英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

中古ノートパソコン 東芝 T350/E36BW 最新Windows10+office 大容量HDD640GB Core i3-380M/4GB/HDMI/15.6インチ/無線内蔵/便利なソフト多数

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シャープ オーブンレンジ 16L ホワイト系SHARP RE-F161-W(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(中古品)SONY MDレンズクリーナー MD-6LCL
Supreme◆2020AW/トートバッグ/-/BLK/Zip tote

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

オリンパス OLYMPUS TRIP 35　　　　　　VF11Y0140N0685

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

JACOB COHEN（ヤコブコーエン） ウールパンツ 00809N ブルー 42 【W22453】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ロストボール　HONMA ビビッドカラー　１００球
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GrassRoots G-SN-CTM See Thru Blue[Original Series]《送料無料》《Nine Musicアクセサリーパックプレゼント！》中古厨房 ビーエム 卓上冷蔵ショーケース N-150(L) 1500×350×450 /20G0714Z究極の綿毛布 公式三井毛織 エジプト 超長綿 綿毛布 国産 ブルー色 140x200cm CO900BUTOTO スワレット(和風改造用便器) ホワイト CS501#NW1大量出品中!◆職人仕様◆鞄製造◆革　レザー◆Pー87◆白◆900×2500ｍｍ　2.1ｍｍ◆姫路　ＴＡＫＡＧＩ◆半切　1枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
靴 シューズ ワニ革 メンズシューズ カジュアルシューズ スリッポン ビジネス靴 24~27cm モカシン ローファー 皮靴 紳士靴 男性 幅広 人気

LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ボストンバッグ タイガ タイガ M30114 エピセア グリーン 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！