英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

本間ゴルフ アイアンセット GS I TW-GSLA ST42 PSV 38.0H L 7-10.SW レディース 右 番手#:7-10.S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー 重低音モデル SRS-XB21 : 防水・防塵・防錆/Bluetooth/専用スマホアプリ対応 ライティング機

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ステンレスフード　2450×600×500H　SUS304　1.0t　HL
イタリア海軍放出 M.M.Iスポーツ ボストンバック 30L容量 未使用 デットストック B

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Silpada 'Into the Blue' Natural Lapis & Quartzite Multi-Strand Necklac

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クリアウェザー Clear Weather メンズ スニーカー シューズ・靴 The One-O-One Mid Top white/tumbled calfskin

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

15 Inch Round Placemats Set Of 6 Embossed Dining Table Placemats Waterproo
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Z MAYABBO 木製ドールハウス 家具セット キッチンルーム 1:12スケール ドールハウス 家具 ミニチュアドールハウス アクセサリー ドールハ◆即決◆MSX ばってんタヌキの大冒険(箱説あり)（テクノソフト)プラチナPTスクリューチェーンネックレス☆定価133万円の2.02ctルビー+ダイア計0.81+0.404ctのPt900製15.5号リング/IP-6070レンマ Marisco マリスコ マネークリップ財布 コンパクト財布 lemma ネイビー露出スイッチボックス(防水コンセント用・片側接地タイプ)ミルキーホワイト(20個価格) 未来工業(MIRAI) PVR-0BC0M

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic 蛍光灯40W直管FL40SSEXN37F210K 昼白色10本

Satellite c40-ad05b1 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！