英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フロホース メンズ サンダル シューズ Alonzo Flip Flop

  1. Stanley Blacker 新品未使用 茶 ジャケット 希少レア 早い者勝ち
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TANOSEE リサイクルトイレットペーパー シングル 60m 1セット(288ロール:12ロール×24パック)ガードテープ 青 塩ビ 50m/m巾×100m巻 テープ109(50巾)
  4. ユーパワー Sam Toft サム トフト アートフレーム 「彼女の好きな雲」 ST-08002Little
  5. オーダーフレーム 別注額縁 デッサン用額縁 木製額縁 8306 組寸サイズ 1400 ラベンダー
  6. Funko POP! Marvel Heroes: Deadpool with Two Swords #111 Vinyl Figure【並行輸入品】
  7. 3.2Barely
  8. 極上質 千手觀音菩薩 開運風水 木彫仏像 供養品 災難除去 仏教工芸品
  9. 業務用 タイルカーペット 〔PX-4202 50cm×50cm 20枚セット〕 日本製 防炎 制電効果 スミノエ 『ECOS』〔代引不可〕
  10. 試着OK!Paraboot/パラブーツ デッキシューズ グレー サイズ26.0-27.0程度 管NO.WZH-54
  11. オーロラ EIA-SV4[チェスト・キャビネット]スリット付き固定棚 4ユニット
〈Aー17〉イル・チャン 作 「MY WHITE PIANO」(リトグラフ)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パナソニック スクエアベースライト LED(温白色) XL473CBFLA9

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Helikon-Tex アーバンライン コブラ タクティカルベルト FC45 Up to 52 Pants Size / 63" Belt Lengt

最旬トレンドパンツ 仏像 仏教美術 精密彫刻 手彫り木彫 薬師如来像 檜木 仏像

☆『 セクシーアクション 1984年10月号 』◎岡田有希子/シュークリーム/アイドル/チア/後楽園/体育祭/体操 ◇投稿 ▽良品/激レア
特別価格Noodle Machine Mini Split Type Noodle Maker Manual Pasta Maker Pasta Noodle好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

車載冷蔵庫 20L 2室 コンパクト ポータブル冷蔵庫 コンプレッサー式 小型 静音 急速冷凍 車載用 冷凍冷蔵庫

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

セイキ ハニカム サーモスクリーン ボールチェーンタイプ 防炎採光タイプ 標準仕様 幅2201〜2400mm 高さ1151〜1350mm
カクダイ 蒸気用圧力計(一般用・Bタイプ) 品番:649-874-05D JAN:4972353020812


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

超人気★仏教工芸 精密細工 関羽像 精密彫刻 武財神 中国武将 三国志 木彫仏像 美術品
まとめ売りライオン事務器 バインダークリップ 豆口幅13mm SP-105 1セット(200個:20個×10箱) ×3セット 生活用品 インテリア 雑貨[▲][TP]

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最旬トレンドパンツ 仏像 仏教美術 精密彫刻 手彫り木彫 薬師如来像 檜木 仏像

(まとめ) ELPA コードレス電話機用充電池 TSA-102 1個 〔×3セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最旬トレンドパンツ 仏像 仏教美術 精密彫刻 手彫り木彫 薬師如来像 檜木 仏像

FDEV1605HPA5SA 業務用エアコン 三菱重工 6馬力 三相200V ワイヤード 天吊形 同時ツイン HyperInverter 標準省エネ
15A Basic PDU 1U 120V 2F 8R

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ドウシシャ 薄型 アンダーチェスト キャビネット 奥行40cm ビスカーナシリーズ40W BC4050-2H

最旬トレンドパンツ 仏像 仏教美術 精密彫刻 手彫り木彫 薬師如来像 檜木 仏像

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[新品]Encouragement Gifts for Women Long Distance Jewelry Inspirational Bracelet
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ANJ Outdoors XXL 3-Layer Waterproof Outdoor Blanket for Picnic, Beach and C並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
TOMIX 92924 JR24系「さよならはくつる」限定品 小細工あり。

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Gill Regatta Race Timer YELLOW 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

Neat Feat メンズ Zori Sport 矯正スリッポン サンダル サンダル サンダル US サイズ: 12 カラー: ブラック

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

冷蔵庫 一人暮らし 156L 氷冷ボックス付 KRSN-C16A-W ホワイト アイリスオーヤマ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【安心の正規販売店】トゥルーテンパー(アイアン用シャフト)TURE TEMPER プロジェクトX IO 単品
オリエントスター OrientStar CLASSIC クラシック セミスケルトン RK-ND0004S ブラック 黒 革バンド 女性 腕時計 婦人 日本製 取り寄せ品 要在庫確認

Missa

BIJOUONE B001 ミニマリスト 腕時計 | 36mm アナログ スイスクォーツ レザー リストバンド ガンミール タン


関連する記事

LAOWA 12mm F2.8 Zero-D ソニーEマウント