英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

プラスチックパレット 岐阜プラスチック リスパレット JL-D4・1411L 10枚セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

TRUSCO 樹脂台車 カルティオフラット 回転 780X490 4輪自在 黒 MPK720F2JBK

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Rolls Royce Silver Shadow MPW 2ドアクーペ、metallic-bronze、0、モデルカー、品、Paragon 1?: 18
4点セット　カワイイ猿ちゃん 陶磁仏像　紫砂　開運風水置物　仏教美術 仏教工芸品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Exotic India ZCB11 Lord Hanuman Granting Abhaya

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ESS CDI MAX サングラス タン 740-0457 タクティカル | メンズ スポーツ 紫外線カット UVカット

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

シルバー リング 指輪 ダイヤモンド 彼氏 記念日 ギフトラッピング トルテカ 誕生日 送料無料 メンズ 父の日 ギフト 2022
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

[タケオキクチ] 名刺入れ メンズ カードケース 大容量 イタリアレザー 本革 コンビカラー ヴィーブ (ブラック/レッド Free Size)阪神TIGERSタイガース×Gshock/DW6900 V2003 新品未使用木枯し紋次郎(3) DVDBlue Diamond 調理器具 ソースパンセット 1クォート 2クォート美品 SUPERMICRO C2SBM-Q マザーボード Intel Q35+ICH9DO LGA 775 Intel Core 2 Extreme/Quad/Duo MicroATX DDR2バスケットボール選手がショットを撮るスポーツペンダントネックレスオオカミとフクロウ◆半袖ブラウス/-/コットン/WHT/無地(まとめ) 三菱鉛筆 ホワイトボードマーカー ユニお知らセンサー 中字丸芯 緑 PWB1204M.6 1本 〔×300セット〕新品True Fabrication Dog Wine Cork DisplayPanasonic IH クッキングヒーター　据置タイプ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iRobot ロボット掃除機用 アクセサリ Braava ブラーバ NorthStar ノーススター キューブ 4449274

京セラ 旋削用チップ ＫＷ１０ ＫＷ１０ CCGT060202FL-U KW10 [入数：10] 【139-9985】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！