英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示卸16200円→8100円 今月の半額 送料無料 タイチンルチルクォーツ 14mm A ブレスレット 内径17cm 天然石 58469

  1. DXアンテナ デルカテック 同軸LANアダプタ(親機) PoE対応 給電機能付き アナログカメラからIPカメラへのバージョンアップができる
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 丸帯 全通 lsc 楽布特選99462超稀少 幻級アイテム モンクレール ガムブルー 1st コレクション ダウン ショーツ ショートパンツ トラウザーズ まさかの国内正規極美品 0
  4. ★ラッキーウッドオルレアンブイヨンスプーン20P18-8ステンレスミラー仕上日本製新品Little
  5. クレサン UVプリント専用 包み張キャンバス 2枚組 TCN-F30号
  6. Awesome Aunt Pillowcase Funny Gift Idea for My Aunty Looks Like Novelty Gag
  7. 3.2Barely
  8. 業務用 プロテクトゼロ 体育館用ワックス 18L 114111
  9. CNB キーボードバッグ 61鍵用 リュックタイプ 内寸1,070X420X140mm KBB1600/61 ブラック
  10. PT900プラチナ リング 指輪 コンビ ダイヤ 幅広 太め ボリューム 人差し指 ピンキー 3カラー 結婚指輪 マリッジ ブライダル 天然石 誕生石 プレゼント【国産】
  11. Z-PETG ★3色★ Zortrax社 3Dプリンター用 フィラメント 1.75mm 800g 3色(中古 良品)
アベンチュラクロージング レディース 服 スウェット Lucia Sweater

英語で「ほとんどない」は何て言う?

NTN B 中形ボールベアリング 7314DB(8196430)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

438・ウクライナ版画家・Vasyl Fenchak『ex libris for Jan Wens』エロティック蔵書票(C3)額なし

超特価SALE開催! 窓 目地 落とし 除去 黒かび かび カビ カビとり 【業務用 チューブ式 S-2214 500g×10本セット 鈴木油脂工業 かびとりいっぱつ 洗剤 】 大量買い まとめ買い 防カビ洗剤

70s USA製 ■ HART SCHAFFNER&MARX Wallachs ヘリンボーン ストライプ ウール チェスター コート ( メンズ M 程) 古着 ロングコート 濃灰
4 オールドケナー STAR WARS RETURN OF THE JEDI ツクダオリジナル 未開封 4 Lando Calrissian ランド カルリシアン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

K18WGダイヤモンドスマイルペンダント グリーンアイズ ネックレス ペンダント チャーム K18WG/ダイヤ メンズ・レディース【中古】18-1777AO

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

送料無料 スノーモービル用 スーパークランプ フロント用 限定品のブラックエディションです
コムコムCOMME des GARCONSコムデギャルソン ポリ製品染め加工ラウンドカラージップコート ワンピース[LCTA62123]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

業務用 半樹脂系フロアポリッシュ セミック 18L 111131
Road to Glory: Wrestling's Hottest Superstars [DVD](中古品)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超特価SALE開催! 窓 目地 落とし 除去 黒かび かび カビ カビとり 【業務用 チューブ式 S-2214 500g×10本セット 鈴木油脂工業 かびとりいっぱつ 洗剤 】 大量買い まとめ買い 防カビ洗剤

定価13万円 福山雅治さん着用 JUNHASHIMOTO ヘビーナイロンN-3Bジャケット ジュンハシモト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超特価SALE開催! 窓 目地 落とし 除去 黒かび かび カビ カビとり 【業務用 チューブ式 S-2214 500g×10本セット 鈴木油脂工業 かびとりいっぱつ 洗剤 】 大量買い まとめ買い 防カビ洗剤

Fate/Grand Order アヴェンジャー/ジャンヌ・ダルク [オルタ] 昏き焔を纏いし竜の魔女 Licorne /専用/ フィギュアケース LED ショーケース
ポルシュグルン Porsgrund ウォールレリーフ 壁掛け セラミック×パイン コンラッド・ガレーン Konrad Galaaen ノルウェー 1960s 希少 ●

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ケビンフランシス社、スージークーパー・フィギュア限定1000体のNo.681

超特価SALE開催! 窓 目地 落とし 除去 黒かび かび カビ カビとり 【業務用 チューブ式 S-2214 500g×10本セット 鈴木油脂工業 かびとりいっぱつ 洗剤 】 大量買い まとめ買い 防カビ洗剤

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

仏像 木彫 大黒天像 恵比寿像 二福神像 彩繪 切金 彫刻工芸品 七福神
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Columbia◆ラストトラックスジャケット/OMNI-TECH/マウンテンパーカ/L/ナイロン/GRY

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
175/80R13 LT YOKOHAMA iceGUARD iG91 バリ山 2020年製 スタッドレスタイヤ 4本セット TN210

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Nゲージ 2006-1 D51 標準形(中古品)
Photo bymarkusspiske

【骨董収蔵・瑪瑙製・細密彫・虎牙天珠鎖骨ネックレス】根付裝身具・古賞物・古美術品・家族珍蔵品051664

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

audio-technica◆イヤホン・ヘッドホン ATH-CKR70TW BK//カナル型 完全ワイヤレス

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 屋外 看板 広告 集客 スポットライト 50cm 角度 調整 自由 在庫限 不動産 自動車 中古車 部品 バイク ラーメン 整骨院 駐車場 店舗 等
ボディバッグ ワンショルダーバッグ 本革 メンズ レザー 大容量 斜め掛けバッグ 左右肩付け替え 多機能 自転車 通勤 通学 カジュアル 鞄

Missa

kolor◆21AW/コーデュロイパンツ/2/ブラウン


関連する記事

500GB SATAIII 32MB 並行輸入品