英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示鑑別付 マルチストーン ブローチ ホワイトゴールド 750 (K18WG) 【ジュエリー】

  1. コレクションケース/収納棚 〔ワイド ロータイプ 本体 奥行29cm ホワイト〕 幅83.1cm 強化ガラス扉 棚板 〔組立品〕〔代引不可〕[直送品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ヨーロッパ婚礼衣裳史/パリ衣裳芸術美術館館長で衣装史の権威として有名なイヴォンヌデランドル女史による解説/歴史的価値の高い貴重なものADIZERO 11.0 アメフト アディダス グローブ XLサイズ【新品】
  4. RC-D17CD marantz CDプレーヤーリモコン CD-17A ほかLittle
  5. コバックス フレックスクロス 1701-ALJC 230mm×280mm 1001 ノーカット P120 100枚[取寄]
  6. aries-spt(まとめ)アイリスオーヤマ レリーフプランター650ウォームベージュ(×50セット)
  7. 3.2Barely
  8. [ティンバックツー] ビジネスバッグ ネバーチェックオーバーナイトブリーフケース Night Sky (2020年モデル)
  9. SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A20-35DZ-A93 ) (メーカー取寄)
  10. J Devlin 319 クリア フォトフレーム 「Life's Greatest Blessings (人生最高の幸福)」の刻印 シリーズ 8x1
  11. ★新品 送料無料★ 液晶パネル Panasonic Let's note CF-SZ5 CF-SZ6 シリーズ用 WUXGA 1920×1200 国内即日発送 1~2日到着 #2
STIGA(スティガ) シェイクラケット CLIPPER WOOD WRB MASTER(クリッパーウッド WRB フレア)〔沖縄離島発送不可〕

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パタゴニア Patagonia サイズM - グレー メンズ 長袖/ジップアップ/冬 ジャケット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

たてすべり出し窓 【カムラッチ】 [02613] 300x 1370 フレミングJ ペアガラス ◆新品アルミサッシ

激安単価で マリンシングル船外モーターロック 74037 McGard (M12 1セット送料無料 - ヤマハ/ホンダ - 1.25スレッドサイズ) x その他アウトドア用品

MTP-1215A-7ADF CASIO Wristwatch並行輸入品
K18 1.5 g 赤石不明 メイントップがつけられる丸管付です! 44cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ORECオーレック SP850Aスパイダーモアー 斜面草刈機 動作確認済み、前進1,2と後進1,2,刃刈りok 動画あり(816)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

IN-WIN PCケース ATX 電源無し ブラック IW-PE689B/WOPS(新品未使用品)
Transcend デスクトップPC用メモリ PC4-17000(DDR4-2133) 8GB 1.2V 288pin (新品未使用品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Zink Nite Owl Hooter Call
■シチズン■新品同様■エコドライブBluetooth■BZ4005-03E■

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安単価で マリンシングル船外モーターロック 74037 McGard (M12 1セット送料無料 - ヤマハ/ホンダ - 1.25スレッドサイズ) x その他アウトドア用品

希少 BACCARAT バカラ クリスタル フランス ロレーヌ ダブル古代ファッションド 15oz タンブラー &ミント

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安単価で マリンシングル船外モーターロック 74037 McGard (M12 1セット送料無料 - ヤマハ/ホンダ - 1.25スレッドサイズ) x その他アウトドア用品

GUBERRY レディース 深いVネック 長袖 ユニーク クロスラップ セクシー スリムフィット トップス US サイズ: Small
新品 ショルダーバッグ 【U.S. POLO ASSN.】 ユーエスポロアッスン コーデュロイ クロスボディショルダーバッグ US2534 ピンク

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

フィギュア S.H.Figuarts 仮面ライダークローズ 魂ウェブ商店限定

激安単価で マリンシングル船外モーターロック 74037 McGard (M12 1セット送料無料 - ヤマハ/ホンダ - 1.25スレッドサイズ) x その他アウトドア用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

f284/LEVIS501赤耳ヴィンテージロングレングス!オリジナル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

LIXIL リクシル  簡易水洗便器 トイレーナR TW-3B (TWC-3+TWT-3B)  手洗付タンク・便座なし

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【中古】SAINT MICHAEL 21AW HOODIE LOGO XL グレー セントマイケル パーカー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

PIKO #40302 DDR(旧東ドイツ国鉄) BR218型電気機関車(ダークグリーン)
Photo bymarkusspiske

バーバリー ブルーレーベル パスケース ダークブラウン 未使用品 コインケース 財布 レディース BURBERRY 名刺入れ カードケース

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Tiffany&Co. 天然ダイヤモンド K18 オープンリーフ ペンダント トップ チャーム 本物 ティファニー 18金無垢 ネックレス 1ポイント レア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Paul Smith ポールスミス 腕時計 J515-T021025 クォーツ クロノグラフ デイト レザーベルト 紺色
シャネル CHANEL 石けん サヴォン N°5 香水石 ギフト ラッピング無料 ギフト おすすめ 化粧箱ボックスプリント プレゼント レディ 10654a

Missa

セレストロン アイピース X-Cel LX 5mm


関連する記事

リーボック Reebok レディース スパッツ・レギンス インナー・下着 Logo Leggings Black