英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ミワホウセキ miwahouseki イニシャル M 選べる 誕生石 ピンクゴールド アルファベット ネックレス 10月 ピンクトルマリン

  1. (まとめ) コクヨ プリンタを選ばないはかどりラベル(Word対応レイアウト) A4 12面 42×84mm KPCE112100N1冊(100シート) (×5)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ハセガワ仏壇 京丸型 花立 東紋入2.5号フッ素加工 (高さ80mm) (真宗大谷派 東) 仏具Sideways Cross Necklace 14Kt Gold & Cz Cross Necklace 18inch Inches 並行輸入品
  4. 日本製 リクライニングソファー/ローソファー 【2人掛け オットマン付き コールテン生地 イエロー】 脚部:ブラウン 幅131cmLittle
  5. 『明・仏教美術・永楽年造款・銅胎塗金彫・舎利仏塔』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術
  6. (まとめ) シヤチハタ ワンタッチ式印鑑ホルダー ハンコ・ベンリN グレー CPHN-A7 1個 〔×20セット〕
  7. 3.2Barely
  8. ☆送料無料選択可☆ジャンク 品☆docomo☆F-02K(ホワイト)☆除菌済み☆0223004260☆6/10m
  9. Grip Boost New 2022 メンズ Second Skin Golf Glove 3.0 (Cadet Medium, Left)
  10. (JD-TO-2718)クロコダイル ハンドバッグ ネイビー【新品】
  11. 特別価格Pandora Charms シルバーメッキ ハート型 母と息子 ファミリーパズル ダングルビーズ好評販売中
日本正規品 未使用新品レイバン ニューウェイファーラーRB2132F 601/64 Ray-Ban NEW WAYFARER 木村拓哉 グランメゾン東京 キムタク RAYBAN

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ダイヤモンド ルース 安い 0.3カラット 鑑定書付 0.37ct Dカラー VS1クラス 3EXカット GIA

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【ポイント15倍】アズワン 交換針(ハイポダーミック針) KF722S (2-440-15) 《ライフサイエンス・分析》

2022人気特価 【RUUN8983】SIMフリーSIMロック解除済 au SONY Xperia Z4 Tablet SOT31 ブラック◆美品訳あり◆10.1インチタブレット バージョン7.0 本体

東芝 SATELLITE B554 /Microsoft Office 2019搭載 /最新OS Win10搭載 /第3世代Corei5(4
アイ・オー・データ機器 4K対応 UVC(USB Video Class)対応 HDMI⇒USB変換アダプター GVHUVC/4K

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ウッドブラインド 木製 タチカワ フォレティア チェーン50(ラダーコード仕様) 木スラット 50mm FT-3011〜3336 幅100.5〜120cmX高さ101〜120cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 宮付き 棚付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル ワイドキング200(S+S) ベッドフレーム...
ASUS ROG Strix Evolve mice USB Optical 7200 DPI Black


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

10.1インチ タブレットPC TECLAST P20HD LTEデュアルSIM
(業務用10セット) キングジム クリアファイル/ポケットファイル 〔B4/タテ型〕 20ポケット 142C ブラック(黒)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

2022人気特価 【RUUN8983】SIMフリーSIMロック解除済 au SONY Xperia Z4 Tablet SOT31 ブラック◆美品訳あり◆10.1インチタブレット バージョン7.0 本体

Women's Summer Pineapple Printed T Shirt Casual Short Sleeve Tops Girl

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

2022人気特価 【RUUN8983】SIMフリーSIMロック解除済 au SONY Xperia Z4 Tablet SOT31 ブラック◆美品訳あり◆10.1インチタブレット バージョン7.0 本体

(まとめ) エレコム なまえラベル (ペン用・小)はがき 33面 24×8mm EDTKNM5 1冊(12シート) (×30)
Moen S3880EPBN Collection Hand Shower, Brushed Nickel 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(まとめ) ワールドクラフト レザーつり銭トレーブラック WL-TRY-BK 1個 〔×5セット〕

2022人気特価 【RUUN8983】SIMフリーSIMロック解除済 au SONY Xperia Z4 Tablet SOT31 ブラック◆美品訳あり◆10.1インチタブレット バージョン7.0 本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

伸銅 快削真中丸棒 直径 53mm 350 mm
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CKD F.M.Rコンビネーション 白色シリーズ C3030-10N-W-T-A15NW

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
YKKAP造作材 窓枠セット[MDF仕様] ノンケーシング[四方枠] 126mm:[幅2821〜2850mm×高971〜1170mm]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

プラーナ Prana メンズ シャツ ネルシャツ トップス Asgard Hood Flannel Shirt Charcoal
Photo bymarkusspiske

ネックレス スワロフスキー Swarovski Cute Necklace, Butterfly Flowers, Crystal Authentic MIB 5110668

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

東芝ライテック LED屋内用ライン器具 全長1,223mm 白色 調光器別 LEDL-12501W-LD9

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BALDO QUADRI FOGRIO PUTTER LIMITED MILANO
ヴァンドーム青山 K10 ガーネットネックレス AJVN151340GN

Missa

【ポイント15倍】 【直送品】 アートレイ ダイレクトモニター出力カメラ(近赤外線タイプ) ARTCAM-130XQE-HD3


関連する記事

LOUIS VUITTON◆ジッピー・ウォレット_モノグラム_ブラウン/ジャイアントモノグラム/ブラウン/M69353