英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示キャラバン(Caravan) 鮎タビ ケイリュウ タビ 660ブルー CV0035025 S/24.0cm

  1. WACO MARIA ワコマリア APHRODITEGANG 舐達磨 M メンズ インナー シャツ 長袖シャツ ホワイト オフホワイト 店舗受取可
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 宅配ボックス KS-TLJ360 シリーズ必須オプション D-ALL 宅配ボックス 幅木 (本体施工用) 1列 KS-TLJ360-FH1 キョーワナスタ 送料無料照明付き 宮付き 引き出し付き 国産すのこフロアベッド シングル (フレームのみ) ブラウン 日本製ベッドフレーム 組立品
  4. ステンレスフード 750×650×500H SUS304 1.0t HLLittle
  5. ウエハロボット  動作未確認 付属品なし
  6. Parker グローバルコアホース ( F387TCFUFU080808-750CM ) パーカー・ハネフィン日本(株) (メーカー取寄)
  7. 3.2Barely
  8. 2019 カナダ 自然の4要素 パズル型 3ドル 正方形 プルーフカラー銀貨 4種セット
  9. 三菱マテリアル/MITSUBISHI 防振バー FSDUC1410R07E(6634940)
  10. グッチ バンブー 001 4060 キャンバス バッグ ハンドバッグ レディース☆0318
  11. 棚柱 diy 棚 簡単 すっきり収納ESラック用 棚板セット 450×400mm JQ
MIKIMOTO ミキモト あこや真珠 6.6ミリ パール K14YG イヤリング

英語で「ほとんどない」は何て言う?

紙舞傘 傘印(尺4寸) 3322 日本の歳時記

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nooelec アクティブイリジウム受信バンドル - LNA & フィルターモジュール、ハイゲイン (3.1dBi) 1620MHz パッチ

大切な人へのギフト探し 【最高鑑定 モダン 箱COA ウルトラカメオ PF70 NGC 1/10oz $5 アメリカ 2021年 35周年記念プルーフ2枚セット】イーグル金貨新旧デザイン 北アメリカ

秀匠 ☆正絹 特選男帯 ☆ 本場筑前博多織 角帯 4
リヤドロ LLADRÓ 人形 いつまでも 01008107

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ステンレス バンドダブルT足(足110・1.5×25・生地) (1箱・50個) 白幡 BD-04S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) ELEGANCE SC8133〜8134 SS仕様(スタンダード) 約1.5倍ヒダ(本縫い)裾:折返し
【中古】ハイブリダイゼーションオーブン G2545A アジレント Hybridization Oven エイチ・ピー キーサイト 3z1659 [汎用理化学機器]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

LIBERTY IN GOD WE TRUST 1963 HALF DOLLAR 硬貨
サンワサプライ カテゴリ6A LANケーブルのみ KB-T6A-CB300W 代引不可

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大切な人へのギフト探し 【最高鑑定 モダン 箱COA ウルトラカメオ PF70 NGC 1/10oz $5 アメリカ 2021年 35周年記念プルーフ2枚セット】イーグル金貨新旧デザイン 北アメリカ

Ambesonne Ocean Decorコレクション、エキゾチックビーチClear Water and Palm Tree by the Shore

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大切な人へのギフト探し 【最高鑑定 モダン 箱COA ウルトラカメオ PF70 NGC 1/10oz $5 アメリカ 2021年 35周年記念プルーフ2枚セット】イーグル金貨新旧デザイン 北アメリカ

在宅勤務対応 Panasonic Let's note CF-RZ4/ Core M 5Y70@1.1GHz /RAM:4GB/ SSD:1
〔送料無料・メーカー直送〕オークス ステップアップチェア X12(ホワイト) 代引不可

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ノリタケ 汎用研削砥石 SA60K薄グレー 180X10X31.75 ( 1000E40120 ) (5セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド

大切な人へのギフト探し 【最高鑑定 モダン 箱COA ウルトラカメオ PF70 NGC 1/10oz $5 アメリカ 2021年 35周年記念プルーフ2枚セット】イーグル金貨新旧デザイン 北アメリカ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アウトドアプロダクツ スノーブーツ ウィンター 防寒 防水 ラバー レディース ODB 2190 ブラック 23.5 cm~24.0 cm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Steve Madden Bchristy Rose Gold One Size

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[フレイ アイディー] レースアップパフスリーブワンピース FWFO221056 レディース BLK 0

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Linen Cotton Top Loop Curtains Farmhouse Cotton/Linen Curtains Curtain 2 Pa
Photo bymarkusspiske

Olde Thompson YORK SALT AND PEPPER MILL Grinder Set Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

コクヨフラットファイルV(樹脂製とじ具) A4タテ 150枚収容 背幅18mm 黄 フ-V10Y1セット(100冊:10冊×10パック)〔沖縄離島発送不可〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ヤマワ ハンドタップ HT P5 M32X3 5P ( HT-P5-M32X3-5P ) (株)弥満和製作所 【メーカー取寄】
三菱 MVX 汎用加工用 刃先交換式ホルダ クーラント穴付(インサートドリル)  MVX4400X3F40 670-8188

Missa

セール品 返品交換不可 マドラス madras M4504G ゴアテックスファブリック 内羽根 プレーントゥ ドレスシューズ ビジネスシューズ メンズ 靴


関連する記事

アクエリオンEVOL DXFフィギュア ゼシカ・ウォン (プライズ)(未開封 未使用品)