英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

エルメス HERMES ケリーデペッシュ38 □F刻印 ボックスカーフ ブラック シルバー金具 ブリーフケース メンズ 中古

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

未使用 送料無料 HiKOKI ハイコーキ リチウムイオンバッテリー マルチボルト 18Ｖ 36V BSL36A18B Bluetooth内蔵 1個

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MARCO MASI◆ハンドバッグ/-/BRW/総柄
【K14金無垢★今風多角形】最高級肉厚国産本べっ甲★K14金無垢＆黒甲眼鏡★ベッコート済k181609】

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Pioneer CDJ-2000NXS DJ ターンテーブル マルチ プレイヤー 音響 パイオニア 中古 M6532703

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

お買い得品！即決 中古 キャロウェイ EPIC FLASH (エピック フラッシュ) STAR ドライバー 2019 (日本仕様) 1W ツアーAD SLII-4[3726

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

●ENGミキサー仕様へ加工可●SONY MDR-CD900ST
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Naturehike(ネイチャーハイク) 2人用 テント Star River 2 アップグレードアウトドア 二重層 超軽量 4シーズン 防（まとめ）テラモト 小判タオルぞうきんCE-990-027-0 1パック（50枚）〔×5セット〕★美品★マルコ 補正下着 ウエストニッパー L-70 ピンク 大きいサイズ 補整下着 矯正下着 おしゃれ かわいい №7*Kira Home Lindos 20" Modern 3-Light Double Drum Chandelier + Glass Diffuser, Stem-Hung with Adjustable Height, Brushed Nickel Finish秋田木工 アキモク 剣持勇 名作 曲木 スタッキングスツール 座面張替済 椅子 昭和レトロ d&department ロングライフデザイン ビンテージサンドビック コロターンSL 防振ボーリングバイト(430) ▼205-9002 570-3C 40 408 (430) 1個 ●ko521Otterbox Pop Symmetry Apple iPhone 12/12 Pro ブラック★アズールレーン ヴァンパイア　Azur Lane b●コスプレ衣装シールキット　建機　U15-3　アームシリンダー用　クボタ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
HHD 防牙ベスト 猟犬用 BAY VEST 狩猟 ケブラー3層構造 [ Lサイズ ] ドッグウエア BayVEST ベイベスト

SHIMANO 105 FC-R7000 50-34T 160mm ２×11S BK シマノ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！