英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示バイナリー再現性抜群・高勝率ポイント別動画+LINEサポート特典付・Twitterで公開バイナリオプション手法全てをお教えします クレカ対応版

  1. トリココムデギャルソンtricot COMME des GARCONS ポリ花柄刺繍メッシュスカート 黒M位 【レディース】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アメコミ・リーフ X-メン The X-Men #80 Feb 1973★コンコルド サラトガ 14.C2.1894 メンズ QZ★【101832AK-7511】
  4. シルク アロハシャツ FUKUWA-UCHI フクワウチ 金魚 黒 S らんちゅう 和柄 アロハ 新品 サンサーフ 東洋 エヴィス goldfishLittle
  5. 引出式蒸し器 SANPO SEB-3 業務用 中古/送料別途見積
  6. COMMEdesGARCONS HOMMEPLUS バックボタン花柄刺繍ロングシャツ / 18AW / 長袖シャツブラック / AD2017 / コムデキャルソンオムプリュス
  7. 3.2Barely
  8. Avolusion Mini HDDGear Pro 750 GB USB 3.0ポータブルPS 4外付ゲーミングハードドライブ (PS 4%用)
  9. 希少!現代美術家「ヨーゼフ・ボイス」個展ポスター/アート芸術コンセプチュアルb
  10. Pt900★リング 指輪 天然コランダム ルビー0.55ct ダイヤモンド0.54ct●8-号【新品仕上げ】/32129
  11. 【中国古美術・茶具・紫砂壺・遍地金瓜壺・紫砂・汪寅仙款】・茶壺・酒壺・急須・茶道具061259
BRIEFING◆メッセンジャーバッグ/ショルダーバッグ/ナイロン/BLK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★全世界2,000セット!Live At Bubba's【2020 RECORD STORE DAY BLACK FRIDAY 限定盤】(2枚組/180g重量盤) Monty Alexander

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

★保証書付き【GaGa MILANO】ガガミラノ マヌアーレ 48MM 5010.01S 手巻き メンズ

【大注目】 バッファロー リンクステーション対応 交換用HDD 1TB OP-HD1.0T/LS HDD、ハードディスクドライブ

国内ヤフオク初出品!!超希少ビヨンドBEYONDエレメントパンツXL未使用A-9米軍AOR2実物milliken
ハリスワーフロンドン ジャケット&ブルゾン アウター レディース Suit jackets Dark blue

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【洋銀食器】 サーバースプーン&フォーク シルバー製 ペア 2点セット Henry Wilkinson SY01-T93

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

有機ゲルマニウム粉末 Ge132 100g・50g(50,000mg)×2 ゲルマニウム温浴専用・高品質・国内分析検査済み
[GT]Fender Stratocaster ST62 ストラトキャスター BLK ブラック ストラト本来のきらびやかなトーン&力強いリフサウンド! フルオリジナル!


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

I-O DATA USB3.1 Gen1対応ポータブルハードディスク「高速カクうす」 セラミックホワイト 2TB HDPT-UTS2W
サーフボードupsurf FCSフィンサーフボードk2.1ハニカム+ファイバーグラスフィンThruster FCSスタイル( 5フィン)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【大注目】 バッファロー リンクステーション対応 交換用HDD 1TB OP-HD1.0T/LS HDD、ハードディスクドライブ

Mayumi Sonoda 園田まゆみ With 杉野喜知郎トリオ - 午後3時の秋 = Autumn 3:00 P.M 500枚限定リマスター再発アナログ・レコード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【大注目】 バッファロー リンクステーション対応 交換用HDD 1TB OP-HD1.0T/LS HDD、ハードディスクドライブ

【新品】PUMA SUEDE VTG MIJ Vintage / プーマ スウェード VTG MIJ ヴィンテージ / Limoges×Dandelion / 30.0cm【正規品】箱付
カーテン おしゃれ 刺繍 植物柄 北欧 シンプル ドレープ 遮光 遮光裏地付き可能 リビング 片開き1枚 両開き2枚組 幅101?200cm丈101?200cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

強力小型ホイスト 50/60Hz 最大200kg 電動ウインチ 家庭用100V対応 リモコンケーブル式 回転式安全装置 緊急停止ボタン 日本語説明書付

【大注目】 バッファロー リンクステーション対応 交換用HDD 1TB OP-HD1.0T/LS HDD、ハードディスクドライブ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

美品 X-メン LD レーザーディスク 帯つき X-MEN エックスメン 洋画 映画 SF
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.2ct 鑑定書付 0.209ct Fカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0802-k1p KDP*KP

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
天然 本翡翠 ヒスイ バングル 内径55.5mm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ミッチェル 300 美品
Photo bymarkusspiske

CASIO CYBER MAX JG-300 カシオ サイバーマックス 未使用 未開封

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SEIKO セイコー 4S12-0010 メカサス 自動巻き腕時計 2022年1月メーカー修理OH済 店舗受取可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 怪盗セイント・テール 21517-14(6396)
ハーマン浄水器(浄水機)・整水機交換用カートリッジDP1001Z

Missa

【美品】オリンパス OLYMPUS OM-SYSTEM ZUIKO MC AUTO-MACRO 135mm f4.5 MF lens マニュアルフォーカス 8992


関連する記事

(まとめ) ニチバン 再生PET布粘着テープ No.151 50mm×25m 黄土 151-50 1巻 〔×20セット〕