英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示伝統工芸 九谷焼【人間国宝 徳田八十吉 作】碧明燿彩釉 鶴首花瓶 花器 花入 花生 飾壷 骨董品 古美術品

  1. (まとめ)ブラック&デッカー乾湿両用ダストバスターオート WD1210AV-JP 1台〔×3セット〕
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 掛け時計 木製 おしゃれ 天然木 無垢 日本製 ウォールクロック ウッド壁掛け時計SUN M 【タイプB】 送料無料(一部地域除く) kch4333b即決★leder wolf★ドイツ製 レザーショルダーバッグ キャメルブラウン 本革 本革 ヌメ革 鞄 カバン
  4. 新品未開封品 S・スクロバチェフスキ&ザールブリュッケン放送響 ブルックナー 交響曲全集他 輸入盤12枚組(OEHMS)Little
  5. 21ポイズングロリアス 268UL/ML-G シマノ (スピニングロッド)
  6. バーコ キャリーケース 4750RCW011
  7. 3.2Barely
  8. メンズ 冬 厚手 立襟 フェザー フード付き ダウンジャケット ダウン90 カモフラ 撥水 エナメル 光沢 迷彩 中綿ジャケット 保温 白
  9. ロブテックス (エビ) ゼットフラッシャー(40P) FX-180SS (FX180SS) 《チップソー》
  10. (まとめ)ずこうクレヨン16色〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  11. ソファーベッド 幅120cm〔Luxer〕アイボリー コンパクトフロアリクライニングソファベッド〔Luxer〕リュクサー〔代引不可〕
(ニッパ電気・電子用)リンドストローム 電子斜めニッパー RX8140

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【送料無料】緩衝材製造機 Air Lady AP-250C型 白河電産 中古 お客様荷下ろし【見学 名古屋】【動産王】

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ベートーヴェン: 交響曲全集~ 序曲集 ヘルベルト・フォン・カラヤン

「かわいい~!」 防風 防寒対策 ゆったり 可愛い ダウン90 ブルゾン アウター 立襟 厚手 男女兼用 冬用 メンズ ダウンジャケット 暖か 牛柄 通勤 中綿コート カラー:カーキ

ds-2216062 東洋印刷 地紋印刷入 ナナ目隠しラベル 再剥離タイプ 90×60mm 1面 ラベルサイズ84×53mm PPE-3 1箱(1000枚:100枚×10冊)【×3セット】
ピンクハウス 黒 ロングワンピース

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

金歯 金 ゴールド 計7点 重さ約12.8g

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

◎120003 ヒカルの碁 完全版 全20巻セット ほったゆみ/小畑健
アガルートの司法試験・予備試験 合格論証集 民商民訴刑刑訴憲行政法論文【全4冊】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

厚手 メンズ 冬 光沢 エナメル オシャレ ダウンジャケット 立襟 防寒着 防風 あったか 保温 ジュニア 撥水 ダウン90 フェザー
Jaybird TARAH ワイヤレスイヤホン Bluetooth/防水・防汗対応(IPX7)/連続再生6時間/スポーツ対応 ブル(中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

「かわいい~!」 防風 防寒対策 ゆったり 可愛い ダウン90 ブルゾン アウター 立襟 厚手 男女兼用 冬用 メンズ ダウンジャケット 暖か 牛柄 通勤 中綿コート カラー:カーキ

8796 m58×2.0 SKC ハイス 大径タップ ミリタップ ポイントタップ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

「かわいい~!」 防風 防寒対策 ゆったり 可愛い ダウン90 ブルゾン アウター 立襟 厚手 男女兼用 冬用 メンズ ダウンジャケット 暖か 牛柄 通勤 中綿コート カラー:カーキ

ゼンハイザー SC 60 USB ML エントリークラス 両耳USBヘッドセット コールコントロール機能付 504547 並行輸入品
古着 90s USA製 Champion Reverse Weave ワンポイント リバース スウェット サックスブルー M 古着

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GUCCI◆クラッチバッグ_GGカレイド/PVC/BEG

「かわいい~!」 防風 防寒対策 ゆったり 可愛い ダウン90 ブルゾン アウター 立襟 厚手 男女兼用 冬用 メンズ ダウンジャケット 暖か 牛柄 通勤 中綿コート カラー:カーキ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

JP100V1000W/K-D ハロゲンランプ (江東電気製) 口金:GX16
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

クッション ウェルピーHC ブーメラン(大) PC-HC-B1 生活用品 インテリア 雑貨 クッション[▲][TP]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MTGスタイルシアツ Style SHIATSU 指圧 姿勢 椅子 クッション

「ほとんどない」の英語表現まとめ

EASTVIO Kids Black Lunch Box Insulated Bags Tote Reusable Cooler for Teens
Photo bymarkusspiske

スノーピーク(snow peak) HDタープ ヘキサエヴォ Pro.アイボリー 6人用 TP-260IV

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(まとめ)アース製薬 トイレの消臭スプレースッキーリエア プレミアムシトラスの香り 350ml 1セット(3本)〔×20セット〕

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ランバンオンブルー リュックサック ミエル レディース ブラック
遊戯王 PSA10 完美品 シークレット 青眼の白龍 ブルーアイズホワイトドラゴン シクブル 海馬セット 25th KAIBA SET 鑑定品

Missa

アズワン 小型真空ポットバルブ付 φ186×254mm 2-5090-04


関連する記事

SLBBF INTEL XEON X5470 PROC