英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示法人限定特価 マキタ 充電式草刈機 2グリップ MUR369WDG2 18Vx2=36V対応 makita 大型製品

  1. AMT 1/25 グレートデン 大型冷凍車 リーファートレーラー 40フィート 北米大陸横断長距離コンテナ Great Dane 40ft Reefer Trailer 1249
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 未開封 IRIS OHYAMA アイリスオーヤマ 6畳用ルームエアコン 100V 2.2kW IRA-2204R IRA-2204RZ 2021年モデル ■エフオービーファクトリー FOBFACTORY モールスキンジャケット ハンティングジャケット F2373 サイズL
  4. 即決 新品未使用 21SS ヒステリックグラマー × 手塚治虫 未来人カオス プリント Tシャツ LサイズLittle
  5. KingCamp 寝袋 封筒型 シュラフ 保温 210T防水 ワイドサイズ 幅89cm コンパクト 連結可能 キャンプ アウトドア 冬 3シーズン用 収納パック付き
  6. レナードカムホート LEONARD KAMHOUT クレーンウィズ3クレーンベル M ブレスレット シルバー GG701 /X
  7. 3.2Barely
  8. AddOn Cisco ONS-SC-2G-46.1 Compatible SFP Transceiver - SFP (mini-GBIC) tra
  9. ☆【3R0607-3】 SUZUKID スター電器 半自動溶接機 SAY-80L2 50/60Hz、Arcury80 LunaⅡ ジャンク
  10. BATES ベイツ ライダースジャケット 本革
  11. 壁付けできる国産ファミリー連結収納ベッド スタンダードボンネルコイルマットレス付き Bタイプ セミダブル
KAIHO 4画面表示 映像分割器 KH-QUAD 映像セパレーター 防犯カメラ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

正規品 Herman Miller (ハーマンミラー) フロー モニターアーム スプリットクランプ(天板厚13-65mm用) ホワイト シン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品 STUDIO by DURBAN ダーバン『REDA 伊製生地 Super110'S SILKY EFFECT』アロードビー織柄 スーツA5濃紺(39) 0400221

適当な価格 アライドテレシス [P0516] AT-AR4050S-UTM-01 (本体付AR4000用UTMライセンスバンドル(1年)) 無線LANルーター 別商品との同梱注文·配達日時指定不可:了承する

ポイント5倍 中古パソコン Windows 7 Pro 32Bit搭載 Microsoft Office Personal 2007付 富士通制 Dシリーズ Core i5/4G/1TB/DVD-ROM
0.5m(1.6ft) SFP+ Cable, 10G DAC Cable, FLYPROFiber SFP to SFP Twinax Cable,

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

JOURNAL STANDARD◆ダウンジャケット/M/ポリエステル/BEG

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

小倉優子 抽プレ テレホンカード テレカ テレフォンカード 水着姿 ビキニ姿 抽選プレゼント 当選品 新品 未使用 レア 入手困難
★最安値★ニワトリ オンドリ 衣装 コスチューム 着ぐるみ キャラクター コスプレ 仮装 イベント ハロウィン 幼稚園 保育園 1


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

AddOncomputer.com SFP (mini-GBIC) Module
Machi Koro The Card Game 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

適当な価格 アライドテレシス [P0516] AT-AR4050S-UTM-01 (本体付AR4000用UTMライセンスバンドル(1年)) 無線LANルーター 別商品との同梱注文·配達日時指定不可:了承する

美品 ルイ ヴィトン ダミエ アズール ネヴァーフルPM N41362 トートバッグ バッグ LV 0092 LOUIS VUITTON

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

適当な価格 アライドテレシス [P0516] AT-AR4050S-UTM-01 (本体付AR4000用UTMライセンスバンドル(1年)) 無線LANルーター 別商品との同梱注文·配達日時指定不可:了承する

mame kurogouchi◆コート/2/リネン/BEG/無地/MM16SS-C0023/2016SS/【16SS】ノーカラーロングコート
Martha Stewart Edge Punch-Arch Lattice

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【超希少品】ユーロ出発年 2002年 フランス 種を蒔く人 20ユーロ 金貨 NGC準最高鑑定 PF69 世界で鑑定3枚 国内発送

適当な価格 アライドテレシス [P0516] AT-AR4050S-UTM-01 (本体付AR4000用UTMライセンスバンドル(1年)) 無線LANルーター 別商品との同梱注文·配達日時指定不可:了承する

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【ほぼ新品】Logitech Gaming Saitek PROフライトヨークシステム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【瓏】古銅鏨刻彫 塗金博古図象首耳香炉 明代 宣徳年工部臣呉邦佐製款 銅器 古賞物 中国古玩 蔵出

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
☆着物タウン☆ 角帯 正絹 米沢織 男性用 帯 パープル 薄紫 otokoobi-00002

「ほとんどない」の英語表現まとめ

バンデル 52cm ヘルスケア ネックレス ニュートラル ブラックxゴールド メンズ レディース スポーツ チタン 磁気ネックレス 医療機器 磁気
Photo bymarkusspiske

ANNE CLARK 1P天然ダイヤ ハート型フェイス ムービングカラーストーン AU1031-17(l-4562497100015)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

5228-4  貸本漫画 海の狼 ヒモトタロウ 曙出版

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 実機 税込 バジリスク~甲賀忍法帖~III(3)(バジ3)◆コイン不要機付◆オプション多数有り
Burton Womens Jet Set Jacket, True Black Heather, Large

Missa

巨人 松井秀喜選手 ホームランカード92号~195号+専用ホルダー付き


関連する記事

カワサキ 750SXi '95-97年モデル 社外 オーシャンプロ製 カバ-(ジエツトポンプ) (部品番号-) 中古 [X106-146]