英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）新輝合成 トンボペール 90型フタブルー 00004 1枚（本体別売）〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

リング ヘビ 蛇 リング 誕生石 7月 ルビー k18ゴールド スネークリング

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TAIYO 油圧シリンダ 100H-21SD80BB450-AB-Y
文化勲章受章者　二代浅蔵五十吉　【十二支干支置物】九谷焼　社頭-遊ぶ　二匹の子

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レディース サンダル Leucadia

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Kids Ski Goggles, Snowboard Goggles - VELAZZIO OTG Snow Goggles Anti-Fog Do

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

送料無料|デリンジャー高反発スペシャルウェッジ AW DW-01(AW)|b03
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ラスト1点 カルティエ トラベルケース マルチケース ポーチ マストライン Cartier 中古 T17035Uttermost, Gold 12910 Fedala Mirrorプリーツスクリーン タチカワ ペルレ コード式 エーレ PS6207〜PS6214 幅161cm〜200cm×丈181cm〜220cm額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 新宇治 ぎんねずみ アクリル サイズF15号コンバイン ゴムクローラ DS287932 2個 幅280mm × ピッチ79 × コマ数32 東日興産 高耐久 保証付き オK 個人宅配送不可 代引不可JET NEW YORK/チェスターコート/4/カシミア/BEG/ジェットニューヨーク/スリット/G50-97501Peterson ピーターソン クリップ式ストロボ・チューナー StroboClip HD 国内正規輸入品羽根ふとんバッグ入2枚セット 2108-2P 198628-052[検索用キーワード＝羽根ふとんバッグ入2枚セット 2108-2P 198628-052]ハケン占い師アタル DVD-BOX(中古品)ベン RD14W-BL-100A 減圧弁

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
食洗器 食洗機 食器洗浄乾燥機 工事不要 除菌 清潔 皿洗い タンク式 アイネクス コンパクト 小型 キッチン家電 AINX 卓上型電気食器洗い乾燥機

ハンモックススイングポッド子供ルーフエアクッションチェアコートヤードジッパーハンギングシートホームスペース節約快適な屋内ツリーキャンプ居心地の良い

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！