英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示プラス いつものラベル24面上下余白ME506S

  1. igarden●アイウッドデッキ 6点セット(デッキ2・クロスハイフェンス3・90ステップ1)●ナチュラル●樹脂製 -2d3xh1s
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. エビ ブラインドリベット(アルミ/アルミ製) 5-2(1000本入) 箱入 ▼125-8516 NA52 1箱 ●ya513TRUSCO 作業用踏台 アルミ製・高強度タイプ 2段 TSF266
  4. ブラジャー ブラセット 下着 ヘインズ Hanes 6698 レディース ブラック Seamless Wireフリー Soft Cup Bra LLittle
  5. Verdigris Patina Delicacy Floral Earrings - Amethyst and Carnelian
  6. CASA FLINE◆レースワンピース/FREE/コットン/ブラウン/1193205061
  7. 3.2Barely
  8. メーカー欠品/生産待ち90日以上/パナソニック「LGWC40486LE1」LEDエクステリアライト【温白色】<LED交換不可/調光不可>【要工事】LED照明
  9. 最新 次回 フジオフード 株主優待券 12000円分(500円券x24枚)まいどおおきに食堂 串家物語 2023/6/30迄
  10. 【刀装具 #2333】 ≪A級≫ (鍔) 銘:「武州住 正方」 竹図透かし 鉄地鍔 金象嵌 保存刀装具 備考:【武州鍔が誇る正方の名作鍔】
  11. 【美品・使用感少】DELL Precision5530 CPU Core i7 8850H(2.6GHz)、メモリ16GB、SSD512GB+HDD1TB、15.6インチ、Quadro P1000
NIKE◆AIR MAX 95 QS_エアマックス95/28cm/マルチカラー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

マキタ(Makita) 乾式ダイヤモンドコアビット φ65 SDSボディ A-35944

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ブルーノ マリ Bruno Magli メンズ ブーツ シューズ・靴 Orlando Brown Suede

新しいブランド フォンテネー テラコッタ製 庭作りのアクセント 36cm アンティーク ナチュラル おしゃれ 輸入雑貨 ガーデン雑貨 ガーデンオベリスク ガーデンライトその他

★宇宙隕石 ギベオン★メテオライト9㎜★ピンクゴールド★天然石宝石の手編みビーズブレスレット★シルバー925 kamesan
MARSHAL (マーシャル) HD-PV2.0U3R-BKS 外付けハードディスク USB3.0/2TB/ブラック SHELTERシリーズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

VITA NOVA 2860 22cm〜24.5cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コンクリートドリル(SDSmaxシャンク) ボッシュ SDS-max 8X 22.0X520 [MAX2205208X] MAX2205208X 販売単位:1 送料無料
k10イエローゴールド 平らな指輪 ハーフ エタニティ 指輪 11月誕生石 シトリン(黄水晶) 幅約2mmリング 少し細め


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

2021改良版Keiwer ソーラー充電式 高輝度LEDライト 光センサー ソーラーセンサーライト 太陽光発電 夜間自動点灯リモコン付き
シグネット SIGNET 1/2DR 18PC インチ ソケットレンチセット 13618

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいブランド フォンテネー テラコッタ製 庭作りのアクセント 36cm アンティーク ナチュラル おしゃれ 輸入雑貨 ガーデン雑貨 ガーデンオベリスク ガーデンライトその他

[レッドカバー] レースアップレザーブーツ 9934 メンズ ダークブラウン 26 cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいブランド フォンテネー テラコッタ製 庭作りのアクセント 36cm アンティーク ナチュラル おしゃれ 輸入雑貨 ガーデン雑貨 ガーデンオベリスク ガーデンライトその他

カシオ Gショック 海外モデル デジタルタイプ DW-5600GC-7 海外モデル 新品
10個セット ☆ 変形皿 ☆かいらぎ黒たたき大皿 [ 26.5 x 24 x 4.5cm 1080g ] | 変形皿 盛皿 和食器 洋食器 おしゃれ 業務用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ダックダウン 羽毛掛け布団 単品 セミダブルサイズ 色-ブラック /ふとん 寝具 掛布団

新しいブランド フォンテネー テラコッタ製 庭作りのアクセント 36cm アンティーク ナチュラル おしゃれ 輸入雑貨 ガーデン雑貨 ガーデンオベリスク ガーデンライトその他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ライオン事務器 SAフェイスガード FG-SA-50 1パック(50枚)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

プリーツスクリーン タチカワ ペルレ おすすめペア ワンチェーン式 ヴォレ PS6331〜PS6337 幅121cm〜160cm×丈30cm〜60cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
K18YG イエローゴールド 指輪 リング ルビー0.570ct/1.250ct ダイヤモンド0.480ct 12.5号 おしゃれ 普段使い【中古】/28414/10011834

「ほとんどない」の英語表現まとめ

時99) 未使用保管品 古い東邦製作所の圧力スイッチ 圧力スイッチ 8on11off APL-153 TOHO
Photo bymarkusspiske

三菱 DFCシリーズ CVDダイヤモンドコーティング(CFRP加工用・仕上用)【品番:DFC4JCD1200】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Supermicro 2つの6コア/クアッドコア AMD Opteron 2000シリーズ AMD SR5690 + SP5100チップセット デュア

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コスプレ衣装 刀剣乱舞 ミュージカル第2部 ライブ 石切丸
※法人専用品※扶桑金属工業 中量ラック グリーン 1200×900×2400mm MG2412K06R

Missa

タW0687◆②H8,5(10)×W60,5(61)×D30,5(cm)×7個セット◆レトロな味わいの古い木箱◆収納ケースボックストレイ古家具古道具重箱J笹4


関連する記事

Buffalo Games - Skee-Ball