英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格ティソEverytime swissmaticステンレススチールWatch t1094071103200

  1. ダイワ(DAIWA) 純正パーツ 17 ウインドキャスト 6000QD スプール (2-8) 部品番号 8 部品コード 128B42 000
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ウイング/ワコール ノンワイヤーブラジャー 脇高パッドでシルエットをキープ フィットトップ フルカップ Date. MB1010 レディースオーデリック XD504020R4A LEDベースライト LED-LINE R15高演色 クラス2 埋込型 Cチャンネル回避型 40形 Hf32W定格出力×2灯相当 非調光 昼光色6500K
  4. (まとめ)薬さじ(ステンレス)180mm 〔×50セット〕/新品Little
  5. YOKE◆テーラードジャケット/M/ポリエステル/NVY
  6. 竹皮 No.4 150×465mm 2400枚 耐油 福助工業 310042
  7. 3.2Barely
  8. 【希少品】viviennewestwood red label ヴィヴィアンウエストウッドレッドレーベル  ドクロ オーブ フード付き カーディガン
  9. SANWA ルーフファン 危険物倉庫用自然換気 SD-150 SD150
  10. Lillian Vernon Ballerina Kids Personalized Sleeping Bag, 30 x 60 Child-Size並行輸入品
  11. [キョウエツ] 浴衣セット ジュニア レトロ 変わり織 3点セット(浴衣、作り帯、下駄) A ガールズ (140cm, 07-1萩に朝?
BlueSnail 15インチ クラシック ヴィンテージ スタンダード 折りたたみ式 木製チェスセット 折りたたみ式 ゲームボード 彫刻_並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

タンガロイ ツールブロック【品番:CTBU25-030-4-CHP】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)新輝合成 トンボペール 90型フタブルー 00004 1枚(本体別売)〔×5セット〕

【受注生産品】 ヴィヴィアンウエストウッドレッドレーベル VivienneWestwoodRedLabel カーディガン サイズ3 L - グリーン レディース 長袖/ニット カーディガン

PanSaver エコオーブン対応パンライナー ハーフパン ミディアム&ディープ
壁付けできる国産ファミリー連結収納ベッド 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き Bタイプ セミダブル フレームカラー【ナチュラル】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

リング ヘビ 蛇 リング 誕生石 7月 ルビー k18ゴールド スネークリング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TAIYO 油圧シリンダ 100H-21SD80BB450-AB-Y
文化勲章受章者 二代浅蔵五十吉 【十二支干支置物】九谷焼 社頭-遊ぶ 二匹の子


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

◆ヴィヴィアンウエストウッド アングロマニア カーディガン ブラック 黒 コットンリネン vivienne westwood Anglomania
【新品】コスタリカレンブラントチャームチャーム

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注生産品】 ヴィヴィアンウエストウッドレッドレーベル VivienneWestwoodRedLabel カーディガン サイズ3 L - グリーン レディース 長袖/ニット カーディガン

レディース サンダル Leucadia

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【受注生産品】 ヴィヴィアンウエストウッドレッドレーベル VivienneWestwoodRedLabel カーディガン サイズ3 L - グリーン レディース 長袖/ニット カーディガン

Anberotta ジュエリーボックス アクセサリー コスメ メイク ボックス 小物入れ ケース マルチ 収納 宝石箱 収納箱 ミラー (ブラウン)
【SHOWGEKI】7.625 x 31 Juice Skateboard Deck ショウゲキスケートボード デッキ 13mind キッズ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kids Ski Goggles, Snowboard Goggles - VELAZZIO OTG Snow Goggles Anti-Fog Do

【受注生産品】 ヴィヴィアンウエストウッドレッドレーベル VivienneWestwoodRedLabel カーディガン サイズ3 L - グリーン レディース 長袖/ニット カーディガン

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

送料無料|デリンジャー高反発スペシャルウェッジ AW DW-01(AW)|b03
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Smrt Ary P830/4G Controller

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
食洗器 食洗機 食器洗浄乾燥機 工事不要 除菌 清潔 皿洗い タンク式 アイネクス コンパクト 小型 キッチン家電 AINX 卓上型電気食器洗い乾燥機

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格Ali & Jay Women's Totes Adorbs Two (2) Piece Set-Top & Bottom, Plaid, X-Lar好評販売中
Photo bymarkusspiske

ハンモックススイングポッド子供ルーフエアクッションチェアコートヤードジッパーハンギングシートホームスペース節約快適な屋内ツリーキャンプ居心地の良い

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(新品) Jackson JS Series King V JS32, Matte Army Drab

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 跳び箱 6段 とび箱 授業 体育館 運動施設 跳箱 子供 小学校 小学生 三和体育 三色帆布 防虫 防腐 体育 跳び箱運動 体育館用品 SG認定 保険 保証 S-4057
A-Z Ring 骨つぼネックレス ステンレススチール イニシャルペンダント ガールズ レディース カスタマイズ可 アルファベット火葬ネックレス 上品

Missa

BIG AGNES(ビッグアグネス) ビッグシックス キャンプチェア アスファルト/グレー 100100


関連する記事

00's NIKE ホワイトレーベル ロサンゼルス オリンピック Tシャツ Lナイキ LOS ANGELES LA OLYMPIC ネオン管 ロゴ 五輪 SWOOSH スウォッシュ