英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示KU91950 空調服 R 綿・ポリ混紡 ヘリボーン FAN2200G・RD9261・LIPRO2セット チャコール L 【代引不可】[▲][TP]

  1. 【F280】厳選西陣 高光織物 絹咲紬 裂織 無地 似せ紫色地 高級美術正絹名古屋帯 新品同様 ◇検◇簪着物名古屋帯袋帯帯締め
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーテン シェード アスワン オーセンス AUTHENSE ドレープ E8123〜E8124 スタイリッシュウェーブ 約2倍ヒダ 幅450×高さ160cmまで折りたたみイス No.335P ブラウン
  4. Wera 300IP トルクプラスドライバー TXP20(ピストル型) 028046Little
  5. 【中古】ミズノ MIZUNO SURE DD フェアウェイウッド EXSAR 【7W】2005415890
  6. 【 送料無料 】(まとめ)サンワサプライ DVIケーブル KC-DVI-5K(シングルリンク)〔×3セット〕【 お買得 】
  7. 3.2Barely
  8. 新品 ケンフォード by REGAL 本革ビジネス KB47 Uチップ 27cm tz
  9. 深川製磁 茶器揃 急須 湯呑み茶碗 茶托
  10. ・作者名: フランヌ・ウグネール ・画題: 猫とボール ・技法: カラーリトグラフ 限定(47/300)HIO-1-R4-5-22
  11. ラインドレープ 縦型ブラインド ソーホースタイル LD-6104〜6106 ヴェルタ コード/ワンチェーン100 幅320x高さ350cmまで
Needles◆トラックパンツ/M/ベロア/BLK

英語で「ほとんどない」は何て言う?

BRIGHTZ レクサス ES300h AXZH10 ステンレスドアスピーカーリング SPEAKER-055 AXZ H10 10 ES30

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

[キタムラ] 小さめ セミショルダーバッグ Y-1152 ピンク/ベージュ 72501

高価値セリー ビジネスシューズ メンズ 純手工細作★高品質本革使用★レザーシューズ 抗菌防臭素材 27.0cm 黒 シンプルなデザイン ドレスシューズ 27.0cm

タチカワ ロールスクリーン ボタニカル リモーネ ラルクシールド RS-8004 幅495〜800mm 高さ2510〜3000mm
ファースヌード ラビット&ニットストレッチ入りスヌード&ストール2WAYスヌード 1点

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【ダイワ純正】17イージス 2003F用 純正スプール

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バンドー化学 パワースクラム 5V形 5-5V950
SANEI 洗面排水栓付Sトラップ ポップアップ用 オーバーフロー パイプ径38mm H7722-1-38


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

USA製 Allen Edmonds アレンエドモンズ Yチップ レザーシューズ レザーソール 革靴 ブラウン( US 9 D )中古 古靴 古着卸 ZZ4513
ダイワ ランディングネットFL35 ブルー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高価値セリー ビジネスシューズ メンズ 純手工細作★高品質本革使用★レザーシューズ 抗菌防臭素材 27.0cm 黒 シンプルなデザイン ドレスシューズ 27.0cm

腕時計 ベルト バンド 交換 革 メンズ レディース CASSIS カシス BREST ブレスト 12mm 14mm 16mm 17mm 18mm 19mm 20mm 22mm ca-du1088500

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高価値セリー ビジネスシューズ メンズ 純手工細作★高品質本革使用★レザーシューズ 抗菌防臭素材 27.0cm 黒 シンプルなデザイン ドレスシューズ 27.0cm

【法人限定】73063 シンワ測定 放射温度計G耐衝撃デュアルレーザーポイント機能付
スター プレートDCMX25X500X200 DCMX 25X500X200

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Steve Madden Tera サンダル US サイズ: 7.5 カラー: クリア

高価値セリー ビジネスシューズ メンズ 純手工細作★高品質本革使用★レザーシューズ 抗菌防臭素材 27.0cm 黒 シンプルなデザイン ドレスシューズ 27.0cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LIXIL/TOSTEM リビング建材用部品 ドア ハンドル:スタンダードAタイプ把手簡易錠FNMB371 リクシル トステム
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【並行輸入品】iPhone 11 Pro ベルトクリップケース (薄型アーマー) ホルスター付きスリムグリップカバー - ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
プラレール チャギントンプラレール CS-08 ムタンボ

「ほとんどない」の英語表現まとめ

NFL Denver Broncos Women's Gorgeous Win VII Tee, XX-Large, Navy
Photo bymarkusspiske

(まとめ) エーワン ラベルシール(プリンター兼用) キレイにはがせるタイプ マット紙・ホワイト A4判 12面 148×20mm 四辺余白付 角丸 31273 1冊(10シート...

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

HGST/WD HUS728T8TAL5204 3.5??? 8TB SAS 12Gb/s 7.2K RPM 256M 0B36400 512e SE 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • OSG 超硬ストレートリーマ8900904 CRM-9.04
マーベル(MARVEL) ケーブルグリップ スタンダードタイプ MG-45

Missa

テラル シロッコファン CLF6-NO.1.5-TH-R-OB-D-e( 0.75kW) 60Hz


関連する記事

【新品】カシオ Gショック GW-B5600BL-1JF 90年代 レトロスポーツテイスト ネオンパープル ブラック×グリーン