英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

[キタムラ] 小さめ セミショルダーバッグ Y-1152 ピンク/ベージュ 72501

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【ダイワ純正】17イージス 2003F用 純正スプール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンドー化学 パワースクラム 5V形 5-5V950
SANEI 洗面排水栓付Sトラップ ポップアップ用 オーバーフロー パイプ径38mm H7722-1-38

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

腕時計 ベルト バンド 交換 革 メンズ レディース CASSIS カシス BREST ブレスト 12mm 14mm 16mm 17mm 18mm 19mm 20mm 22mm ca-du1088500

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Steve Madden Tera サンダル US サイズ: 7.5 カラー: クリア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

LIXIL/TOSTEM リビング建材用部品 ドア ハンドル：スタンダードAタイプ把手簡易錠FNMB371 リクシル トステム
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品 サイズ3 20SS SUNSEA サンシー CLIF'S BORDER SWEATER ボーダーセーター 半袖ニットTシャツ オリーブベース 20S51 サマーニット 格安※即決※ＡＩＲＪＯＲＤＡＮ　ジョーダン　セットアップ　ＳＥＴＵＰ　ＰＳＧ　トラックスーツ　ＵＳ：Ｌ　黒青サンプラ　ハイパック容器　１．５Ｌ　（４０個入）　　02161C　354-0537

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
プラレール チャギントンプラレール CS-08 ムタンボ

（まとめ） エーワン ラベルシール(プリンター兼用) キレイにはがせるタイプ マット紙・ホワイト A4判 12面 148×20mm 四辺余白付 角丸 31273 1冊（10シート...

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！