英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

富士ゼロックス トナーカートリッジ シアン(C) CT202460

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

JeemeeSpace 丈夫なゴム製ドアマット ハーフラウンド フロント 屋内 屋外 ドアマット 高耐久 ウェルカムマット 玄関 テラス バックドア お手入れ簡単 滑り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HEX KEY SET FOLD 7IN1 MD
（まとめ）アコ・ブランズ パウチフィルム一般カードサイズ 100μ YP60090Z 1パック（100枚）〔×20セット〕[21]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

アズワン AS ONE 水分計 MF50 1-6432-02 [A100608]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格3M 30443 Random Orbital Sander-Two-Hand Dropin Mo好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ロリータ ワンピース 長袖 コスプレ 赤色 マント いちご Strawberry Diary 赤ずきん メイド コスプレ ゆめかわいい 森ガール 学園祭 文化祭 ゴシックお嬢様
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

三菱 旋削鋼軽切削用LPブレーカ付インサート CVDコーティング MC6025 10個 VCMT110304-LP:MC6025★ の-869 丸棒 鉄製 13本 ロッド棒 群馬県桐生市/手渡し 発送NG 寸法：全長251cm 外径1cm 全重量35kg【在庫目安：お取り寄せ】 KRAMER CLS-AOCH/UF-33 8K60Hz/ 4K120Hz対応ウルトラハイスピードHDMI光ハイブリッドケーブル（10m）[90s COMME DES GARCONS HOMME PLUS] 93AW 脱色期 ウールセットアップ スーツ S AD1993 90年代 アーカイブ コムデギャルソンオム プリュスDiecast Car w/Trailer - 1967 Ford Mustang GT500, Gray - Maisto 31260GY - 1/Oliver Peoples Clifton Sunglasses 5035/85 Gold, Chrome Olive Photochromatic Lens 並行輸入品特注品■400×250×410■二層式濾過槽■ウールボックス付■新品1Toolsisland ボートドーリー 跳ね上げ時傾斜式 ステンレス製 小型ボート ブラックタイヤ ノーパンク 簡易日本語説明書付き３０１５１－外信便　ドイツあて【直送品】 エレポン 水中ポンプ EP-400SD-50Hz (EP-400SD-5) (100V/50Hz) 汚物用Pendleton Women's Crew Neck Graphic Pullover Sweater, Dark Bronze Multi, XLBALENCIAGA◆SYMBOLIC LOGO LS T-SHIRT/長袖Tシャツ/M/コットン/BLK/無地

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）コクヨ 綴込表紙A B5タテ 4穴ツ-2 1セット(10組20枚:1組2枚×10パック) 〔×3セット〕

タンガロイ　ＴＡＣドリル（TID125F165）

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！