英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示マキタ 14.4V (6.0Ah) 18mm 充電式ハンマドリル  HR181DRGX
【集じんシステム・ビット別売】 青【M03】

  1. JIS認定商品 ステンレス用 フラックス入りワイヤ FCW-MIG 309L×0.9mm SF-309L GFW-309L 適合 5kg 単価・13800円
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★パナソニック XNG0661SN LE9 (NDG24605S +NNK06010N LE9)天井埋込型 LED(昼白色) ダウンライト(非常用)(XNG0661SNLE9)Welded Bliss Sterling 925 Silver Charm Number 18 Eighteen Clip Fit WBC1266並
  4. キャプテンスタッグ(CAPTAIN STAG) テーブル ラフォーレ DXアルミピクニックテーブル UC-9Little
  5. 【千寿美術】中川浄益 青銅駅鈴蓋置 表千家家元 即中斎書付◆共箱/在銘/茶道具/釜道具
  6. ラスト1点 ハンティングワールド ショルダーバッグ ワンショルダー エレファントマーク HUNTING WORLD 中古 T3802
  7. 3.2Barely
  8. ウマ娘 プリティーダービー エアグルーヴ 女帝 ウェディングドレス 勝負服 花嫁 コスプレ衣装+耳+尾+ウィッグ全セット 靴追加可
  9. アルファプラ R/PLAR-01
  10. *7インチ携帯2022新品!4Gデータ通話、大容量128GB タブレット ダブルsimカード対応!超薄型/Android10.0 携帯電話として使える 最新!/
  11. アウトドアマット ロッキーマット 12号 90×120cm 灰
こたつ おしゃれ 和モダンデザインの市松模様こたつ布団 こたつ用掛け布団単品5尺長方形 90×150cm 天板対応 こたつ布団カラー【ネイビー】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【ポイント15倍】 【直送品】 二葉製作所 スピード 電気チェーンブロック MHL-2T-3M4PBS (定格荷重2t,揚程3m)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

本間ゴルフ アイアンセット GS I TW-GSLA ST42 PSV 38.0H L 7-10.SW レディース 右 番手#:7-10.S

格安販売中 東方project(とうほうプロジェクト) 東方風神録 犬走椛(いぬばしりもみじ) 原作版 コスプレ衣装 衣装一式

sn【洛座】【模写】 岡田養斉 隷書 書 掛軸 < ◆E913e1
アサヒペン ペンキ 水性屋上防水遮熱塗料 ライトグレー 10L & シーラー 水性屋上防水遮熱塗料用シーラー ホワイト 2.6Lセット買い

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ソニー ワイヤレスポータブルスピーカー 重低音モデル SRS-XB21 : 防水・防塵・防錆/Bluetooth/専用スマホアプリ対応 ライティング機

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ステンレスフード 2450×600×500H SUS304 1.0t HL
イタリア海軍放出 M.M.Iスポーツ ボストンバック 30L容量 未使用 デットストック B


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

コスプレハロウィン COSPLAY コスプレ衣装 ハロウィン変装 コスチューム 「原神」ワンピース サイズs-xl
キシラデコールUA #1106タンネングリーン 14KG【大阪ガスケミカル株式会社】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

格安販売中 東方project(とうほうプロジェクト) 東方風神録 犬走椛(いぬばしりもみじ) 原作版 コスプレ衣装 衣装一式

Silpada 'Into the Blue' Natural Lapis & Quartzite Multi-Strand Necklac

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

格安販売中 東方project(とうほうプロジェクト) 東方風神録 犬走椛(いぬばしりもみじ) 原作版 コスプレ衣装 衣装一式

軽量間仕切り用自在バー 50本価格 未来工業(MIRAI) KGP-450
Latitude 64ゼロラインMedium Pure

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クリアウェザー Clear Weather メンズ スニーカー シューズ・靴 The One-O-One Mid Top white/tumbled calfskin

格安販売中 東方project(とうほうプロジェクト) 東方風神録 犬走椛(いぬばしりもみじ) 原作版 コスプレ衣装 衣装一式

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

15 Inch Round Placemats Set Of 6 Embossed Dining Table Placemats Waterproo
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

淡水ホワイト6 mmパールネックレス14 Kイエローゴールドワイヤ&ロブスターロック 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Panasonic 蛍光灯40W直管FL40SSEXN37F210K 昼白色10本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

リンレイ リンレイ_ベルベットパッド 17インチ(2枚入) 4903339909326 1セット(4枚入り)(直送品)
Photo bymarkusspiske

Satellite c40-ad05b1 10.8V 48Wh toshiba ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ダイニング5点セット W1100×D700×H750mm スチール MDF おしゃれ ホワイト 代引不可

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • CoolMiniOrNot CMNRSU001 Rising Sun Game 並行輸入品
YAZILIND レディース フープイヤリング クリスタルイヤリング シルバー スパークリングスタッドイヤリング ステートメントパーティー パーソナラ

Missa

プラスチック アクリル 切板(透明) 板厚 8mm 550mm×1000mm


関連する記事

【動作保証・点検済】良品★★タムロン TAMRON SP 500mm F8 TELE MACRO★FDマウント★うすくもり★638