英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) SEF アクセサリートレー ボルドー 1個 〔×4セット〕

  1. ESTELLE 【K18】YG 1粒ダイアモンドネックレス *シャンパンカラー*39cm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Broan-NuTone F403604 Exhaust Fan for Under Cabinet Two-Speed Four-Way Conve好評販売中ISAMI(イサミ) パンチンググローブカットフィンガー BX-2 フリー 黒
  4. ランバンオンブルー 二つ折り財布 483222-33 レディース ピンク3Little
  5. Huawei◆イヤホン
  6. 新品即決!本場筑前博多織 角帯(波模様)白クリーム(単色)
  7. 3.2Barely
  8. 【要在庫確認】送料無料 東日興産 コンバイン用ゴムクローラー UX409045 EG 芯金 400-90-45 400x90x45 400-45-90 400x45x90 クローラ
  9. ガーデンクォーツ ペンダントトップ シルバー 柱状 ルチルクォーツ 天然石 パワーストーン 水晶 ペンダント プレゼント
  10. 本物 ルイヴィトン LOUIS VUITTON LV シタディン PM モノグラム アンプラント トートバッグ ショルダーバッグ オーブ パープル M40553 中古
  11. サンライク(SANLIKE) タモの柄 ランディングポール 9段階 カーボン製 玉の柄 ラバーグリップ 伸縮式 コンパクト ベルト付き 海水淡水両用
▲ Ω Z1D 2507※14年製 HD-(30PRFR)TEL-(5) (=REXE リグゼ ナカヨ NYC-30REXE-PRFRT 同等品) NTT ホテルシステム フロント機

英語で「ほとんどない」は何て言う?

スタンプド パーカー・スウェットシャツ アウター メンズ Faux Shearling Lined Hoodie Black

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

富士ゼロックス トナーカートリッジ シアン(C) CT202460

【30%OFF】 SD KH409039 芯金 クローラ 400x39x90 400-39-90 400x90x39 ゴムクローラー コンバイン 東日興産 送料無料 要在庫確認 400-90-39 パーツ

BMX用 20インチプラホイール ACS製 中古品
ディースクエアード DSQUARED2 サンダル メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 サンダル その他サンダル ダークグリーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JeemeeSpace 丈夫なゴム製ドアマット ハーフラウンド フロント 屋内 屋外 ドアマット 高耐久 ウェルカムマット 玄関 テラス バックドア お手入れ簡単 滑り

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

HEX KEY SET FOLD 7IN1 MD
(まとめ)アコ・ブランズ パウチフィルム一般カードサイズ 100μ YP60090Z 1パック(100枚)〔×20セット〕[21]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

GY408445 OJ 芯金 400-84-45 要在庫確認 送料無料 東日興産 コンバイン ゴムクローラー 400x84x45 400-45-84 400x45x84 クローラ
YKKAP窓サッシ 引き違い窓 エピソード[複層防音ガラス] 2枚建[雨戸付] 半外付型[透明5mm+透明4mm]:[幅1820mm×高2030mm]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【30%OFF】 SD KH409039 芯金 クローラ 400x39x90 400-39-90 400x90x39 ゴムクローラー コンバイン 東日興産 送料無料 要在庫確認 400-90-39 パーツ

アズワン AS ONE 水分計 MF50 1-6432-02 [A100608]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【30%OFF】 SD KH409039 芯金 クローラ 400x39x90 400-39-90 400x90x39 ゴムクローラー コンバイン 東日興産 送料無料 要在庫確認 400-90-39 パーツ

リュージョー パーカー・スウェットシャツ アウター レディース Sweatshirts White
LIXIL(INAX) 陶絣(とうかすり) 150mm角垂れ付き段鼻 KSR-151/3

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格3M 30443 Random Orbital Sander-Two-Hand Dropin Mo好評販売中

【30%OFF】 SD KH409039 芯金 クローラ 400x39x90 400-39-90 400x90x39 ゴムクローラー コンバイン 東日興産 送料無料 要在庫確認 400-90-39 パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ロリータ ワンピース 長袖 コスプレ 赤色 マント いちご Strawberry Diary 赤ずきん メイド コスプレ ゆめかわいい 森ガール 学園祭 文化祭 ゴシックお嬢様
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OKI ML8460HCSF カットシートフィーダー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ)コクヨ 綴込表紙A B5タテ 4穴ツ-2 1セット(10組20枚:1組2枚×10パック) 〔×3セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

cenoteプレーン平打ち 純銀バングル Sサイズシルバーアクセサリーb0469s
Photo bymarkusspiske

タンガロイ TACドリル(TID125F165)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Emerson Cybex SC840 - KVM switch - PS/2, USB - 4 x KVM port(s) - 1 local us

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ラインアイ(LINEEYE)[SI-35USB] インターフェースコンバータ(USB対応) SI35USB ポイント5倍
【並行輸入品】Snoopy Design Cookie Stamp and Cookie Cutter Set

Missa

【新品】Zipper Genie スエードタッセル付き ジッパープラー ドレスとブーツをジップアップ イエロー ZG-Y


関連する記事

◆Modern Art◆肉筆☆油絵☆F20号『Woman in a Stripped Hat』ピカソ/模写☆