英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ポイント10倍】 不二越 (ナチ) 超硬ドリル NWDX500D4S40 (アクアドリル NWDX 4D)

  1. シライ マルチスリング HN形 エンドレス形 16.0t 長さ9.5m ( HN-W160X9.5 ) 東レインターナショナル(株) (メーカー取寄)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 三菱マテリアル(株) 三菱 TA式ハイレーキエンドミル AJX09R282SA25S (6570674)ローラースケート スニーカー 大人 1輪タイプ 子供 ローラーシューズ キッズ 男女兼用
  4. (まとめ)アコ・ブランズ バインドとじ具 CS25A4Z-BL 青 100本〔×5セット〕[直送品]Little
  5. 【新品 送料無料】 YASKAWA サーボモーター SGMG-75A2A-FJ11 【6ヶ月保証】
  6. 三菱 高機能率多機能カッタVPX300【品番:VPX300-040A03AR】
  7. 3.2Barely
  8. 【E0152】★地域限定販売品★美品★軒先渡し★KOKUYO★コクヨ★エディア★ゴミ箱★両開きトラッシュユニット★2019年製★BWUH-SXT59SAW★★
  9. エル・エー・エイチ L.A.H. Vendome Aoyama MASS Silver925 シルバー メンズ ブレスレット HS6B0
  10. YKKAP テラス屋根 ソラリア 2間×3尺 RTCM-4009MR アール型 熱線遮断ポリカ 柱奥行移動タイプ メーターモジュール 単体 1500N/m2 積雪50cm地域用 後付け
  11. ニッサチェイン 黒コーティングワイヤロープ 0.85mm×100m 1巻 TSY8VBK
アクアマリン ダイヤモンド ペンダント ネックレス 馬 ひづめ k18 3月誕生石

英語で「ほとんどない」は何て言う?

[TRIOP] ボルダリング シューズ 紐タイプ ZUMBA クライミング 正規品 25.5cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(チップ)タンガロイ 旋削用M級ネガ (10個入) DCMT070204-PS

多様な 収納スチールラック 業務用 福富士 全段ボルト式 RCN70-21083-4(a-1382340) 4段 高さ210cm 奥行30 横幅87 70kg その他

リリカラ トリムボーダー24本 エレガンス 花柄 グレー LW-2874
【ポイント10倍】【直送品】 アクアシステム セパレート型エアバキュームポンプ 吸入専用 APDQS-25SUS (溶剤・酸・アルカリ用)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

インウェア シャツ レディース トップス ICO - Button-down blouse - pure white

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

6角ソケット(130mm) 3.1/2inch(88.9mm)差込角 10400M-130 インパクトソケット ソケット KOKEN(山下工業)
カフェカーテン 非遮光 北欧 おしゃれ リーフ 葉 小窓 綿100% オーダー 幅191〜240cm 丈51〜100cm YH989 エデン OKC5


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

福富士 業務用 収納スチールラック ハイグレード式 70kg 横幅87 奥行60 高さ120cm 4段 RHG70-12086-4
ディーゼル Diesel メンズ Tシャツ トップス Industry Service T Shirt Black XX

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

多様な 収納スチールラック 業務用 福富士 全段ボルト式 RCN70-21083-4(a-1382340) 4段 高さ210cm 奥行30 横幅87 70kg その他

umbra アンブラ ウォールディスプレイ フォトディスプレイ 写真立て ブラック 5枚セット W33.5×D9.5×H42cm MATIN

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

多様な 収納スチールラック 業務用 福富士 全段ボルト式 RCN70-21083-4(a-1382340) 4段 高さ210cm 奥行30 横幅87 70kg その他

Claw-Set Emerald-Cut London Blue Topaz Solitaire Earrings in 14K Yellow Gol
リンレイ タイネックスブラシ Cタイプ15 #500 15インチ 891714#500

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

XLX450ADNPLR9『NNLK41515J+NNL4500DNTLR9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 一般形 受注生産品◇

多様な 収納スチールラック 業務用 福富士 全段ボルト式 RCN70-21083-4(a-1382340) 4段 高さ210cm 奥行30 横幅87 70kg その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

荏原製作所(EBARA) 50DWV5.75B (非自動形 50Hz 三相・200V) 樹脂製汚水・汚物用水中ポンプ ダーウィン
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Hallmark 記念品オーナメント 壮大な天使 マダム・アレクサンダーの1st in The Madame Alexanderシリーズ 1998

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KOGI オイルスキマー油とりっ子専用ベルト ▼160-9422 UT-B 1個

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◆ハイパワーUVライト ピカイザー365
Photo bymarkusspiske

ベルギー製モダンデザイン ウィルトン織ラグ 〔リトモ〕 230x160cm【ブラック】 【北海道・沖縄・離島不可/代引不可】[▲][NK]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

置き時計 振り子時計 輸入時計 ナチュラル 輸入インテリア ドイツ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • DAIKO LEDスポットライト marche プラグタイプ LZ3C CDM-T70W相当 非調光タイプ 配光角16° 高彩色3500K相当 ホワイト LZS-93054PWM
☆新品・未使用☆ 甲州印伝 印傳屋 スマホポシェット 5027 小桜菖蒲柄 黒×赤

Missa

リリカラ 壁紙41m シンフ ル 織物調 ホワイト 撥水トップコートComfort Selection-消臭- LW-2


関連する記事

【サポート付き】快速 NEC VD-G Windows10 PC 新品メモリー:8GB 新品SSD:256GB Office 2019 パソコン + 美品 液晶ディスプレイ19インチ