英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゼルダの伝説 スカイウォードソード (期間限定生産 スペシャルCD同梱) - Wii

  1. レア 空軍PJ! DBT ダイヤモンドバック ベルトパッド YATES CRYE CCT
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. カーペットCM-8087 ニューコスモ 切りっぱなし 江戸間長4畳 横176×縦352cmカーペットZA-8005 ザダン 切りっぱなし 廊下敷き 横91×縦364cm
  4. カーペットIN-8040 イオニマス 切りっぱなし 横364×縦130cmLittle
  5. 月モチーフ エンゲージリング ロイヤルブルームーンストーン K18 婚約指輪 格安 ロイヤルブルームーンストーンエンゲージリング
  6. 『蔵友旧蔵出・銅製・金鍍・倒立金龍擺件』・極細工・中国古玩・中国古美術032182
  7. 3.2Barely
  8. 16G or 14G Blue Colorline PVD Basic Industrial Barbell (Sold Individua
  9. CELINE◆長財布/ブラウン/ラウンドジップ
  10. ジュンヤワタナベ JUNYA WATANABE JUNYA ジュンヤ チェック ステッチ シャツ 21SS 2021SS
  11. Supreme◆Dead Kennedys Pullover/パーカー/S/コットン/ブラック
ソフテック SOFTECH ソフトボード サーフボード Roller [9’0”] BLUE ローラー ロングボード ソフトフィン付き [営業所止め送料無料]

英語で「ほとんどない」は何て言う?

送料無料 本物主義 高級 ウールカーペット ラグ マット 絨毯 リビングラグ KWF-909 ヘム加工(HKシリーズ) 巾270×長さ335cmまで

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

中古ノートパソコン 東芝 T350/E36BW 最新Windows10+office 大容量HDD640GB Core i3-380M/4GB/HDMI/15.6インチ/無線内蔵/便利なソフト多数

【即納!最大半額!】 Jay Strongwater Necklace[並輸51] Long Four-Strand Kaylina ネックレス、ペンダント

☆ ブラック ビアンキ リュック 通販 メンズ おしゃれ 大容量 通勤 通学 大きめ A4 タブレット PC 収納 かぶせリュック フラップ 自転車
DAIICHI ルイクレ抱っこ紐 ベビー スリング ベビーキャリア 抱っこひも 新生児対応 安全認証取得 成長に合わせて使える多機能 4WA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シャープ オーブンレンジ 16L ホワイト系SHARP RE-F161-W(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(中古品)SONY MDレンズクリーナー MD-6LCL
Supreme◆2020AW/トートバッグ/-/BLK/Zip tote


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Realtor Crystal House Gold Sold Silver Wire Hook Earrings Jewelry Home
KK-166 BL/GY 薄掛コタツ布団 長方形 こたつ 掛け布団 W190×D230 長方形 コタツ布団 薄掛け おしゃれ 炬燵 掛けふとんのみ 東谷

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納!最大半額!】 Jay Strongwater Necklace[並輸51] Long Four-Strand Kaylina ネックレス、ペンダント

オリンパス OLYMPUS TRIP 35      VF11Y0140N0685

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納!最大半額!】 Jay Strongwater Necklace[並輸51] Long Four-Strand Kaylina ネックレス、ペンダント

宮本武蔵 完全版 DVD-BOX 第一集(中古品)
ペアリング プラチナ 甲丸 メンズ ペアリング 刻印

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JACOB COHEN(ヤコブコーエン) ウールパンツ 00809N ブルー 42 【W22453】

【即納!最大半額!】 Jay Strongwater Necklace[並輸51] Long Four-Strand Kaylina ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ロストボール HONMA ビビッドカラー 100球
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

カメラ内蔵/中古/15型ノートPC/Win10/新品SSD256/8GB/2世代i7/FMV AH53/J MS Office2021ProPlus搭載 新品無線マウス 動作良品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
靴 シューズ ワニ革 メンズシューズ カジュアルシューズ スリッポン ビジネス靴 24~27cm モカシン ローファー 皮靴 紳士靴 男性 幅広 人気

「ほとんどない」の英語表現まとめ

テレカ テレホンカード ときめきメモリアル4 皐月優 カードショップトレジャー
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ボストンバッグ タイガ タイガ M30114 エピセア グリーン 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

平打 ペンダント シンプル 18金ホワイトゴールド

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【法人・店舗向商品】軽量エアパッキン400mm×42m×15巻 パック 軽くやわらかい 気泡緩衝材
特別価格Keithチタンti3207 single-wall Mug with Foldingハンドルと蓋 – 20.3 FL OZ好評販売中

Missa

送料無料 カシオ TRP-5880H×5 TRP-5880H-TW 対応汎用 高保存 感熱レジロール紙(80巻パック)


関連する記事

Wine Racks America Redwood 36 Bottle Table Top. 13 Stains to Choose From! by Wine Racks America