英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示コムデギャルソン オムCOMME des GARCONS HOMME ウールトロパッカリングジャケット 黒XS 【メンズ】

  1. ソニー SONY スリングバッグ/ワンショルダー ブラック LCS-SB1B
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. メンズS★レザーコートジャケット★ブラック★黒★ダブル★牛革★本革★レザージャケット★ライダース★スーツ★ビジネス★0194三菱ケミカル × WORKS GOLF プラチナ飛匠シャフト TaylorMade テーラーメイドスリーブ付き R・SR・S・SX
  4. K18WG エメラルド ダイヤモンド ネックレス E0.32ct D0.23ct 45cmLittle
  5. [カシオ] CASIO 腕時計 クォーツ W217HM 5AV ブラック メンズ 海外モデル [逆輸入品]
  6. G Force Hyper Sonic 17.5T BrushlessMotor + IG42C 1/84 Dカット軸
  7. 3.2Barely
  8. Heat Wave Visual XL バイス Z87 サングラス US サイズ: One Size カラー: ブラック
  9. 【韓国ドラマ】DVD★あやしいパートナー ~Destiny Lovers~ (全話)★チ・チャンウク ナム・ジヒョン チェ・テジュン
  10. Adam Carom Cue Sakai with one Double Joint Shaft & Case ** 3 Cushion Billia
  11. 岡村靖幸 ピーチマ一ク ペンダントトップ
アズワン 中央実験台HBOA-3615W

英語で「ほとんどない」は何て言う?

即決,LL,2L,3L,4L大きいサイズ,黒フォーマル&泥大島紬ポンチョコート,着物リメイクコート,ハンドメイドコート,和柄ハンドメイド,t

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

THE NORTH FACE◆テント/ORN/HOMESTEAD ROOMY2/ホームステッドルーミー2/NV21605/ノースフェイス

国内外の人気 AirFly(エアフライ) ノーズパッドレススポーツサングラス C2 AF-102 レッド/ライトグレイ オーバルレンズ AirFly サングラス

【天白】ロンワンズ ジュエリー SV 925 シルバー スプレッドイーグル ペンダントトップ L クロス
F11【100】1円~未開封含 氷室京介グッズ まとめセット ※TシャツはLサイズです

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KIJIMA TAKAYUKI◆バケットハット/-/ポリエステル/NVY/SEE SEE/21101-SEE

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

T05 BURBERRY/バーバリー ロゴ レザー ハンドバッグ ブラック
竹茶杓 宗守作 共箱 検 裏千家表千家江戸千家不白流不昧流石州流庸軒流遠州流 茶道具


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Native Eyewear Raghorn Polarized Sunglasses, Granite Frame/Blue Reflex Lens 並行輸入品
シマノ■20 ゾディアス 176M-2

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気 AirFly(エアフライ) ノーズパッドレススポーツサングラス C2 AF-102 レッド/ライトグレイ オーバルレンズ AirFly サングラス

【典藏*青銅製*獸面鬲鼎】置物 賞物 超美品 中国古美術 時代物

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気 AirFly(エアフライ) ノーズパッドレススポーツサングラス C2 AF-102 レッド/ライトグレイ オーバルレンズ AirFly サングラス

新品 チャイルドプレイ チャッキー ティファニー ホラー ドール 人形 黒 パーカー XS S M L XL ビッグ オーバー サイズ XXL Tシャツ ロンT
DIETZ No.39 VULCAN Railroad Lantern デイツ レイルロードランタン ビンテージ MADE IN USA

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

GUCCIグッチのブラックワンピース☆セクシー!

国内外の人気 AirFly(エアフライ) ノーズパッドレススポーツサングラス C2 AF-102 レッド/ライトグレイ オーバルレンズ AirFly サングラス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

004★未使用品・即決価格★ 空調風神服 バッテリーファンセット 4L KU95100 RD9020H RD9090J
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ONtheCORNER ITEM No.842/YohjiYamamotoPOURHOMME ヨウジヤマモトプールオム 袖切り替えロングジャケット 98ss size:M イチロージャケット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
◆DEAD OR ALIVE6 /マリー・ローズ/05 白 コスプレ衣装+髪飾り

「ほとんどない」の英語表現まとめ

三菱ケミカル Diamana DF (ディアマナ) キャロウェイ EPIC FLASH ROGUE GBB EPIC Sub Zero スリーブ付カスタムシャフト
Photo bymarkusspiske

80s ALAIA PARIS CROPPED LEATHER JACKET アライア レザー クロップド ジャケット フランス製 ビンテージ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

図書カード モーニング娘。・HelloProject とってもミニモニ 図書カード カードショップトレジャー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 神との約束 DVD-BOX1 【DVD】 TCED4747-TC
【新品】送料無料 Panasonic サーボモータ MFMCA0070ESD 【6ヶ月保証】

Missa

LA SPORTIVA ラ スポルティバ AEQUILIBRIUM ST GTX エクイリビウム ST GTX サイズ42 約27cm 新品未使用


関連する記事

エルメス HERMES ピコタンロックPM アリゲーター マット アメシスト 紫 新品 バッグ/財布/小物