英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ステンレスバルブ付タンク 100L 2-8225-11 STV-47H メーカー直送 代引不可 沖縄 離島不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

トミー ヒルフィガー メンズ ハーフパンツ・ショーツ ボトムス Men's 10 Cargo Shorts

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

CANON wordtank C50 (17コンテンツ, 英語充実モデル) 0591B001
リンナイ 浴室テレビ専用オプション DSC-1200-30 AV延長ケーブル（24-8343） DSC120030

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ds-2138401 セイコープレシジョン時間計算タイムレコーダ Z170 1台 (ds2138401)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Scarleton レディース US サイズ: S カラー: ブラック 並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テスト― アタッシュケース 0516 1035
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【美品】エバーグリーン コンバットスティック 雷電 RCSC-73H-G ジャックハンマースペシャル 日本未発売モデル EVERGREEN（KKM_O1）リジッド RIDGID C-9 5/8 × 3.1M ケーブル 51317GRAND SQUARE 45mm AUTOMATIC MODEL PINKINDEX BLACKMARQUES' ALMEIDA マルケス　アルメイダ コート（その他） レディース 中古【個数：1個】アイケイケイ 6CD3707　直送 代引不可・他メーカー同梱不可　 三点式ビット 160mm君たちは包囲された!-アクシデント・ラブ-DVD&Blu-ray SET2(未開封 未使用品)トルコ製 ウィルトン織カーペット 『ベルミラ RUG』 ワイン 約160×230cm 2330669　送料無料　　送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ユー バイ ウンガロ ショルダーバッグ ワンショルダー 《ミモザ》 牛革 カラーコンビデザイン サイドポケット付 UULH9HS1 グレー

業務用 まとめ買い エレコム DVI-I変換アダプタ(ミニD-Sub15pin)メス-(DVI-I29pin)オス AD-D15FTDVM 1個 【×10セット】 パソコン 周辺機器 ケーブル[▲][TP]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！