英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(チップ)タンガロイ 旋削用Ｍ級ネガ (10個入) DCMT070204-PS

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

インウェア シャツ レディース トップス ICO - Button-down blouse - pure white

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

6角ソケット（130mm） 3.1/2inch（88.9mm）差込角 10400M-130 インパクトソケット ソケット KOKEN(山下工業)
カフェカーテン 非遮光 北欧 おしゃれ リーフ 葉 小窓 綿100% オーダー 幅191〜240cm 丈51〜100cm YH989 エデン OKC5

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

umbra アンブラ ウォールディスプレイ フォトディスプレイ 写真立て ブラック 5枚セット W33.5×D9.5×H42cm MATIN

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XLX450ADNPLR9『NNLK41515J＋NNL4500DNTLR9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 一般形 受注生産品◇

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

荏原製作所（EBARA） 50DWV5.75B (非自動形　50Hz 三相・200V) 樹脂製汚水・汚物用水中ポンプ　ダーウィン
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ポール・デルヴォー、階段、希少な画集より、高級額装付、状態良好、送料無料 、iafaNTN B 中形ボールベアリング(背面組合せ)内径70mm外径150mm幅70mm 7314DBザックポーゼン レディース ハンドバッグ バッグ Eartha Mini Chain Shoulder - Solid◇ルイヴィトン◇タイガ/二つ折り/札入れ業務用50セット シヤチハタ Xスタンパー/ビジネス用スタンプ 　速達/縦 XAN-001V2 赤超激レア クロップドヘッズ 坊屋春道 名古屋CROWSNIGHT会場限定 スカジャン dive リペア クローズ　ワースト名古屋タイガーDji iosdマークii A2/wkm/ナザm/ナザm V2飛行制御djiプロ自動操縦システム原文ステンレス 316L (No.1) 切板 板厚 30ｍｍ　　200mm×400mmバッグ　エレファントレザー　象革　セカンド　メンズ　2ＷＡＹ　フック式ハンドル　ファスナー開閉　日本製　グレー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KOGI オイルスキマー油とりっ子専用ベルト ▼160-9422 UT-B 1個

ベルギー製モダンデザイン ウィルトン織ラグ 〔リトモ〕 230x160cm【ブラック】 【北海道・沖縄・離島不可/代引不可】[▲][NK]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！