英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示スーパーツール 2t 横吊りクランプ (ロックハンドル機構付)② HLC2H

  1. METAL ROBOT 魂 ガンダム バエル メタルロボット魂
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LOUIS VUITTON◆オクスフォードDNAシャツシガレット/長袖シャツ/M/Staples Edition/コットン/BLK美品◇Hashimoto◇ハシモト◇ビーズバッグ◇皇室御用達
  4. DAN ISAAC WALLIN | FLY FREE | フォトグラフィ/ポスター (50x70cm)Little
  5. ハリーポッター The Forbidden Corridor World of Hogwards Playセット
  6. 極上品 総檜材 仏教工芸品 木彫仏教 精密彫刻 極上品 仏師で仕上げ品 勢至菩薩立像
  7. 3.2Barely
  8. (業務用30セット) カール事務器 カッターマット M-250 5本
  9. ★箱付き【OMEGA】オメガ コンステレーション アイリス ミニ 1360.79 ダイヤベゼル クォーツ レディース
  10. 〈Aー86〉品名:掛軸  佐々木瑞章 作「四季花」(日本画)
  11. ◇◆GOTAIRIKU/Loro Piana ZELANDER(ジランダー)!落ち着きのある色柄がオトナっぽく薫る2Bオーバチェックウールスーツ【38(A6)】/13.2万
即納 Ski doo 純正 タンクバッグ XM XS バック 600 800

英語で「ほとんどない」は何て言う?

茶道具  中国 釣窯 蘆鈞釉 茶碗 塗箱

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【収蔵家蔵・銅製・寶石嵌・金鍍・如來仏祖仏像】古賞物・古美術品・中国時代美術0416148

現品限り一斉値下げ! (まとめ)プラス 専用イレーザー替スポンジ(10個入) 〔×50セット〕 その他事務用品

audio-technica AT33E ? カートリッジ + 不明ヘッドシェル
ボードゲーム チョコボのパーティーアップ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

東北楽天ゴールデンイーグルス 茂木栄五郎 実使用 ミズノmizuno 両手 バッティンググローブ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

■□未使用品 GASTROCK ガストロック ウッドステッキ ハンドファコン 右手用 Made in Germany 杖 丈夫 /BD77□■
LOGOS ロゴス グリルアタッシュS 81060980 49813255070774596a


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(業務用200セット) ジョインテックス カラーつづりひもセル先20本青 B339J-B
セット買いセーラー万年筆 万年筆 プロフィットスタンダード ブラック 中細 11-1219-320 & 万年筆 顔料ボトルインク 50m

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

現品限り一斉値下げ! (まとめ)プラス 専用イレーザー替スポンジ(10個入) 〔×50セット〕 その他事務用品

○ミスタードーナツ mister love ポップなロゴ入りガラス看板 サイン ディスプレイ レトロ アメリカン 古道具のgplus広島 2106i

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

現品限り一斉値下げ! (まとめ)プラス 専用イレーザー替スポンジ(10個入) 〔×50セット〕 その他事務用品

Myethos A-Z:[D] 1/7 完成品フィギュア neco ミートス 新品未開封
YL-A536JYH(C) INAX/LIXIL 角形洗面器

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料【新品即決】Colantotte コラントッテ TAO ループ 磁気ブレスレット レオーネ キャメル(S)

現品限り一斉値下げ! (まとめ)プラス 専用イレーザー替スポンジ(10個入) 〔×50セット〕 その他事務用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

DUNLOP WINTER MAXX WM01 215/45R17 17インチ スタッドレス 2本 2018年製 バリ溝 プリウス レクサスCT トヨタ86等 (TB543)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【ポスター】GTF/50プロジェクト グラフィック・ソート・ファシリティ展 DNP DUO DOJIMA B1サイズポスター☆グラフィックデザイン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ゲームアーツ テグザー PC-8801版 (5インチFD1枚 パッケージ、説明書。起動確認済) 送料込み

「ほとんどない」の英語表現まとめ

クリストフル マルリー ディナーフォーク 20.5cm 4本セット Christofle Marly テーブルフォーク ルイ15世様式
Photo bymarkusspiske

サイズ4■新品 本物モンクレール/GENIUS/1017 ALYX/アリクス/MAHOGANUS/ダウンジャケット/ベルト付ダウンパーカー/メンズMONCLERジーニアス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★美品★ネットの夜明け!DVD3枚 社長 経営者 起業家 副業 コロナ禍 テレワーク 不動産投資 株式投資 自己啓発 セミナー講師 限定品! №1

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 壮関 無着色手割りかりかり梅 28g×120袋
ネスプレッソ コーヒーメーカー エッセンサ ミニ ルビーレッド D30RE-CP

Missa

K18WG ホワイトゴールド エメラルド ダイヤモンド ネックレス/ペンダント


関連する記事

BUFFALO LANケーブル 20m BSLS7NU200BL