英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

★保証書付き【GaGa MILANO】ガガミラノ マヌアーレ 48MM 5010.01S 手巻き メンズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【洋銀食器】　サーバースプーン＆フォーク　シルバー製　ペア　２点セット　Henry　Wilkinson　SY01-T93

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

有機ゲルマニウム粉末 Ge132 100ｇ・50g(50,000mg)×2 ゲルマニウム温浴専用・高品質・国内分析検査済み
[GT]Fender Stratocaster ST62 ストラトキャスター BLK ブラック ストラト本来のきらびやかなトーン&力強いリフサウンド! フルオリジナル！

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Mayumi Sonoda 園田まゆみ With 杉野喜知郎トリオ - 午後３時の秋 = Autumn 3:00 P.M 500枚限定リマスター再発アナログ・レコード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

強力小型ホイスト 50/60Hz 最大200kg 電動ウインチ 家庭用100V対応 リモコンケーブル式 回転式安全装置 緊急停止ボタン 日本語説明書付

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

美品　X-メン　LD　レーザーディスク　帯つき　X-MEN　エックスメン　洋画　映画　SF
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Nito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( OR20-1212-2 ) 日東工業(株)（宅配便のみ送料無料） YZV-H1-3L-SET VESTフルセット タイガー迷彩ホワイト/3Lサイズ YZV 山真製鋸(YAMASHIN)神風ウェアセット匠ティファール T-FAL 電気ケトル 1.2L ホワイトジャスティン プラス コントロール KO7551JP( お徳用 10セット ) ゼネラル ゾルカーボン紙 #2300 携帯用両面筆記 藍 10枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
天然 本翡翠 ヒスイ バングル 内径55.5mm

CASIO CYBER MAX JG-300　カシオ　サイバーマックス　未使用　未開封

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！