英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KUROFUNE 木工用 125×36P チップソー 10枚セット

  1. 新品 dell inspiron 15-3543 3558 7557 5558 5559 3541 3552 3568 15.6インチ 液晶パネル
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【並行輸入品】Battery Case for iPhone 12 Mini/13 Mini, LVFAN 4700mAh Ultra Slim Poゼット 野球 ソフトボール バット 硬式 レガーツ ZETT BLL018 ベースボール キャッチャー防具 大人用
  4. 送料無料 セキュリティボックス付きiPadスタンド CR-LASTIP33Little
  5. 【中古 良品】 KENWOOD ケンウッド JVC ES-3MD-N ゴールド コンパクトハイファイコンポー
  6. ハウスビーエム ハウスB.M トリプル超硬ロングホールソー 刃径44mm SHP-44 【361-8773】
  7. 3.2Barely
  8. ◆Marie◆K18WGダイヤモンド0.5ctオメガタイプ/ネックレス 【新品】D742
  9. イスカル ペンタカット IC1008 ▼625-3628 PENTA 24L150J15D IC1008 5個 ●o585
  10. ヨコハマ ice GUARD iG30 175/65R14 82Q 未使用 4本セット スタッドレス 2015年製
  11. 平澤熊一 額縁付 裸婦 デッサン 真作保障 スケッチ マット紙加工額縁付き 認定書付属
(即日発送) N-BOX(JF3/4・H29/9~現在)用 パイオニア/TS-C1730II + UD-K5210 スピーカーセット/リア(17cm/高音質モデル)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

池永鉄工 すき鍋 28cm 日本製 IH対応 鉄 絆 12123

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

遠藤照明 ERD8754W (電源ユニット別売) ポーチライト 軒下用 LED N区分

【使い勝手の良い】 Mila Schon/ミラ・ショーン K18WG ダイヤモンドネックレス 1.000ct 45cm~40cm 調節可能 9.7g 幅0.5mm ホワイトゴールド

ELPA DECT ワイヤレステレビドアホン フルセット DHS-TMP2320 1864300
ZhiyunスムーズQ2スムーズ4 ハンドヘルド ジンiphone 7 6sプラスx 8 S8 S7 S6、zhiyunスムーズ4、zhiy

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

NHL 2K9 - Xbox360

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

フランネル ラグマット/絨毯 (直径190cm シルバーグレー) 円形 低反発 高反発 防滑 防音 ホットカーペット対応
【個人宅配送不可】KITZ キッツ 300UTDZ1H 20A 直送 代引不可 高温用ボール フィルタイトボール 300UTDZ1H 300UTDZ1


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

☆ダイア計1.50ctの華やかで美しいk18WG製48.5cmネックレス・12.2g/IP-5435
DIVEWAYS ダイブウエイズ パラライザー 手銛 手モリ 4本継ぎ 263cm

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【使い勝手の良い】 Mila Schon/ミラ・ショーン K18WG ダイヤモンドネックレス 1.000ct 45cm~40cm 調節可能 9.7g 幅0.5mm ホワイトゴールド

MIZUNO V1GA203001300 V1GA2030 サイズ:15 色:01

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【使い勝手の良い】 Mila Schon/ミラ・ショーン K18WG ダイヤモンドネックレス 1.000ct 45cm~40cm 調節可能 9.7g 幅0.5mm ホワイトゴールド

河村電器産業 ESR200524NK 種別 コンポ盤電灯分電盤 ESR20
スワロフスキー レディース エンジェリック フープ ピアス 輝くホワイトとグリーン スワロフスキー 長方形 イヤリング ロジウムメッキ 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ)ジョインテックス ペーパータオル ソフトM 1個 N107J (×70)

【使い勝手の良い】 Mila Schon/ミラ・ショーン K18WG ダイヤモンドネックレス 1.000ct 45cm~40cm 調節可能 9.7g 幅0.5mm ホワイトゴールド

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 基本本体 柱:木目調 角柱 W-10 T-18 しみじみさらし竹
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【配送無料】 アルミ複合板 アルリーダー メローブロンズ(B7ブラック)(グロス:40)厚3mm 810×1620mm 10枚セット 三菱ケミカル ●業務用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンライク(SANLIKE)玉の柄 ランディングポール カーボ製 伸縮式 9段階 小継玉の柄 コンパクト 海水淡水両用 3M

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品・未使用・海外で人気NinaQueen(ニナクイーン)「バタフライプリンセス」.925スターリングシルバー ゴールドメッキ 中空チャーム[並行輸入品51]
Photo bymarkusspiske

トーシンコーポレーション ポスト MARCATO ECLIPSE PO-MR-BASD-WH/PO-MR-EPSP-BR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

スガツネ工業 (210039648)T−1475824−P50防水・防塵グロメット T-1475824-P50 【158-6561】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ヤマハ YAMAHA フットペダル FP7210A シングルチェーンドライブ スライド奏法に有利なフラット面とグリップ力のあるサイドラインを
Star K スターリングシルバー ラージ 15mm ハート型 ソウルメイト ペンダントネックレス並行輸入

Missa

Japanese Style Wooden Hangiri Sushi Oke Rice Mixing Tub Salad Mixing Bowl B


関連する記事

ダイヤネックレス ダイヤモンド 1.00ct ハート 透かし K18WG GENJ