英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

たてすべり出し窓 【カムラッチ】 ［02613］ 300x 1370 フレミングJ ペアガラス ◆新品アルミサッシ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ORECオーレック SP850Aスパイダーモアー 斜面草刈機 動作確認済み、前進1,2と後進1,2,刃刈りok 動画あり(816）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IN-WIN PCケース ATX 電源無し ブラック IW-PE689B/WOPS(新品未使用品)
Transcend デスクトップPC用メモリ PC4-17000(DDR4-2133) 8GB 1.2V 288pin (新品未使用品)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少 BACCARAT バカラ クリスタル フランス ロレーヌ ダブル古代ファッションド 15oz タンブラー ＆ミント

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フィギュア S.H.Figuarts 仮面ライダークローズ 魂ウェブ商店限定

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

f284/LEVIS501赤耳ヴィンテージロングレングス！オリジナル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プラスチック PTFE 丸棒（白） 直径 60mm　720 mmSistema to Go マルチスプリット 食事&食品仕切り & クリップ | 820ml | BPAフリー | 保存容器 5個 食品準備第8世代 ProBook 470 G5 CPU:Core i5 8250U 1.60GHz/RAM:12GB/HDD:512GB SSD/Windows10 Pro 64Bit モデル特別価格[8CH 3mp NVR] Kittyhok 8 Channel 3MP Full HD Network Video Recorder with Bu好評販売中防弾少年団 BTS CD封入 トレカ フォト カード NO MORE DREAM シュガ ユンギ ver★ジミン V テヒョン ジョングク ジン J-HOPE ホソク RM幼女戦記 ターニャ・デグレチャフ コスプレ衣装+帽+wig(まとめ) コクヨ 取っ手付きチューブファイル（エコツイン） A4タテ 800枚収容 背幅95mm 青 フ-UT1680B 1冊 〔×20セット〕マルゼン イングラム M11 フルセット ガスブローバック（まとめ） 大日本除蟲菊 サンポール 3L〔×10セット〕リンク1965

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古】SAINT MICHAEL 21AW HOODIE LOGO XL グレー セントマイケル パーカー

バーバリー ブルーレーベル パスケース ダークブラウン 未使用品 コインケース 財布 レディース BURBERRY 名刺入れ カードケース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！