二分判金・明治二分金・ 極美品・5枚・②

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

全日本送料無料 防カビ 日本製 重さ2.6kg 75cm×139cm〕 〔L14型 風呂ふた AG折りたたみ 抗菌 災害〕 防災 〔浴室 防臭仕様 その他キッチン、日用品、文具

【 50Hz専用】EA160125S@2012年 ジューサー ドリンクディスペンサーW520×D520×H660●EJ1-W25☆AFE3 ●100V【1ヶ月保証付】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

全日本送料無料 防カビ 日本製 重さ2.6kg 75cm×139cm〕 〔L14型 風呂ふた AG折りたたみ 抗菌 災害〕 防災 〔浴室 防臭仕様 その他キッチン、日用品、文具

☆新品☆ SFC 【 ワールドカップUSA94 】【即決】
(9個まとめ売り) キングジム テプラ きれいにはがせるラベルテープ (赤テープ/黒文字/24mm幅) SC24RE

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

山梨甲府市直接引取限定★ ヤンマー 野菜移植機 CP-1A ナプラ 移植機 UFO キャベツ レタス 野菜 リコイル 植付

全日本送料無料 防カビ 日本製 重さ2.6kg 75cm×139cm〕 〔L14型 風呂ふた AG折りたたみ 抗菌 災害〕 防災 〔浴室 防臭仕様 その他キッチン、日用品、文具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品】送料無料 YASKAWA サーボドライバー SGMP-02A312C 【6ヶ月保証】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 ガーデンチェア ガーデンテーブル 5点セット ガーデンセット ポリプロピレン製 PP ブルー ガーデンテーブル&チェアー4脚 軽量

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
*S1【スイス一流商社より】18KWG Bangle ITALY 10.1g New

「ほとんどない」の英語表現まとめ

超美品 シチズン クリストロン CITIZEN CRYSTRON QUARTZ ホワイト文字盤  8620-860101 純正ブレス 箱付き  SEIKO VFA
Photo bymarkusspiske

極上フリー替刃 ウイングモア用 355mm 刃4枚×12セット HT-355 自走式あぜ草刈機用 オーレック用 草刈り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特大B1サイズ 牧瀬里穂 ポスター 三菱 ★激レア★ CM美少女 VHSビデオレコーダー 牧瀬 里穂 昭和

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【真作】/四国霊場十三佛/美品/布袋屋掛軸HF-436
迷彩 ダウンジャケット メンズ 厚手 フェザー カモフラ柄 フード付き ダウン90 防風防寒 あったか ジュニア 冬用 保温性 おしゃれ

Missa

TS真鍮b-0969真空遮断器アセンブリ、クロム(新品未使用品)


関連する記事

遊戯王 文庫版 コミック 全22巻完結セット (集英社文庫?コミック版)