英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

438・ウクライナ版画家・Vasyl Fenchak『ex libris for Jan Wens』エロティック蔵書票（C3）額なし

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

K18WGダイヤモンドスマイルペンダント グリーンアイズ ネックレス ペンダント チャーム K18WG/ダイヤ メンズ・レディース【中古】18-1777AO

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 スノーモービル用 スーパークランプ フロント用 限定品のブラックエディションです
コムコムCOMME des GARCONSコムデギャルソン ポリ製品染め加工ラウンドカラージップコート ワンピース[LCTA62123]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

定価13万円 福山雅治さん着用 JUNHASHIMOTO ヘビーナイロンN-3Bジャケット ジュンハシモト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケビンフランシス社、スージークーパー・フィギュア限定1000体のNo.681

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

仏像　木彫　大黒天像　恵比寿像　二福神像　彩繪　切金　彫刻工芸品 七福神
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

テラス屋根用　三協アルミテラス屋根　ナチュレN Nn型 テラスタイプ　壁付け納まり 間口1.5間×出幅3尺 600タイプ特別価格Olympus M.Zuiko Digital - Telephoto lens - 300 mm - f/4.0 ED IS PRO - Micro好評販売中メガハウス HJ限定 覚醒せし剣姫 柳生十兵衛 新品 百花繚乱Zenergy Gems Charged Premium Natural Amplifier Clear Quartz Crystal 4mポケモンカード サナ [s7R]　077/067 SR 美品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
175/80R13 LT YOKOHAMA iceGUARD iG91 バリ山 2020年製 スタッドレスタイヤ 4本セット TN210

【骨董収蔵・瑪瑙製・細密彫・虎牙天珠鎖骨ネックレス】根付裝身具・古賞物・古美術品・家族珍蔵品051664

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！