英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nooelec アクティブイリジウム受信バンドル - LNA & フィルターモジュール、ハイゲイン (3.1dBi) 1620MHz パッチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ステンレス バンドダブルT足(足110・1.5×25・生地) (1箱・50個) 白幡 BD-04S

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

サンゲツのオーダーカーテン ストリングス(STRINGS) ELEGANCE SC8133〜8134 SS仕様(スタンダード) 約1.5倍ヒダ(本縫い)裾：折返し
【中古】ハイブリダイゼーションオーブン　G2545A　アジレント　Hybridization Oven　エイチ・ピー　キーサイト　3z1659　[汎用理化学機器]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Ambesonne Ocean Decorコレクション、エキゾチックビーチClear Water and Palm Tree by the Shore

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ノリタケ 汎用研削砥石 SA60K薄グレー 180X10X31.75 ( 1000E40120 ) (5セット)(株)ノリタケカンパニーリミテド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アウトドアプロダクツ スノーブーツ ウィンター 防寒 防水 ラバー レディース ODB 2190 ブラック 23.5 cm~24.0 cm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

HP - 両面印刷アクセサリー用自動デュプレクサ - デュプレクサ - LaserJet Enterprise 600 M601 600 M603 M☆ GLM 1/43 ベンツ AMG CLS63 C219 SL X35XLX447GELPLE9『NNLK42727J＋NNL4400ELPLE9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 天井埋込型◇オカリナ　TNG 最上位機種 青花瓷 BC管 優雅ですダイワ　DJ-3221 エアリーフリースベスト ブラック WL　【在庫限り特価】Lum Tec Combat B51 Automatic Watch古着 90s M.C. Escher エッシャー 「3つの球」 オールド アート ビッグサイズ スウェット 2XL位 古着E-II Original Series T-B7 (Snow White) (エレキギター)(送料無料)（お取り寄せ）ネックレス チェーン PT850 プラチナ ボールチェーン 幅1.5mm 長さ50cm｜850pt 貴金属Godingerダブリンのセット4 Highball Glasses Set 4 48101【並行輸入品】CRANACH Multitool Camping Tool Gifts Ideas Stocking Stuffers for Men Women 並行輸入品平付壁掛洗面器 アクアオート (自動水栓・AC100Vタイプ) L210D,TENA40Aセット (壁給水・壁排水) 手洗い 洗面所 トイレ TOTO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[フレイ アイディー] レースアップパフスリーブワンピース FWFO221056 レディース BLK 0

Olde Thompson YORK SALT AND PEPPER MILL Grinder Set Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！