英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

URREA 1/2" Drive Socket Set - 17-Peice Metal Box Mechanics Ratchet Set with Drop Forged Construction & Nickel-Chrome Finish - 5400AB

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

コレクターズインド女神ラクシュミアイドルヒンドゥー教ラクシュミ神像ホームオフィス装飾（サイズ8c

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バフィン ブーツ＆レインブーツ メンズ Control Max Worn Brown
フィズリーン FIZZ REEN 0373 ブラック（レディースサンダル） ゆったりEEEEのバックストラップ（日本製） コンフォート カジュアル 4E

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミニター　ハイスピードスチールドリル　KA1128

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

イタリア製 バンド付き ソファカバー マルゲリータ 3人ワイド

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ESCO スパークプラグレンチセット EA514BC-10
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

XLX130RENLA9『NNLK10735＋NNL1300ENLA9』 パナソニック施設照明 LED ベースライト 天井埋込型◇[LED付属]送料無料 天井照明 ペンダントライト 間接照明 レトロ モダン アジアン ランプ バリ リゾート アンティーク おしゃれ/アラベスク中尾アルミ製作所 プロキング 片手鍋 15cm メジャー付 PK-4三栄水栓 シングルワンホール混合栓経営の神様　松下幸之助　経営100話　カセットテープ　上巻・下巻LHN Jewelry(エルエイチエヌ ジュエリー) ハンドメイド 米国製 Hiapo バングル スターリングシルバー メンズ レディース ユニセックス Hiapo Cuff SilverBRODOVITCHDPA 4099-DC-1-199-G 楽器用 高感度マイクロホン ギターセットCKD 電動アクチュエータ スライダタイプ ( EKS-06LE-200100NNN-Y2NCB ) CKD(株) (メーカー取寄)CHANEL シャネル ココマーク デザイン リング 指輪 #12.5号 2006年製 ゴールドカラー メタル ヴィンテージ アクセサリー

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
worldcloset ステンドグラス 長財布 風の時代 牛革 本革 箱付 ギフト プレゼント ラウンドファスナー (ピンク)

【名東】ヴァンクリーフ＆アーペル スウィートアルハンブラリング 指輪 ローズゴールド 保証書有 ジュエリー 仕上済済

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！