英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示10K イエローゴールド 2.5mm ソリッドダイヤモンドカット ロープチェーンペンダントネックレス 16インチ〜30インチ イエロー

  1. シャネル CHANEL バッグ レディース ハンドバッグ トート コココクーン PM ナイロン レザー A48610 ブラック ボルドー シルバー金具
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Ripndip Hold Me Hooded Coaches Jacket Navy L ジャケット 送料無料[ダックス] 二つ折り財布 PRESTIGE(プレステージ) メンズ グリーン
  4. 好評販売中WWE CARMELLA ACTION FIGURELittle
  5. Engineered Garments◆セットアップ/S/コットン/BRW
  6. *未使用訳あり★草履★エナメル★クリーム色&金色・朱色 花柄 厚底★ぞうり★着物 和物 成人式 振袖★Mサイズ23cm★3037
  7. 3.2Barely
  8. ベッド用3点セット/シングル プレミアムマイクロファイバー贅沢仕立てのとろけるカバーリング「granグラン」
  9. まるか食品 BIGごま油香るサクサク韓国風のり天 93g(10×4)(a-1625297)
  10. オリンパス OLYMPUS OM-4 BODY ブラック フィルムカメラ #A30k0097A23
  11. 10kイエローゴールド 星の形 指輪 アクアマリン 天然ダイヤモンド
ルイ・イカール、マスカレード、豪華限定版・定価10万円/額付

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ニールバレット Neil Barrett メンズ ボトムス デニムパンツ ジーンズ ロゴ・ジップポケット付きロールアップ風スキニーパンツ ブラック PBDE152H E803T 01 71S

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

TOTO トイレ アクセサリー 化粧鏡【YMK11KS3】幅200サイズ

【即納】 【フランスベッド正規品】 ベッドパッド ベージュ シングル(97×195cm) 「グッドスリーププラス バイオベッドパッド」 抗菌 防臭 ウォッシャブ その他布団、寝具

国内発送 Awesome toy オーサムトイ SEACRETBASE シャイニング 双子 twins ソフビ シークレットベース
TANOSEE クリヤーケース(クリアケース) A4ヨコ 青 1セット(20枚) 〔×5セット〕〔送料無料〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【個人宅配送不可】サカエ KHC-1875TC 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 車上渡し 樹脂天板 KHC1875TC

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Kurt Adler 10インチ シルバー トナカイ ストッキングホルダー
代引不可 ワイヤー連結 コンクリート釘 山形巻 57mm 300本×10巻 WT2557H


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

タオルケット 140×190cm ブルー 1セット(3枚)
プリマヴィスタ クリームファンデーション ベージュオークル01 SPF15 PA++ 30g

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納】 【フランスベッド正規品】 ベッドパッド ベージュ シングル(97×195cm) 「グッドスリーププラス バイオベッドパッド」 抗菌 防臭 ウォッシャブ その他布団、寝具

テラル 4極水中ソリコンポンプ(スーパーブレードレス) SCU型 60Hz 100SCU-622-S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納】 【フランスベッド正規品】 ベッドパッド ベージュ シングル(97×195cm) 「グッドスリーププラス バイオベッドパッド」 抗菌 防臭 ウォッシャブ その他布団、寝具

【値下げ交渉可】ルイヴィトン ネヴァーフルMM ルージュ バッグ イニシャル入 中古 美品 N41358【質屋出店】
Hotop 6 Pieces Wall Mounted Hooks Basic Black Decorative Wrought Iron Wall 並行輸入品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三菱マテリアルツールズ:三菱 内径加工用 スクリューオン式S形ボーリングバー 左勝手鋼シャンク S20QSTFCL16 型式:S20QSTFCL16

【即納】 【フランスベッド正規品】 ベッドパッド ベージュ シングル(97×195cm) 「グッドスリーププラス バイオベッドパッド」 抗菌 防臭 ウォッシャブ その他布団、寝具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

キトー シングルスリング S-HM-HJ 8mm リーチ1.5m 《キトーチェンスリング100【標準セット品】(アイタイプ)》
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ANLJED Women ’s The Cow Grain Bikini Piece Swimsuit Cow Print Bathing Suit with Lrregular Lacing Swimsuits Festivals 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Gift from New York ネックレス レディース プラチナ 仕上げ ローズ 薔薇 金属アレルギー対応 女性 プレゼント

「ほとんどない」の英語表現まとめ

三菱電機 MCシリーズ ベースダウンライト φ150 ウォールウォッシャ EL-D17/3(251WWM)AHZ
Photo bymarkusspiske

8GB [2x4GB] DDR3-1066 (PC3-8500) RAM Memory Upgrade Kit for The Toshiba Sat

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〔TEMPUR テンピュール〕 薄型 低反発マットレス 〔クイーン〕 厚さ7cm かため 洗えるカバー付き 『トッパー7』〔代引不可〕送料込み

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MIZUNO ミズノ バレーボール バッグ ターポリンバックパック 30L 33JD0105 ユニセックス:男女兼用 2020SS
[新品]Dr.Fish 釣り竿ケーブルベルト タイ ストレッチストラップ ホルダー ブラック ロープ 束 整理 ケース パック

Missa

MEDELI メデリ 電子ドラム DD610J-DIY KIT 専用拡張シンバルパッドセット DD610J-CP-SET


関連する記事

Hamilton Khaki Pilot Date Auto 42mm Black Dial Mens Watch H64615585