英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カメラ スライダー 電動 ASHANKS アプリコントロール 120cm フライホイール付き 減衰力 タイムラプス撮影

  1. 【京かんざし】r-380★単衣★伝統工芸伊勢型写 小紋三役 角通し 江戸小紋 新品仕立て上がり ★即決送料無料!★
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Asiana Home Decor Carved Wood Wall Art- Oriental Carved Lotus Wood Plaque 2アイリス IRIS 軽中量ラック150 セット W1800*D300*H1800 基本 4段 ML1K1830184 【206-8029】
  4. アブガルシア MAX DLC MHP-LLittle
  5. Danner◆トレッキングブーツ/US7/BLK/スウェード
  6. ・即決【古都京都】「龍笛B-392」邦楽器・三味線・二弦琴.琴・尺八・琵琶〝邦〟
  7. 3.2Barely
  8. 箱売10本 ラウンドスリング 幅50mm 長さ8m スリングベルト ナイロンスリング ベルトスリング
  9. F.C.R.B.(F.C.Real Bristol)◆セットアップ/M/ポリエステル/KHK
  10. ユP007◆(2)【H77,5cm×W67cm】×2枚◆アンティーク◆レトロな古い木製引き戸◆建具板戸サッシ古民家町屋建材内装A笹1
  11. (まとめ) 洗濯ネット/洗濯用品 〔バッグ型 大〕 ランドリーバッグ 洗濯かご 『ズボラーネット』 〔×60個セット〕
○★新品 未使用 THE SCOTCH HOUSE スコッチハウス メンズ LL ジャケット オーガニックコットンシャンブレーアウター 春 秋

英語で「ほとんどない」は何て言う?

まとめ ビュートン リングファイル A4タテ2穴 200枚収容 背幅30mm ダークグレー BRF-A4-DG 1セット 10冊 ×3セット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

OSG 一般加工用MTシャンク レギュラ型 ゴールドドリル 64675 EX-MT-GDR-17.5XMT2

出産祝い 新品 OMRON  オムロン  プログラマブルコントローラ 拡張I/Oユニット CP1W-20EDR1【6ヶ月保証付き】 その他

新品 三菱電機 MITSUBISHI HC-SFS502BK 保証
Supermicro A2SDI-TP8F Mini-ITX マザーボード・並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Diba True 女の子用 キッズシューズ 子供靴 スニーカー 運動靴 Youth Full - Silver

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トング(るつぼはさみ)KG-21〔送料無料〕
NOGA アジミュット モバイル面取りキャリアー KP-AZ0210(4841191) JAN:4534644076337


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ポリライトモッコ 布モッコ 2.7m×2.7m(9尺) 2t 軽量 国内生産♪♪
ミリタリーバックパック タクティカルバックパック サバイバルゲーム YXL-S433-03-BL

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

出産祝い 新品 OMRON  オムロン  プログラマブルコントローラ 拡張I/Oユニット CP1W-20EDR1【6ヶ月保証付き】 その他

ゼックス ZEX メンズ ボトムス パンツ ジップポケット付きパンツ 黒 ブラック SWP1211 BLACK (R36750)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

出産祝い 新品 OMRON  オムロン  プログラマブルコントローラ 拡張I/Oユニット CP1W-20EDR1【6ヶ月保証付き】 その他

NANLITE 1200SA 撮影用ライト スタジオライト パネルライト 5600K CRI95 デイライト LEDライト 12ヶ月保証 国内正規品
ふるさと納税 甲府市 K18 ト音記号タックブローチ K18(B5885)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

4本柱 トロフィー 1 T3619 Dサイズ

出産祝い 新品 OMRON  オムロン  プログラマブルコントローラ 拡張I/Oユニット CP1W-20EDR1【6ヶ月保証付き】 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

絹本 グレー 70×136cm CD15-1
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

SAポリカーボネイトキッチン ディスペンサー4S AKT31

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
メガブロック スカイレンジャー 組み立て DBG41 Mega Bloks Skylanders Sproket's Heroic Turret

「ほとんどない」の英語表現まとめ

山善 野菜ストッカーワゴン オークブラウン HYS-8030(OBR)
Photo bymarkusspiske

TRUSCO サイザルディスク ねじ込み式 Φ100 中仕上用 5個 TSD-100AL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

お客様組立 跳ね上げ 国産収納ベッド 跳ね上げベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き 縦開き キング(SS+S) Cervin セルヴァン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【まとめ買い10個セット品】 18-0 仕切付 玉子ドーフ器 9個取 大々【 おにぎり型・ライス型・押し寿司型 】
送料無料K18ホワイトゴールド 0.1ctダイヤモンドペンダント/ネックレス

Missa

【直送品】 サカエ キャンチラック(250kg/段・連結・両面・H1500mm) CR-11W4R (188768) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】


関連する記事

あわたけ 粟岳高弘 forgery space