英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

大島紬 正絹 男着物 袷 こげ茶 丈143.5cm 中古 o5★喜香★

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

STETSON Royal De Luxe OPEN ROAD ステットソン オープンロード フェドラハット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

青春ブタ野郎シリーズ　12冊　初版　 メロンブックス クリアファイル＋アクリルプレート+ミニ色紙+電撃屋特典タペストリー
【寺院仏具】黒塗りの面金仏像台幅45cm×高さ10cm×奥行き30cm　国内自社工場製作　木製高級寺院仏具通販(受注生産品)(商品番号10120k)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【受注生産品、限定サイズの特価品】一間仏像台NO.1 幅約30cm 色3色(黒、朱、潤み) 自社工場製作品 (商品番号mu038）（発送まで約30日）

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

時代　粉彩手　蓋茶碗　清の印あり　直径11.5㎝　西さ4-0609②

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

☆昭和レトロ　レア品　MKS　明工舎　時計用工具　風防/レンズ/プラ風防/懐中時計/プレス/ケース
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コクヨ Rチューブファイル 片開きA4タテ 530枚収容 53mmとじ 背幅86mm 青 フ-R660NB 1セット(4冊)サイズY7 秋冬メンズスーツ STUDIO by D'URBAN イタリア生地 CANONICO カノニコ スリムモデル 2ツボタン ダーバン レナウン jdb-250オールドノリタケ Noritake デコレディー　小皿　プレート　状態良好MTM WATCH H61-SBK-BLUE-MBSS H-61 Black-Blue Dial-Steel Band2019年製 9.9分山 4本セット YZ/★ ダンロップ ウィンターマックス01【205/55R16】 4本★NA0018 86 BRZセーター サイモンセバグ Ohne Titel Plaited White Top size 2 495新品 送料無料 カシオ エディフィス EDIFICE EQB-1200 ソーラー デュアルタイム メンズ 腕時計 EQB-1200DC-1ADR CASIOチェーン ペンダント ピンクトルマリン 天然ダイヤモンド k18ホワイトゴールドC13 145mm Black All Weather 141［並行輸入］並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
最終１点！ 20SS【新品】☆CALEE　キャリー：楊柳生地　家紋調　イーグル刺繍　シャツ　XXL　CL-20SS078/半袖/オープン/開襟/ブラック

アディダス １２年日本代表なでしこジャパンオリンピックモデル選手用ユニフォームL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！