英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ハセガワ 水ぬれOKシート YS-6030 エラストマー樹脂 日本 ASC9601

  1. 岩田製作所 トリムシール 3100-B-3X32AT-L51 3100シリーズ Aタイプ 黒
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【新品】 山田照明 LED洋風卓上スタンド TD-4119-L 電球色<新品>Rally Flare グラファイトピックルボールパドル | ポリマーハニカムコア グラファイトハイブリッ
  4. windows 11ノートパソコン10.8インチCHUWI MiniBook X Celeron N5100 12G RAM+512G ROLittle
  5. イーグル 土台揚上ジャッキ 爪荷重5t GD100
  6. プロテカ スーツケース 軽量ソフトキャリー サイレントキャスター搭載 機内持ち込み可 約1~2泊向け 1.5kg 29L 日本製 エセリアT
  7. 3.2Barely
  8. MCL-36(VP)マット紙 ラベルシール 1ケース 500シート A4 56面 26×31mm レーザープリンタ用 管理ラベル ナナラベル nana MCL36
  9. 日東工業 盤用キャビネット 埋込形 片扉 木製基板付 横500×縦500×深140mm BF14-55
  10. マックス 森の定番 防振手袋 (寒冷地仕様) オレンジ Lサイズ MT856-OR-L 1双
  11. Pfeil "スイス製" 6?mm # 14スイープv-partingツール
マイヤー(Meyer) 低圧力鍋 「クイッカークッキング 24cm 4.0L レッド」 ステンレス IH対応 底面三層構造 国内正規品 KA

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BURBERRYS◆ノバチェック/レザー/クラッチバッグ/ベージュ/チェック/バーバリーズ/

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

チェスト おしゃれ 4段 幅110×奥行40×高さ90cm

偉大な (まとめ)コクヨ タックタイトル 1セット(1750片:175片×10パック)〔×5セット〕 タ-S70-42NG 緑 直径15mm 樹脂ラベル丸ラベル ラベル、シール用紙

NSK・日本精工 NU1032 ベアリング 円筒ころ軸受 もみ抜き保持器
Intel Core i7-6850K SR2PC 6C 3.6GHz 15MB 140W LGA2011-3 BX80671I76850K

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ネバーフリードレス NEVER FULLY DRESSED レディース ボトムス・パンツ Abstract Geometric-Print Woven Top MULTI

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KitchenDance 3インチ 使い捨てアルミタルトパン / ミニパイパン 蓋のオプション #301 - 100枚パック (蓋なし)
TNR-C3MK1純正2本セット(沖データ)(MC852dn)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MCL-4(VP) マット紙 ラベルシール 1ケース 500シート A4 18面 96.5×25.4mm レーザープリンタ用 管理ラベル ナナラベル MCL4
CD【Jason Dowty (of Outsiderz4life)/Homegrown】※レア、インディーR&BのCDを大量に出品中です!!

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

偉大な (まとめ)コクヨ タックタイトル 1セット(1750片:175片×10パック)〔×5セット〕 タ-S70-42NG 緑 直径15mm 樹脂ラベル丸ラベル ラベル、シール用紙

海外セレクション 腕時計 Perrelet Turbine スチール ダイヤモンド ホワイト ダイヤル オートマチック ストラップ メンズ 腕時計 A4038/1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

偉大な (まとめ)コクヨ タックタイトル 1セット(1750片:175片×10パック)〔×5セット〕 タ-S70-42NG 緑 直径15mm 樹脂ラベル丸ラベル ラベル、シール用紙

仏壇屋 滝田商店 盆提灯・お盆用品 初盆セット・新盆セット 回転行灯6点セット 7?A 盆ちょうちん・お盆提灯・お盆飾り用品・初盆(新盆)の
【新品未使用】Coleman スチールベルトジャグ 1.3ガロン バターナッツ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

KVK:流し台用シングルレバー式シャワー付混合栓 型式:KM708G

偉大な (まとめ)コクヨ タックタイトル 1セット(1750片:175片×10パック)〔×5セット〕 タ-S70-42NG 緑 直径15mm 樹脂ラベル丸ラベル ラベル、シール用紙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヤマテック ワークテーブル300シリーズ 移動式 W1500×D900×H740 ( SWPC-1590-MG ) 山金工業(株) (メーカー取寄)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(まとめ) ビュートン クリヤーホルダー A4ブルー CH-A4-CB10 1パック(10枚) 〔×50セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
240W相当 4灯シーリングライト 直径 18cm 3Dデザイン電球 IIng 付き おしゃれに きらめき輝く灯り オリジナル透明ランプシェード 電球色 昼白色

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【OXO オクソー】 フライパンCW000974-003 プロ仕様 ステンレ 12インチ 調理器具【並行輸入品】
Photo bymarkusspiske

J.Crew Margot Crew Neck Sweater レディース セーター Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ds-2244976 (まとめ) ゼブラ ゲルインクボールペン サラサクリップ 0.5mm ミルクオレンジ JJ15-MKOR 1本 【×100セット】 (ds2244976)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • NB スライドウェイSV12形長さ900ローラー31個 ( SV12900-31Z ) 日本ベアリング(株)
★ 朝鮮銀行券(未発行)1,000円券 極美品★ No.711

Missa

パナソニック EYSME1C 14.4V 充電アングルインパクトレンチ


関連する記事

S.H.フィギュアーツ ウルトラマンR/B(ルーブ) ウルトラマンブル アクア(初回特典付) 約150mm ABS&PVC製 塗装済み可動フ