英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示志村立美、【きせる】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み

  1. 15袋★DHC アスタキサンチン 20日分(20粒)x15袋★★日本全国、沖縄、離島も送料無料★賞味期限2024/05
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GLM 1/43 ビュイック Electra 225 1976柴田科学 残留塩素測定器 DPD法 試薬付 080540-521
  4. パナソニックルミックスGH2一式他 !Little
  5. ダナ キャラン ニューヨーク レディース シャツ トップス Women's Printed Ruched Sleeve Top
  6. THE NORTH FACE◆Maintenance Jacket/マウンテンパーカ/L/ブラック/ノースフェイス/NS15713
  7. 3.2Barely
  8. KingCamp ビーチチェア 折りたたみ軽量キャンプチェア ロービーチチェア 大人用 最大300ポンド 3ポジション フラットリクライニング ビーチ
  9. 【新品/未開封】SAMSUNG Galaxy Watch3 Stainless Steel 41mm SM-R850NZSAXJP サムスン ギャラクシーウォッチ 本体
  10. (まとめ)アーテック 木彫ミニ額縁 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  11. オーダーフレーム 別注額縁 油絵/油彩額縁 木製フレーム 仮縁 8306 組寸サイズ600 F4 P4 M4 ホワイト
毛布 グリュック チェック柄 172-7716A3

英語で「ほとんどない」は何て言う?

OA額縁 ポスターパネル アルミフレーム フレ (Frais) ブラックレザー B3サイズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【3967】国土地理院 数値地図50000(地図画像) 新潟 CD-ROM 2001(平成13年)発行 NIIGATA 日本地図センター Digital Map 新潟県 マップ 地図

【 大感謝セール】 KingCamp ビーチチェア 折りたたみ軽量キャンプチェア ロービーチチェア 大人用 最大300ポンド 3ポジション フラットリクライニング ビーチ テーブルチェアセット

Britten's Old Clocks And Watches And Their Makers 時計 懐中時計 本
シルキーズプラスWASABI きみしま青 きまぐれテンプテーション アンネリーゼ 抱き枕カバー ライクトロン / 正規品 新品未開封 送料無料

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シボレー インパラ 複製広告 他 B4フレーム付き 5品セット ◆ FB111

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【サポート付き】NEC VK20 Windows10 PC 新品メモリー:8GB 新品SSD:256GB Office 2019 パソコン ワイヤレス キーボード 世界1
AZITO(アジト)3D - 3DS(中古品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

BBGS ポータブルキャンプテーブル、 30cm高さ調節可能 軽量 テーブルをロールアップ アルミ卓上と キャリングバッグ、 料理、ハイキング、釣り、バーベキュー
TOMIX 98099 国鉄 キハ35 0形 ディーゼルカーセット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【 大感謝セール】 KingCamp ビーチチェア 折りたたみ軽量キャンプチェア ロービーチチェア 大人用 最大300ポンド 3ポジション フラットリクライニング ビーチ テーブルチェアセット

★ベルサイユのばら★ハイグレードフィギュア・オスカル・青服・(未開封・美品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【 大感謝セール】 KingCamp ビーチチェア 折りたたみ軽量キャンプチェア ロービーチチェア 大人用 最大300ポンド 3ポジション フラットリクライニング ビーチ テーブルチェアセット

BURBERRY◆BURBERRY/長袖シャツ/38/コットン/ベージュ
Solid 14k Yellow Gold .80mm Octagonal Snake Foot Chain Ankle Bracelet Ankle

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

藤原産業 SK11 コード式インパクトレンチ SIW-320AC ボルト ナット ゆるめ 作業 軽自動車 普通 乗用車 ホイール タイヤ 交換 スタッドレス

【 大感謝セール】 KingCamp ビーチチェア 折りたたみ軽量キャンプチェア ロービーチチェア 大人用 最大300ポンド 3ポジション フラットリクライニング ビーチ テーブルチェアセット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品 S&T M40A3 スポーツラインモデルBK色 流速チューン最大飛距離70m組込済み
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 「VIBRAMATE V7-LP Mounting Kit Chrome」 新品 ヴィブラメイト V7-LPマウンティング・キット テールピース専用マウントキット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
RUNE 内藤ルネ☆APOLLO キャップ 男の子 靴べら入れ☆高さ約25cm 帽子 少年 陶器 置物 花瓶 花びん 昭和 レトロ ポップ ヴィンテージ 80

「ほとんどない」の英語表現まとめ

空調服 セット 【電池式セット】 Z-DRAGON ジィードラゴン 長袖 ブルゾン 74100 色:シルバー×ブラック サイズ:LL ファン色:グレー
Photo bymarkusspiske

ドラゴンボール超 カードゲーム 海外 英語版 BT7 SPR-S 超サイヤ人2 トランクス Memories of the Past SS2 Trunks サイン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【美品】オリエント スポーツ 20気圧ダイバー 自動巻き メンズ 腕時計 デイデイト 黒文字盤 純正SSベルト RN-AA0006B【いおき質店】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■新品■YOKOHAMA TIRE ice GUARD iG91 195/80R14 106/104N LT・VAN スタッドレスタイヤ1本
冬 厚手 メンズ ダウンジャケット エナメル 立襟 オシャレ 光沢 防寒着 ジュニア 防風 保温 撥水 あったか ダウン90 フェザー

Missa

【2184】明治時代 書道具 文房具 古銅 鈴型水滴(初品・買取品)


関連する記事

グレースアートミラー 「バトラズ (アンティークゴールド)」