英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハワイアンジュエリー リング 指輪 14k ゴールド 透かし スクロール ブラックエナメルリング ハワイ製

  1. wtaps スウェットパーカー プル M 薄茶
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. イタリア軍放出 A.M.Iワークパンツ ネイビー 6(84cm)〔送料無料〕NSK(日本精工) 23138CAME4 S11 自動調心ころ軸受
  4. Trademark Fine Art ウォーターツリー XV Moises Levy 壁装飾 6パネルセットLittle
  5. ナイキ ポロシャツ トップス メンズ St. Louis Cardinals Nike Authentic Collection Performance Polo Red
  6. ムービー・マスターピース スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望 ハン・ソロ ホットトイズ 未開封未使用品
  7. 3.2Barely
  8. スペンサー プロジェクト Spencer project メンズ キャップ 帽子 Signature Cap Black
  9. 【ベトナムZIPPO】本物 1960年製ベトナムジッポー「在ベトナム米軍」当時物 ヴィンテージ ミリタリー
  10. ブラウンマット 厚10mm×1m×幅 1m 4枚 【送料無料 但、一部地域除 同梱不可】
  11. SoftBank 【SIMロック解除済】NNCF2J/A iPhone 7 32GB シルバー SB
メルセデス・ベンツポルシェBMWクラシックレザーブライドルレザー 革L字ファスナー財布長さいふサイフカード入れレクサス日本製ジャガー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

『代引不可』 ライオン事務器 デリカウォール Vシリーズ オープン型 上下置両用 W900×D400×H890mm ホワイト V940-09K 305-46 『送料無料(一部地域除く)』

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

7 トミーテック 1/150 ザ・トレーラーコレクション 第5弾 西濃運輸 日野 プロフィア+セミトレーラー 単品

ファッションなデザイン ネフ black Cap Snapback Sig Gallant 帽子 スナップバック キャップ メンズ Neff キャップ サイズ:OneSize

ラコステ ポロシャツ ストレッチ 【PH5522M/ホワイト/001/日本サイズM/003】
ds-2221402 (まとめ) コクヨ テープのり ドットライナー 貼ってはがせるタイプ つめ替え用 8.4mm×16m タ-D401N-08 1セット(10個) 【×5セット】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

カリマー ビューフォート 3L ジャケット(ユニセックス) [サイズ:M] [カラー:ブラック] #101007-9000 beaufort 3L jkt KARRIMOR

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

スタンドミラー 姿見 全身鏡 全身ミラー 飛散防止 北欧 おしゃれ レトロ ヴィンテージ モダン スタンド鏡 自立 ブラウン 木製 一人暮らし アンティーク スリム
〔送料無料・メーカー直送〕日本製 仏具 椅子 肘付本堂用お詣り椅子(スチールパイプ) SH-300E0602-3000 代引不可


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【Mighty Shine】Check Flats キャップ(1221010)
台所 カウンター 収納 木製 キッチン カウンター上ガラスケース MUD-6068DBR ダークブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションなデザイン ネフ black Cap Snapback Sig Gallant 帽子 スナップバック キャップ メンズ Neff キャップ サイズ:OneSize

UBGICIG 123PCS Professional Piercing Kit 14G 16G 20G Stainless Steel Nose R

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションなデザイン ネフ black Cap Snapback Sig Gallant 帽子 スナップバック キャップ メンズ Neff キャップ サイズ:OneSize

送料無料 18ゲージ スピーカーケーブル AT-RS160 100m(1巻)
絵画 インテリア アート 壁掛け 吉岡浩太郎 七福神馬九行 太子 ナチュラル ジクレー 版画 風景画 七福神 赤富士 新品 限定800部 額付き 額装 額絵 作品 美術

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) クツワ アルミ定規 30cm シルバーXS30SV 1個 〔×30セット〕[直送品]

ファッションなデザイン ネフ black Cap Snapback Sig Gallant 帽子 スナップバック キャップ メンズ Neff キャップ サイズ:OneSize

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ゲーミングPC Core i3 9100F/GTX1050ti搭載/DDR4-8GB/office/USB3.0対応/Win10/ゲーミング
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

A-Plus(エープラス) アウトドア キャンプ バーベキュー ピザストーン SLP33C

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
RIP-TIE(リップタイ) シンチストラップEG 50.8mmX711.2mm 10本入 黒 O-28-G10-BK 1袋(10本)(直送品)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CANADA GOOSE◆ダウンジャケット/L/ポリエステル/NVY/3438JM/JASPER PARKA
Photo bymarkusspiske

KNIPEX ラチェットケーブルカッター 315mm [9532315A]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コスプレハロウィン COSPLAY コスプレ衣装 ハロウィン変装 デート ア ライブ  時崎狂三花魁 浴衣着物

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • シャープ SHARP 2019年 2.2kw 6畳用 ルームエアコン AY-H22TD プラズマクラスター ①
4本柱 トロフィー 1 T8808 Dサイズ

Missa

≪新品級≫ CANON EOS Kiss X6i ボディ


関連する記事

カクイ オイルキャッチャー K-50タイプ2(5KG) (100枚入)