英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示日東 NITTO BIA刻印 天返し ステム 75mm 25.4mm 競輪 片倉シルク everest エベレスト

  1. GALFY ガルフィー ワンワン大学 セーター (113005) ストリート B系 Bボーイ 不良 ヤンキー 系 犬 ロゴ カレッジセーター ブラック オフホワイト グレー 3色展開
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 振袖 着物 金駒刺繍 金彩加工 バニラ色 ねじり梅 揚羽蝶 結婚式 成人式 二十歳 中古 仕立て上がり L~TLサイズ みやがわ sb4433パーリーゲイツ モックネック5 Lホワイト
  4. 盆提灯 初盆 新盆 モダン風 仏具 単品 岐阜の誉れ シリーズ e093 芙蓉花の思い出 和 行灯 提灯 仏壇 仏花 贈り物Little
  5. リック オウエンス Rick Owens レディース ニット・セーター Vネック トップス Long Sleeve Soft V Neck Knit Black
  6. スクリーン 衝立 4連 帆布 ついたて 間仕切り 仕切り 感染対策 飛沫防止 パーテーション KOE-0925
  7. 3.2Barely
  8. ワックス Toko スキー スノーボード Structure Brush (25ミリ) メンズ ユニセックス
  9. ★動作品★動作品 TIGER タイガー JHA-5400 保温ジャー 業務用 電子ジャー 調理器具 内容量5.4l 木目 保温専用★ (G264)AKARI
  10. ステンレスフード 1450×650×500H SUS430 1.0t BA
  11. GUCCI リュック ゴース柄 美品 本物
okamura/岡村製作所【メーカー直送代引不可】 【Baron/バロン】 オフィスチェア CP38BW-FEF6 ピスタチオグリーン

英語で「ほとんどない」は何て言う?

刑事法学の潮流と展望 大野眞義先生古稀祝賀 世界思想社 E2001

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Stubbs&Wootton シューズ(その他) メンズ スタブスアンドウートン 中古 古着

最新作売れ筋が満載 5 x 16 x 5 mmセラミックボール軸受 その他スノーボード用品

カーペットMJ-8178 マジョレル 切りっぱなし 横364×縦230cm
NIKE◆ハイカットスニーカー/28.5cm/BLK/AIR JORDAN 1 MID SE/OMEGA BLACK/中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

即決価格◇UT◇ミズノ◇SURE DD MI◇EXSAR(SURE DD)◇23度◇フレックスR◇38.25インチ◇360g◇カバーあり

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ザネラート ZANELLATO ハンドバッグ ポスティーナM 麻×レザー ベージュ×ブラウン バッグ
フルカーボンディスクホイール一本 700C ロードバイク /ピストホイール チューブラー/クリンチャー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スノーボード ダカイン Dakine Tuning Iron グリーン スノーボード スキー Iron Waxing Iron
★洋白銀器ラッキーウッドバレンシアブイヨンスプーン5Pラッキーウッドの高級洋白銀器です銀仕上日本製新品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新作売れ筋が満載 5 x 16 x 5 mmセラミックボール軸受 その他スノーボード用品

色無地 正絹 草色 身丈162.5cm 裄丈64cm 色無地 美品 リサイクル 着物

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新作売れ筋が満載 5 x 16 x 5 mmセラミックボール軸受 その他スノーボード用品

●エプソン EP-774A プリンター EPSON ブラック colorio インクジェット スキャナー コピー 複合機 カラリオ LEDナビ搭載 6色染料 B68
新品 SCHECTER(シェクター) / OL-FL-N SNTL エレガット 初心者にもおすすめ!! ※全国送料無料(一部地域は除きます。)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【人形館】「立ち雛面庄作E-348」雛人形・雛道具・雛御殿.蒔絵〝雛〟

最新作売れ筋が満載 5 x 16 x 5 mmセラミックボール軸受 その他スノーボード用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

k257☆新品 ブルーダイヤモンドネックレス Pt900/850 0.50ct
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

③☆★☆LOUIS VUITTON☆★☆ルイヴィトン☆★☆マスク ★☆★モノグラム ★☆★パステル★☆★激レア入手困難限定【新品/未使用/正規品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
#2465 アメリカ アンティーク【Quality Hughes Brushes】ショーケース ガラスケース 飾り棚 化粧品 店舗什器 ディスプレイ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【お宝発掘!】MICROACE A9658 0系 山陽新幹線 0+1000番台 R14編成 シャトルひかり 6両セット
Photo bymarkusspiske

もうすぐゴング(中古品)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KEYENCE キーエンス シーケンサ KV-C64XA 5個インプットモジュール プログラマブルコントローラ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • LOUIS VUITTON◆ポシェットフロランティーヌ_モノグラムキャンバス/PVC/BRW/M51855/FL1014
前垣 AP2500ゴアテックス[[R上]]レインマイスター シルバー 4Lサイズ(AP2500SLV4L-7254)

Missa

★新品★アディダス デイム7 メンズ 28.5cm バスケットボール NBA リラード ブレイザーズ スニーカー バッシュ ADIDAS Dame 7 GCA FY2795


関連する記事

キングジム テプラ PROテープ/ラベルライター用テープ 〔幅:18mm〕 20個入り SC18Y-20 イエロー(黄)トップセラー