英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NR-30KT(WHT)-(2)(30ボタン標準電話機(白))

  1. 【MORESCHI】 タッセルローファー 【サイズ:(6)1/2 (日本参考サイズ約25.0cm) 重さ:680g】X541Z モレスキー 靴 シューズ ブラック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新品【東京発】MITSUBISHI/三菱 電機 シーケンサ QD77MS2 【6ヶ月保証】DRAWER◆ノースリーブワンピース/2/コットン/KHK/カーキ/天竺ノースリーブロングプルオーバー
  4. 【在庫あり】送料無料★2021年製★新製品★新品★ヨコハマ アイスガード7 IG70 155/65R14 75Q 1本価格Little
  5. マパール ProDrill−Steel(SCD360)スチール用 外部給油×5D(SCD360120022140HA05HP132)
  6. 美品 TATRAS タトラス ファー付きダウンジャケット レディース グレー 02 LTA8SP4514 17AW
  7. 3.2Barely
  8. 【お箸のセット】選べる干支箸(4膳)菜箸(1膳)セット 化粧箱入
  9. パナソニック 標準単焦点レンズ マイクロフォーサーズ用 ルミックス LEICA (中古品)
  10. ロレックス ROLEX オイスターパーペチュアル36 126000 腕時計 メンズ 中古
  11. F.C.R.B AUTHENTIC LOGO CREW NECK SWEAT
Demeyere デメイエレ 「 マルチファンクション 両手ハンドルフライパン 20cm 」ステンレス フライパン フッ素 3層 コーティン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

◆『 近衛信尋 古筆切 』極札 江戸前期 公家 和歌 歌人 僧侶 武士大名 古文書 中国唐物唐本

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

モンブラン #220 14K 585刻印 ウッド調 吸入式 万年筆 筆記確認済み(11554)

沸騰ブラドン 特別価格Do Buy トラベルケース付き好評販売中 スプーン フォーク 箸 ポータブルフラットウェア3点セット カトラリーセット

Pt900 ダイヤ0.15ct 約11号 リング 約2.3g カラーストーン 透かしデザイン 店舗受取可
【滋賀発】 乾燥機 ヰセキ GRS19 操作盤

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Vivienne Westwood ヴィヴィアンウエストウッド 【ハート襟 ラブジャケット】RED LABEL ロング ウールコート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東浜 乾湿両用ハイパワークリーナー AS27(中古 良品)
☆近畿圏のみ送料無料☆HONDA ホンダ 三相発電機 ET4500 K2J1 50Hz 開放型 単相両用発電機 稼働品 エンジン1発始動 中古美品 50633


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

みんなの箸と専用はし箱「よそゆき」Sサイズセット
LIWAN/ボトム/M/コットン/ブラック/黒/PANTS-SAMA/タグ付/イージーパンツ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

沸騰ブラドン 特別価格Do Buy トラベルケース付き好評販売中 スプーン フォーク 箸 ポータブルフラットウェア3点セット カトラリーセット

【新品 送料無料】ハイスクールD×D HERO 添い寝抱き枕カバー アーシア・アルジェント アクアプレミア 160×50cm 正規品

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

沸騰ブラドン 特別価格Do Buy トラベルケース付き好評販売中 スプーン フォーク 箸 ポータブルフラットウェア3点セット カトラリーセット

伊万里   染付鉢
アルミ 5056鋳造面削丸棒 直径330mm 100 mm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【大阪発】【CANON】モノクロプリンター☆LBP-8730i☆ カウンター 13,601枚 ☆動作確認済み☆(2690)

沸騰ブラドン 特別価格Do Buy トラベルケース付き好評販売中 スプーン フォーク 箸 ポータブルフラットウェア3点セット カトラリーセット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

刀剣乱舞 ミュージカル2部ライブ衣装 御手杵 コスプレ衣装 全セット 靴 ウィッグ追加可
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

送料無料 ルイ・ヴィトン グラン・サック M44733 モノグラム・エクリプス メンズ トートバッグ 大きめ グレー LOUIS VUITTON LV 逸品質屋

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料】無重力 高反発マットレス [カラー:ネイビー] シングルサイズ 腰に優しい ハードタイプマットレス 点で支え体圧分散効果

「ほとんどない」の英語表現まとめ

GUCCI◆リング/SV925/BLK
Photo bymarkusspiske

ホテルスタンダード マットレス (ボンネルコイル 硬さ-かため) シングルサイズ 色-ホワイト /日本人技術者設計

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

送料無料 28cm●Reebok INSTAPUMP FURY SANDAL GW4828 白 オフホワイト リーボック  インスタポンプ フューリー サンダル ポンプ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • PORTER◆ショルダーバッグ/ネイビー/SMOKY/汚れ有
トンボ鉛筆 修正テープモノCX つめ替えカートリッジ 5mmテープ幅 CT-CR5 トンボ鉛筆 4901991702903(80セット)

Missa

THE RUTT SHOES/ブーツ/US9/BRW


関連する記事

OtterBox コミューターシリーズケース iPhone 13 Pro Max & iPhone 12 Pro Max用 - ブラック送料無料