英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ブルー ANGEL 高品質 青 送料無料 ロングドレス パーティ 水色 オフショルダーチュールラメスパンコール半袖付き背中編上げAラインロングドレス

  1. テトラスター
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フレコンバック10枚組 1トン用 (002A) 1t フレキシブルコンテナバッグ 土のう袋新品Hunter Fan Company 53057 The Astoria 52-Inch Ceiling Fan with Five Walnut/M
  4. (まとめ)ぺんてる IF替芯05 10本 XLRN5TL-CA ブルーブラック〔×30セット〕Little
  5. ルイヴィトン LOUIS VUITTON モノグラム ポルトモネジップ 長財布 ロングウォレット ラウンドファスナー M61727 茶 ユニセックス
  6. タカギ(takagi) かんたん接続 蛇口分岐シャワー コンパクトホースリール 15mセット
  7. 3.2Barely
  8. U・S・J(中古品)
  9. (まとめ) コクヨ チューブファイル(エコツインR) A4タテ 800枚収容 背幅95mm シルバー フ-RT680C 1冊 〔×10セット〕
  10. 新品 東空製ルートハンマーTH-5AVO 外レバー式 ロートハンマー コンクリートブレーカーエアー工具ピック 平戸金属工業 建設機械3861
  11. アンダーアーマー UA0001/G/S RC2/7F 72 サングラス UNDER ARMOUR プレイメーカー Playmaker
テレカ テレホンカード ときめきメモリアル2 ときめきファクトリー 陽ノ下光 カードショップトレジャー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

廣田硝子 角ちろり 酒杯揃い 10154-SLF

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格Kohler K-104S36-SANA-CP ストレイト タッチレス バスルーム シンク 蛇口 キネシス センサー技術 DC電源 クローム仕上げ好評販売中

激安通販 【ユーキャン/12 CD】 エッセイスト★木箱/解説書★ゆうパック80サイズ 精神科医 全巻/斎藤茂太 モタさんの楽ラク人生術/第1巻~第12巻 その他

[インビクタ]Invicta 腕時計 5513 メンズ [並行輸入品]並行輸入品
ハワイアンジュエリー LONO ロノ jewelry ラブラドライトピアス メンズ レディース ハワイアン プレゼント 男性 シルバー シルバー925 ハワイアンアクセ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

新品Way2BUY Red Black Gray Gloss Geometric Camouflage Vinyl Car Wrap Film Autom

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リーボック アスレチック Reebok Skylite W レディース Skylite カジュアル シューズ 7.5 Pink Ribbon/ash Grey/solar Pink
TRUSCO トラスコ中山 溶接遮光フェンス 1015型単体 固定足 青 YF1015K-B


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

かえり道(中古品)
プラスチック・樹脂用アルタシート 細目(緑)お試し用1枚販売(角型サンダー用・大理石・御影石・浴槽・お掃除・クリーニング・水回り・汚れ落とし)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安通販 【ユーキャン/12 CD】 エッセイスト★木箱/解説書★ゆうパック80サイズ 精神科医 全巻/斎藤茂太 モタさんの楽ラク人生術/第1巻~第12巻 その他

ワンピース フード付き ビックシルエット 膝下丈 シック モード シンプル モノトーン オーバーサイズ 部屋着 大人カジュアル ブラック グレー デート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安通販 【ユーキャン/12 CD】 エッセイスト★木箱/解説書★ゆうパック80サイズ 精神科医 全巻/斎藤茂太 モタさんの楽ラク人生術/第1巻~第12巻 その他

ASENVER ゴルフボールピッカー 上部ボールコレクターボールレトリバー 最大40個のボールを保持
パトライト キュービックタワー 小型積層回転 ( KJS-120-G ) (株)パトライト (メーカー取寄)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

京都機械工具/KTC 25.4sq.ソケット(十二角) 70mm B5070(3448100) JAN:4989433105383

激安通販 【ユーキャン/12 CD】 エッセイスト★木箱/解説書★ゆうパック80サイズ 精神科医 全巻/斎藤茂太 モタさんの楽ラク人生術/第1巻~第12巻 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Eric Michael エリックマイケル レディース 女性用 シューズ 靴 ブーツ アンクルブーツ ショート London - Navy
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

特別価格Ho SteVie! ファイバーグラス強化ポリマーサーフボードフィン - クアッド(4フィン) FCSまたは未来サイズ フィンバッグ、ねじ、ワックスコ好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三ツ星 スーパートルク・タイミングベルト 400S8M1880G

「ほとんどない」の英語表現まとめ

フジクラ HIV 5.5K 600V二種ビニル絶縁電線 より線 5.5平方mm 黒 300m [代引き不可]
Photo bymarkusspiske

フィンレイソン カーテン Finlayson エレファンティ K0189〜K0192 ウッシャブル 遮光2級 約1.5倍ヒダ 二ツ山縫製 幅401〜500cmX丈〜120cmまで

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

KVK センサー水栓 【E1700L】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【送料最安値!】オーデリックODELIC LED和風照明 OL251392R 調光・調色
テラモト テラロイヤル MR-050-040-5 600*900mm 灰

Missa

パナソニック ケース販売特価 10個セット ハロゲン電球 ダイクロビーム 110V 130W形 広角 E11口金 JDR110V65WKW/7E11N_set


関連する記事

ナカキン KDS記載台用掲示ボード W900 KDSO-90B(a-6629bn)