英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示セントマイケル × ヴィーローン SAINT MICHAEL × V LONE 22SS HOODIE プルオーバーパーカー M SM-S22-0000-070 /T /X

  1. 棚コンセント付き ツイン連結すのこファミリーベッド Famine ファミネ スタンダードポケットコイルマットレス付き ワイドK240(SD×2)[L][00]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DESCENTE ALLTERAIN◆ダウンジャケット/S/ポリエステル/BLK/DAMSGK31U/水沢ダウン/ANCHOR/タグ付きクッションボード連結ローベッド ベッドフレームのみ フラットタイプ+棚付クッション クイーン SS×2 パーツカラー【グレー】
  4. ◆旧蔵◆ 古美術 中国古玩 清代 古玉 和田玉彫り如意龍勾 置物 擺件 古賞物 時代物 AT17Little
  5. エジプト綿シーツセット スレッドカウント 600 サイズと色はオプション Three Quarter ホワイト SGI-RV-C10-Chld-008
  6. 藤田嗣治、画集の一部・レゾネ,秋田のこども,新品額付,送料無料、mor
  7. 3.2Barely
  8. [バギーポート] 財布 フルクロームツートン洗い ブラウン
  9. ボルト付 シバウラ トラクター爪 ロータリー爪 24本 5-03-01-BN
  10. YKKAP窓サッシ 引き違い窓 フレミングJ[複層ガラス] 4枚建[シャッター付] スチール[半外付型]:[幅2370mm×高1830mm] YKKアルミサッシ 窓サッシ 引違い窓
  11. ナカバヤシ 宅配ボックス 1枚扉 W40×D45×H62.5cm IV (アイボリー) STB-201(a-1091905)
血赤珊瑚 イヤリング シルバー 楕円 オーバル 無染色 SANSUI

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アルミ板:3x400x1995 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

大島紬 正絹 男着物 袷 こげ茶 丈143.5cm 中古 o5★喜香★

最新エルメス メンズ WALLET TRAVANDO US オレンジ カラー: Small サイズ: マネークリップ

★九谷焼★壷・高さ38cm★花瓶・花入れ・花生け・花器★五人人物図★中古品★
カーペットZA-8005 ザダン 切りっぱなし 中京間3畳 横182×縦273cm

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

STETSON Royal De Luxe OPEN ROAD ステットソン オープンロード フェドラハット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

青春ブタ野郎シリーズ 12冊 初版  メロンブックス クリアファイル+アクリルプレート+ミニ色紙+電撃屋特典タペストリー
【寺院仏具】黒塗りの面金仏像台幅45cm×高さ10cm×奥行き30cm 国内自社工場製作 木製高級寺院仏具通販(受注生産品)(商品番号10120k)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ザ リッジ スマートフォンよりも薄い財布 アルミニウム マネーバンド キャッシュストラップ ローズゴールド
送料無料♪ K18WG ★リング トルコ石 シェル 12月誕生石 ◇ダイヤ1.00ct ●12号 【中古】 /s22018

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最新エルメス メンズ WALLET TRAVANDO US オレンジ カラー: Small サイズ: マネークリップ

【受注生産品、限定サイズの特価品】一間仏像台NO.1 幅約30cm 色3色(黒、朱、潤み) 自社工場製作品 (商品番号mu038)(発送まで約30日)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最新エルメス メンズ WALLET TRAVANDO US オレンジ カラー: Small サイズ: マネークリップ

中古樹脂パレット30枚セット1100×1100×125h 2
ダイヤモンドルース 0.312ct G VS-1 FAIR 蛍光性FAINT 中央宝石研究所ソーティング/ダイヤ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

時代 粉彩手 蓋茶碗 清の印あり 直径11.5㎝ 西さ4-0609②

最新エルメス メンズ WALLET TRAVANDO US オレンジ カラー: Small サイズ: マネークリップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆昭和レトロ レア品 MKS 明工舎 時計用工具 風防/レンズ/プラ風防/懐中時計/プレス/ケース
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

101595851 エルメス ケリーロング トゥー・ゴー ウォレット ヴェルソ 長財布 エプソン フランボワーズ ルージュアッシュ Z刻印 未使用 財布

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
最終1点! 20SS【新品】☆CALEE キャリー:楊柳生地 家紋調 イーグル刺繍 シャツ XXL CL-20SS078/半袖/オープン/開襟/ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

美品 au KYF33 TORQUE X01 シルバー 中古本体 即日発送 ガラケー AU KYOCERA 本体 白ロム あすつく 土日祝発送OK
Photo bymarkusspiske

アディダス 12年日本代表なでしこジャパンオリンピックモデル選手用ユニフォームL

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

■【F0560】★美品★カリモク★karimoku★電話台★キャビネット★飾り台★小物収納★リビング家具★木製★

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • カーペットTK-8186 トリニティ 切りっぱなし 横364×縦230cm
【ポイント10倍】【直送品】 サカエ 軽中量棚NDW型(150kg/段・連結・5段タイプ) NDW-2145R (172774) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】

Missa

2000 Vintage ロゴTシャツ コムデギャルソンオムプリュスcomme des garcons ヴィンテージ Archive アーカイブ Rei Kawakubo homme plus


関連する記事

ディーケーエヌワイ レディース 寝具 パジャマ Short Sleeve Joggers Set