英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NEW BALANCE M998CH 997 ニューバランス アメリカ製MADE IN USA

  1. 中澤鞄(ナカザワカバン) 本革 ショルダー付ハンドバッグ 840310AB3522-195
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タイプ96 TYPE96 ジュニア 4x40 スコープ付 エアーコッキング ボルトアクション (10歳以上) クラウンモデル 即♪≫★犬/アンティーク/イギリス/グラスアイ/剥がれ有
  4. 【中古】SIMフリー iPhoneSE 第2世代 64GB ホワイト MHGQ3J/A ≪au版(SIMロック解除済),判定〇,A2296,SE2≫Little
  5. メンズ バングル ブレスレット シルバー925 ブルートパーズ 誕生石 ミル打ち 文字入れ 刻印 シンプル sv925 コントラッド 東京 CONTRAD TOKYO 母の日
  6. 米軍US ARMY陸軍 M-1タイプ スチールポット ヘルメットHELMT★日本海上 自衛隊JDFS☆NAVY希少品
  7. 3.2Barely
  8. 10.9 六角ボルト(細目【70個】10.9 6カクボルト(ホソメ 16X35(1.5 鉄(または標準)/ジオメット
  9. ■☆アジアン衣料 ネパール手編みフード付きポンチョ(WP-48)
  10. エクセルシオール EXCELSIOR スニーカー メンズファッション メンズシューズ、紳士靴 スニーカー ピンク
  11. Supreme◆Warm Up Pants/L/ナイロン/BLK
電気圧力鍋 1.9L ホワイト

英語で「ほとんどない」は何て言う?

十川ゴム グリーン軽量スプレーホース φ13mmX100m 高圧タイプ 動噴用ホース 常用圧力 5.0MPa [送料無料]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

BIGOTRE◆CHIRRY/ショルダーバッグ/-/SLV

【人気沸騰】 六角ボルト(半【1個】ステン 6カクBT(ハン 30X400 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) ボルトナット

★未使用に近い★ Keyence LR-TB2000C アンプ内蔵レーザセンサ
アンティークネックレス ダイヤモンド ロケットペンダント

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

超美品【中古】ボーダーショック 電気さく用電源装置 5000AC [jgg]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RAIDMAX RX-735AP-R 735W PC電源 80PLUSブロンズ セミプラグイン式 Thunder RGBシリーズ(中古品)
Tokyo 7th シスターズ 春日部ハル H-A-J-I-M-A-R-I-U-T-A-!! Ver. 1/8スケ (未使用品)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

冷間蝶ボルト(1種)【300個】レイカンチョウBT(1シュ) 6 X 12 鉄(または標準)/三価ホワイト
21K13 6(ROKU) BEAUTY&YOUTH ロク ビューティアンドユース チェスターコート コート 8074000035692

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【人気沸騰】 六角ボルト(半【1個】ステン 6カクBT(ハン 30X400 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) ボルトナット

NEW BALANCE◆USA製/トリコロール/992AG/ローカットスニーカー/27cm/GRY

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【人気沸騰】 六角ボルト(半【1個】ステン 6カクBT(ハン 30X400 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) ボルトナット

ディセンダント “NO.813”限定/アイコンマーク/ワンポイント刺繍/since2014 Tシャツ Tシャツ 2 白 / ホワイト ワンポイント
ブーツ シューズ 靴 ロックポート Rockport 4800 レディース Tristina ブラック ライディング ブーツ シューズ 6 Wide (C,D,W)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

◆◆◆ 新品 ◆◆◆ ブルックリン ディスプレイ おしゃれ シェルフ 引き戸 ラック 書棚 収納 北欧 デザイン シンプル

【人気沸騰】 六角ボルト(半【1個】ステン 6カクBT(ハン 30X400 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) ボルトナット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アルミ板:3x700x1310 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

MONTBLANC モンブラン マイスターシュテュック1本差し ペンポーチ 30301 14309 モンブラン万年筆 モンブランボールペン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
中世の緑龍(グリーン・ドラゴン)LEDの目が光る 壁装飾 彫像 彫刻/ ファンタジー ドラゴンランス 記念品 誕生日プレゼント贈り物 (輸入品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【珍】剣道 武具 極軽竹刀 「鋭光別作」日本真竹 古刀型26mm 3本セット
Photo bymarkusspiske

ダイヤモンド デザインリング プラチナ 指輪 メレダイヤ リング 15号 Pt850 ダイヤモンド レディース 【中古】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

岩通 IWATSU MUJO6 DC-PS10 デジタルコードレス電話機 ②

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 即決税込中古保証付①新ダイワ防音型発電機EG25M-B 100V60Hz 2500W 重量68kg 静音型
L723-TENA12BL-UGFA391P TOTO ベッセル式手洗器セット

Missa

TOMIX JR 455系電車(クロハ455形磐越西線)セット 品番:92323 新品


関連する記事

セミダブルベッド マットレス付き 棚 コンセント付き 収納ベッド アーケディア スタンダードボンネルコイルマットレス付き すのこ仕様 セミダブル