英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【大人気】ガーデンマスター ガーデン テーブル セット 折りたたみ 4点セット コンパクト MFT-7575+MFC-2A*2+MFET-45 ホワイトウォッシュ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

★ナイキ/NIKE★新品　ウィメンズ エアズーム テンポ ネクスト% フライニット　24ｃｍ　 HYPER TURQ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

グッドデザイン！1969年 フランス映画「Appelez-moi Mathilde」額付 特大 ポスター ピエールモンディ ミシェルセロー 喫茶店 古民家 古着屋
タグ付 doublet ダブレット 長袖 カンフーシャツ アロハ柄 20AW14SH83 ドラゴン 刺繍 M 33718423

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 50Hz専用】EA160125S＠2012年　ジューサー ドリンクディスペンサーW520×D520×H660●EJ1-W25☆AFE3 ●100V【1ヶ月保証付】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

山梨甲府市直接引取限定★ ヤンマー 野菜移植機 CP-1A ナプラ 移植機 UFO キャベツ レタス 野菜 リコイル 植付

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【新品】送料無料 YASKAWA サーボドライバー SGMP-02A312C 【６ヶ月保証】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

飛沫防止パーテーション　クランプタイプ　自在タイプ（シンプル）ブラック　KRJS-5412BK6A　固定スタンド+パネルセット600mm　感染症対策【CARTIER】カルティエ サントスオクタゴンLM デイト 自動巻き メンズ送料無料 迷彩服 メンズ サバゲー装備 戦闘服 サバゲー 軍服 アーミーコスプレ 迷彩柄 ジャケット+ズボン 作業服 ゲーム服 スパッツ 上下セット日本製 座椅子 椅子 イス 1人掛け 一人掛け DELTA MANBO デルタマンボウ おしゃれ 足を伸ばせる おしゃれ 代引不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
*S1【スイス一流商社より】18KWG Bangle ITALY 10.1g New

極上フリー替刃 ウイングモア用 355mm 刃4枚×12セット HT-355 自走式あぜ草刈機用 オーレック用 草刈り

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！