英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カーペット 4.5畳 ラグ 抗ウイルス 抗アレルゲン 防ダニ 抗菌 防臭 消臭 日本製 シンプル 丸巻き 江戸間 4畳半 約261×261cm ウィルチェック MR-2000(TH)

  1. 20mm Morellato Genuine Alligator Matte Heavy Padded Contrast Stitched Tan Brown Watch Band - 2125 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. コフロック 精密ニードルバルブ MODEL 2412 SERIES ( 2412-T-B-1/4-HE-0.1MPA-100L/MIN ) コフロック(株)AXOR 1/2インチ スレッド接続アップグレード 3インチ クラシック 壁コンセント 光沢ニッケル 16884831
  4. London Blue Topaz Fish Hook Earrings with Diamond Accents in 14K White GoldLittle
  5. Hattie Carnegie ベークライト 2連ネックレス
  6. GNOCE ローズゴールド ハートチャームビーズ 925スターリングシルバー ビーズチャーム キュービックジルコニア付き ブレスレット/ネックレス用 バレンタインデ
  7. 3.2Barely
  8. ドライバー BRIDGESTONE JGR (2015) ブリヂストン
  9. アルテミスクラシックArtemisClassic カラビナパイソンベルトループキーホルダー 蛇革 メンズ ACLK0025
  10. 実機 マジカルハロウィン5 コイン不要機付き
  11. サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Birds and leaves OP6623〜OP6624 SS仕様 約2倍ヒダ 幅450x丈160cmまで
三菱換気扇 VL-06JV2-BE 換気扇・ロスナイ 本体 Jファンロスナイ VL06JV2BE

英語で「ほとんどない」は何て言う?

3個セット I Oデータ 23.8型 ゲーミング液晶ディスプレイ(240Hz0.9ms[GTG]ADSノングレアフルHDNVID… 15倍ポイント

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

VonZipperレディースYa-Yaサングラス、OS、ブラウン/イエロー並行輸入品

本物 【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B2 HD-5 2005421700 AD Tour ドライバー フレックス S

【FY-17CAS6-T】 《KJK》 パナソニック 天埋換気扇(給気タイプ)電気式シャッター ωβ0
XL573PKVKLA9 パナソニック 和風スクエアベースライト 模様入 LED 昼白色 調光

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ) TANOSEE 紙コップ Basket(バスケット) 205ml(7オンス) 1パック(80個) 〔×20セット〕[21]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Circulon 5 Piece Symmetry Non-Stick Bakeware Set, Chocolate by Circulon 並行輸
リビングテーブル 座卓 幅105cm センターテーブル 長方形 ガラス 引き出し付き テーブル 木製


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

現状品 BRIDGESTONE ブリヂストン  TOUR B X  ツアービーエックス 2020 ドライバー 男性右利き用 フレックスS 9.5 店舗受取可
ベッド セミダブル 木製 マットレス付き おしゃれ ライト付き ライトブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

本物 【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B2 HD-5 2005421700 AD Tour ドライバー フレックス S

スチールラック 幅150×奥行30×高さ90cm 4段 耐荷重70kg/段 全段ボルト式 軽量棚 W150×D30×H90cmスチール棚 業務用 収納棚 整理棚 ラック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

本物 【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B2 HD-5 2005421700 AD Tour ドライバー フレックス S

ARTETJE 木製 ラワンパネル F10 (10枚パック)
IWATA トリムシール (一体成型) 耐油TPE 5M ( TSGB320C-L5 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シーリングライト 天井照明 間接照明 北欧ライト 居間用 寝室 リビング ダイニング 店舗 n11

本物 【中古】ブリヂストン BRIDGESTONE GOLF B2 HD-5 2005421700 AD Tour ドライバー フレックス S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Finejewelers 14 Kイエローゴールド調節可能なボックスチェーンネックレス 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大きめだけ プラチナPt900 /0.3ctダイヤリング 指輪 81610/4爪17号

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
靴下 リーボック MENS REEBOK CROSSFIT KNEE SOCK AJ6648

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8150〜E8152 ハイグレード縫製 約2倍ヒダ 幅600×高さ200cmまで
Photo bymarkusspiske

ウォールライト 庭園 ブラケットライト 防雨外壁 工事必要 ベランダ 防水LED壁掛け照明 壁掛けライト ガーデン アンティーク 玄関灯 廊下 階段新作

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(業務用50セット) EPSON エプソン インクカートリッジ 純正 〔ICC62〕 シアン(青)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • エスコ 200x200mm[A級高輝度蓄光式]避難口誘導標識 EA983AH-44
【900枚】箱膳 25-13-1H 黒 本体 福助工業 使い捨て 業務用 弁当箱 テイクアウト お持ち帰り 弁当容器 (本体のみ)900枚入

Missa

Ross-Simons 1.25mm 14kt Yellow Gold Endless Hoop Earrings


関連する記事

Rise & Fall of Five Iron Frenzy [DVD] [Import](中古品)